§814et bene monitum duco, atque esse existumo humani ingeni.
我认为这建议很好，而且我认为这体现了人道的关怀。
§815quid nunc?
现在怎么办？
§815bQuin tu is intro, atque otiose perspecta ut lubet.
您何不进去，尽情地、悠闲地看个够。
§816Bene benigneque arbitror te facere.
我觉得您做得很好，也很慷慨。
§816_bFactum edepol volo.
凭波鲁克斯发誓，我乐意效劳。
§817Viden vestibulum ante aedis hoc et ambulacrum cuius modi?
您看见这栋房子前的门厅和这条步道是什么样的了吗？
§818Luculentum edepol profecto.
凭波鲁克斯发誓，确实非常华丽。
来，瞧瞧这门柱是什么样的，做得多么坚固，多么厚实。
§820Non videor vidisse postis pulchriores.
我觉得我从未见过比这更漂亮的门柱。
§821bAudin
fuerant
dicere?
您听到他说“曾经是”了吗？
§822vix videtur continere lacrimas.
他看起来几乎忍不住要流泪了。
§822bQuanti hosce emeras?
您买这些花了多少钱？
§823Tris minas pro istis duobus praeter vecturam dedi.
那两个门柱，除了运费，我付了三米纳。
§824Hercle qui multo improbiores sunt quam a primo credidi.
凭赫拉克勒斯发誓，它们比我起初以为的要差得多。
§825Quapropter?
为什么？
§825bQuia edepol ambo ab infimo tarmes secat.
因为，凭波鲁克斯发誓，木蠹正从最底下啃噬它们两个。
§826Intempestivos excisos credo, id eis vitium nocet.
我想它们是在不合时宜的季节被砍伐的，那个缺陷损害了它们。
§827atque etiam nunc satis boni sunt, si sunt inducti pice; §828non enim haec pultiphagus opifex opera fecit barbarus.
不过即使是现在，如果涂上焦油，它们也还算够好；因为这不是一个吃粥的野蛮工匠粗制滥造的。
§829viden coagménta in foribus?
您看见门上的接缝了吗？
§829bVideo.
看见了。
§829cSpecta, quam arte dormiunt.
看，它们睡得多么紧密。
§830Dormiunt?
睡得？
§830bIllud quidem, ut conivent, volui dicere.
我的意思是，瞧它们闭合得多么紧密。
§831satin habes?
您满意了吗？
§831bVt quidquid magis contemplo, tanto magis placet.
我越是仔细观察，就越觉得满意。
§832Viden pictum, ubi ludificat cornix una volturios duos?
您看见那幅画了吗，上面一只乌鸦正在嘲弄两只秃鹰？
§833Non edepol video.
凭波鲁克斯发誓，我没看见。
§833bAt ego video.
但我看见了。
nam inter volturios duos §834cornix astat, ea volturios duo vicissim vellicat.
因为在两只秃鹰中间站着那只乌鸦，它轮流啄那两只秃鹰。
§835quaeso huc ad me specta, cornicem ut conspicere possies.
请朝我这边看，好让您能瞧见那只乌鸦。
§836iam vides?
您现在看见了吗？
§836bProfecto nullam equidem illic cornicem intuor.
确实，我在此处根本没瞧见什么乌鸦。
§837At tu isto ad vos optuere, quoniam cornicem nequis §838conspicari, si volturios forte possis contui.
但既然您看不见乌鸦，就请朝你们那边看，也许您能碰巧看见秃鹰。
§839Omnino, ut te absolvam, nullam pictam conspicio hic avem.
总而言之，为了让你省事，我在这里没瞧见任何画上去的鸟。
§840Age, iam mitto, ignosco: aetate non quis optuerier.
来，现在我不再提了，我原谅您：因为年纪大了，您看不清了。
§841Haec, quae possum, ea mihi profecto cuncta vehementer placent.
这些，凡是我能看见的，确实都让我非常满意。
§842Latius démum est operae pretium ivisse.
深入里面去看看，终究是值得的。
§842bRecte edepol mones.
凭波鲁克斯发誓，您建议得对。
§843Eho istum, puere, circumduce hasce aedis et conclavia.
喂，小子，带这位先生转转这栋房子和各个房间。
§844nam egomet ductarem, nisi mi esset apud forum negotium.
因为我本想亲自带路，要不是我在广场上有公事的话。
§845Apage istum a me perductorem, nil moror ductarier.
让那个带路的人离我远点，我可不要人带路。
§846quidquid est, errabo potius quam perductet quispiam.
不管怎样，我宁可迷路，也不要任何人带路。
§847Aedis dico.
我是说看房子。
§847bErgo intro eo igitur sine perductore.
所以，我这就不要带路人进去了。
§847cIlicet.
那就请吧。
§848Ibo intro igitur.
那我进去了。
§849_850Est! abi, canis.
嘘！ 走开，狗。
est! abin diérecta? abin hinc in malam crucem?
嘘！ 你还不快滚？ 还不快从这里滚到十字架上去？
§851at etiam restas? est! ábi istinc.
你还呆在那里？ 嘘！ 从那儿走开。
§851bNil pericli est, age modo.
没有危险，来吧。
§852tam placidast, quam feta.
她温顺得就像刚生了崽的母狗。
quam vis ire intro audacter licet.
您可以尽管放心地走进去。
§853eo ego hinc ad forum.
我这就去广场了。
— §853bFecisti commode, bene ambula.
—— 您走好，一路顺风。
特拉尼奥，快，叫人把那条狗从门口牵走，虽然它并不可怕。
您瞧它躺得多么安静；除非您想让自己显得很麻烦且胆小。
§856bIam ut lubet.
那就随您的便吧。
§857sequere hac me igitur.
那么，请走这边跟我来。
— §857bEquidem haud usquam a pedibus apscedam tuis.
—— 我绝对一步也不离开您的脚后跟。
— §858Serví qui, quom culpá carent, tamén malum metuont,
—— 那些即便无过，却依然害怕惩罚的奴隶，往往对主人是有用的。
§859ei sólent esse eris utíbiles. §860nam illí qui nil metuónt postquam sunt málum meriti, §861stultá sibi expetunt consília: §862exércent sese ad cúrsuram, sed eí si reprehensí sunt, §863fáciunt de maló peculiúm quod nequeunt dé bono.
因为那些在犯下过错之后却毫无惧色的奴隶，会为自己寻求愚蠢的对策：他们练习奔跑，但如果他们被抓回来，他们就会用坏手段积攒起在好时候积攒不起来的私房钱。
§864_865augent ex pauxillo de parant.
他们从极少中增加，又失去。
§866mihi in pectore consili malam rem prius §867quam ut meum §868ut adhúc fuit, mihi corium ésse oportet, §869sincérum atque ut votem vérberari.
在我的胸膛里，一个计划在酝酿，在惩罚降临之前，以免我的…… 正如直到目前为止一样，我的皮肉应当保持完好无损，且正如我所愿，免受鞭打。
如果我能掌控这个，我就会拥有完好的屋顶，当惩罚的雨下到别人身上时，不至于淋到我。
因为奴隶们希望主人怎样，主人往往就会怎样：他们若好，主人便好；他们若坏，主人便变恶。