§744_745bÉ me, ne quid metuas, nil sciet.
私からは、何も心配するな、彼は何も知ることはない。
§746Patrone, salve.
旦那様、こんにちは。
§746bNil moror mi istius modi clientis.
私はそんな風な被護民はごめんだ。
さて、うちの主人が私をあなたのところへ送ったあの件ですが―― 私が尋ねることに、まず答えてくれ。
§749iam de istis rebus voster quid sensit senex?
お前たちの主人は、もうあの件について何か気づいたか？
§750Nil quicquam.
何一つありません。
§750bNumquid increpavit filium?
息子を叱ったりはしたか？
§751Tam liquidust quam liquida esse tempestas solet
空模様が澄み渡っているのと同じくらいに、心は穏やかです。
それで、彼はあなたに是非ともお願いしたいと、私に命じられました、あなたのこのお宅を拝見させてもらいたいと。
§754Non sunt venales.
売り物ではないぞ。
§754bScio equidem istuc.
それは重々承知しております。
しかし主人は自分の家の中に婦人部屋を建てたいのです、お風呂と、遊歩道と、回廊も。
§757Quid ergo somniavit?
では、彼は何を夢想したのだ？
§757bEgo dicam tibi.
ご説明しましょう。
できるだけ早く息子に妻を娶らせたいのです、そのために、新しい婦人部屋を作りたいのです。
というのも、ある建築家が彼の前で、あなたのこの家を信じられないほど見事に建てられていると、大いに褒めそやしたそうなのです。
§762nunc hinc exemplum capere volt, nisi tu nevis.
そこで、もしあなたが嫌でなければ、ここから手本を取りたいのです。
§763nam ille eo maiore hinc opere ex te exemplum petit, §764quia isti úmbram aestate tíbi esse audivit perbonam §765sub sicco lumine usque perpetuom diem.
主人があなたから手本を得たいとこれほど熱望するのも、夏にはこの場所に、非常に心地よい日陰があると聞いたからです、からりと晴れた光の下、一日中ずっと。
§766Immo edepol vero, quom usquequaque umbra est, tamen §767sol semper hic est usque a mani ad vesperum:
いやいや、ポルクスにかけて、いたる所が日陰の時でさえ、太陽はいつも朝から晩までここにある。
§768quasi flagitator astat usque ad ostium, §769nec mi umbra hic usquamst, nisi si in puteo quaepiamst.
まるで取り立て屋のように玄関口に張り付いていて、井戸の中にでもなければ、日陰なんてここにはどこにもない。
§770Quid, Sarsinatis ecqua est, si Vmbram non habes?
おや、ウンブリアがおありでないなら、サルシナの女でもいるのですか？
§771Molestus ne sis.
ふざけるな。
haec sunt sicut praedico.
私の言う通りなのだ。
§772At tamen inspicere volt.
それでもやはり、拝見したいそうです。
§772bInspiciat, si lubet;
気に入るなら、見るがいい。
もし何か気に入るものがあれば、私の手本に従って自分で建てるがよい。
§774bEon, voco huc hominem?
行って、あの人をこちらへ呼びましょうか？
§774cI, voca.
行け、呼んでこい。
§775Alexándrum magnum atque Agathoclem aiunt maximas
アレクサンドロス大王とアガトクレスは、二大偉業を成し遂げたという。
ならば、第三の男である私にはどうなるのだろう、この私一人で不滅の偉業を行っているというのに？
§778vehit hic clitellas, vehit hic autem alter senex.
こちらの老人も荷鞍を背負い、あちらのもう一人の老人も背負っている。
§779novicium mihi quaestum institui non malum:
悪くない、新しい商売を私は始めたものだ。
というのも、ラバ追いたちは荷鞍を載せたラバを持っているが、私は荷鞍を載せた人間を持っているのだ。
§782magni sunt oneris: quidquid imponas vehunt.
彼らは大荷重に耐える。 どんな荷を載せても運ぶのだ。
§783nunc húnc hau scio án conloquár.
さて、あちらに話しかけるべきだろう。
congrediar.
近づこう。
§784heus Théopropides.
おーい、テオプロピデース様。
§784bHém quis hic nóminat me?
おや、誰がここで私の名を呼ぶのだ？
§785Eró servos múltis modís fidus.
多方面で主人に忠実な、あの奴隷でございます。
§785bÚnde is?
どこから来るのだ？
§786Quod me miseras, adfero omne impetratum.
あなたが私を遣わされた用件は、すべて首尾よく果たして戻りました。
§787Quid illíc, opsecro, tam diu destitisti?
頼むから教えてくれ、なぜあそこでそれほど長く留まっていたのだ？
§788Seni non erat otium, id sum opperitus.
あの老人に暇がなく、それを待っていたのです。
§789Antiquom optines hoc tuom, tardus ut sis.
のろまであるという、いつものお前の癖が出たな。
ちょっとあなた、もしこの言葉を考えてくださるなら、『吹くことと吸うことを同時に行うのは、容易なことではない』と。
§792ego híc esse et íllic simitu hau pótui.
私はここにいると同時に、あそこにいることはできなかったのです。
§793Quid nunc?
それで、どうなった？
§793bVise, specta tuo usque arbitratu.
ご覧ください、思う存分お気の済むまでご覧ください。
§794Age i, duce me.
さあ行こう、案内せよ。
§794bNum moror?
ぐずぐずしておりますでしょうか？
§794cSupsequor te.
お前の後に従おう。
§795Senex ipsus te ante ostium eccum opperitur.
見よ、あの老人自身が門の前であなたを待っています。
§796sed ut maestus est se hasce aedis vendidisse.
しかし、この家を売ってしまったことをいかにも悲しんでおりますね。
§797Quid tandem?
何だって？
フィロラケースに説得してほしいと懇願しているのです、この家を自分に返してくれるようにと。
§798bHaud opinor.
とんでもない。
§799sibi quisque ruri metit.
田舎では誰もが自分のために刈り入れるものだ。
si male emptae §800forent, nobis istas redhibere haud liceret.
もし悪く買われたのであれば、我々がこの家を返品することは許されなかっただろう。
§801lucri quidquid est, id domum trahere oportet.
利益となるものは何であれ、我が家にかき集めるべきだ。
§802misericordias hominem oportet.
同情など捨てるべきだ。
§803Morare hercle facis.
ヘラクレスにかけて、お前は私を遅れさせているぞ。
subsequere.
ついてこい。
§803bFiat.
かしこまりました。
§804dó tibi ego operám.
お供いたします。
§804bSenex illíc est.
あそこに老人がいます。
em, tibi ádduxi hominem.
ほら、あなたのもとへ連れてまいりました。
§805Sálvom te advenisse peregre gaudeo, Theopropides.
外国から無事にお帰りになり、嬉しく思いますぞ、テオプロピデース殿。
§806Dei te ament.
神々があなたを愛されますように。
§806bInspicere te aedis has velle aiebat mihi.
お前さんがこの家を拝見したいと言っていると、トラニオが私に言っておった。
§807Nisi tibi est incommodum.
もしご迷惑でなければ。
§807bImmo commodum.
いやいや、好都合ですとも。
i intro atque inspice.
中に入ってご覧なされ。
ですが、女性たちが…… 女性のことなど、これっぽっちもお気になさいますな。
§809qua libet perambula aedis oppido tamquam tuas.
どうぞお好きなところを、すっかりご自身の家であるかのように歩き回ってくだされ。
§810Tamquam?
『あるかのように』ですって？
ああ、今悲しんでいるあの人の前で、あなたがこの家を買ったなどと突きつけないでくださいよ、あの老人がどれほど悲しそうな顔をしているか、お分かりになりませんか？
non tu vides hunc, voltu uti tristi est senex? §812Video.
見えるとも。
§812bErgo inridere ne videare et gestire admodum;
ですから、彼を嘲笑っているように見えたり、大喜びしているように見えたりしないように。
§813noli facere mentionem te has emisse.
あなたがこの家を買ったという話はなさらないでください。
§813bIntellego,
心得た。