§78facite, huc ut redeat noster quam primum senex, §79triennium qui iam hinc abest, prius quam omnia §80periere, et aedis et ager;
私たちの旦那様が一日も早くここへ戻るようにしてください、すでにここを離れて三年になるあの方が、すべてのものが滅び去ってしまう前に、家も畑も。
qui nisi huc redit, §81paucorum mensum sunt relictae reliquiae.
あの方がここに戻らなければ、残された残滓はわずか数ヶ月のものです。
§82nunc rus abibo.
今は田舎へ行きましょう。
nam eccum erilem filium §83video, corruptum ex adulescente optumo.
おや、あそこに主人の息子が見えます、この上なく素晴らしい若者から堕落してしまったあの方が。
―― 大いに思い返し、長く考えた、そして多くの論拠を胸の中で組み立てた、私自身が。
§86ego, átque in meó corde, si ést quod mihí cor, §87eám rem volútavi et diú disputávi, §88hominém cuius réi, quandó natus esset, §89similem ésse arbitrárer simulácrumque habére:
そして私の心の中で、もし私に心と呼べるものがあるならば、そのことを何度も転がし、長く議論した、人間が、生まれたとき、いかなるものに似ていると私が考えるべきであり、その似姿を持っているべきかを。
§90id répperi iam exémplum.
── そのたとえを私はついに見つけた。
人間は、生まれたとき、新築の家に似ていると私は考える、生まれたときには。
ei rei argúmenta dícam.
そのことについて私は論拠を述べよう。
§96atque hóc vosmet ípsi, sció, proinde utí nunc §97ego ésse autumó, quando dícta audiétis §98mea, haud áliter id dicétis.
そして、このことをあなた方自身も、私が今その通りだと主張しているように、私の言葉を聞いたときには、決してそれとは異なるようには言わないだろう。
お聞きなさい、私がこのことについて論拠を述べる間、あなた方にも私と同じように、このことを知っていてもらいたい。
§101aedés quom extempló sunt parátae, expolítae, §102factaé probe examússim, §103laudánt fabrum atque aedés probant, sibi quísque inde exemplum éxpetunt, §104sibi quísque similis vólt suas, sumptum óperam non parcúnt suam.
家が、建てられたばかりで、美しく磨き上げられ、寸分の狂いもなく見事に造られているとき、人々は大工を褒め、家を称賛し、誰もがそこから自分のための手本を求め、誰もが自分の家をそれに似せたいと思い、費用も自らの骨折りも惜しまない。
§105átque ubi illo ímmigrat néquam homo, indíligens §106cúm pigra fámilia, immúndus, instrénuos, §107hic iam aédibus vitium ádditur, bonaé cum curantúr male;
だが、そこへろくでもない、怠慢な人間が、だらしない家族とともに、不潔で、無気力な人間が引っ越してくると、ここで早くも家に欠陥が加わる、良い家が不十分に管理されるときに。
§108átque illud saépe fit: témpestas venit,
そして、しばしばこのようなことが起こる。
§109cónfringit tégulas ímbricesque: ibi
嵐がやってきて、平瓦や丸瓦を打ち砕く。
§110dóminus indíligens réddere aliás nevolt;
そこで怠慢な主人は、代わりのものを補おうとしない。
雨が降り、壁を洗い流し、雨漏りがし、梁を腐らせ、大工の骨折りを台無しにする。
§113néquior fáctus iam est úsus aedium.
家の有用性は今やいっそう損なわれる。
§114átque ea haud ést fabri cúlpa, sed mágna pars §115mórem hunc induxérunt: si quid númmo sarcirí potest,
しかもそれは大工のせいではなく、少なからぬ人々がこのような習慣を身につけてしまっているのだ。
すなわち、わずかなお金で修繕できるものがあっても、それをだらだらと引き延ばし、行わない、ついに壁が崩れ落ち、家をすべて新しく建て直さねばならなくなるまで。
§118haec árgumenta ego aédificiis díxi;
これらの論拠を私は建物について語った。
nunc etiám volo §119dicére, ut homines aédium esse símilis arbitrémini.
今度はまた、人間が家に似ているとあなた方に考えてもらうため、それを語りたい。
§120primúmdum paréntes fabrí liberúm sunt:
まず第一に、親は子供たちを造る大工である。
§121ei fúndamentúm substruont liberórum;
彼らは子供たちの土台を築く。
§122extóllunt, paránt sedulo ín firmitátem §123et ut in usum boni et in speciem† §124popló sint sibíque, haud matériae repárcunt
彼らを育て上げ、頑丈にするために熱心に備え、 †そして、彼らが良い役立ちとなり、美しい見栄えとなるように、† 人々にとっても自分たちにとっても。
§125nec súmptus ibí sumptuí esse dúcunt;
資材（の費用）を惜しまず、そこでの出費を出費（の負担）とはみなさない。
§126expóliunt: docént litterás, iura léges,
彼らは磨き上げる。
学問や権利、法律を教え、自らの費用と労力によって努める、他人がその子供たちを（手本として）自分たちに似せたいと求めるように。
そのように準備が整った彼らを軍隊へと送るとき、付き添いとして与える、そのとき、親族の誰かを。
§131eátenus.
そこまでだ。
abeunt á fabris.
彼らは大工のもとを離れる。
únum ubi emeritum est stipendium, §132igitúr tum specimen cérnitur, quo evéniat aedificátio.
一度、兵役を勤め上げると、そこでついに、その建物がどのような結果になるか、見本が認められる。
なぜなら、私はそのときまでずっと実直で品行方正であった、大工たち（親）の支配下にある間は。
そののち、私自身の本性へと移り住んだとき、私は大工たちの骨折りをたちまち、すっかり台無しにしてしまった。
怠惰がやってきた、それが私にとっての嵐であった、それは到来するとともに私に雹をもたらした。
これが私の慎み深さと徳の規範を打ち壊し、私からたちまち剥ぎ取ってしまった。
§141póstilla optígere me néglegens fui.
その後、私は自分を覆い直すことに怠慢であった。
すぐに雨の代わりに愛がやってきた、それは胸の奥深くまで染み通り、私の心をすっかり濡らしてしまった。
§144núnc simul rés, fides, fáma, virtús, decus
今や財産、信用、名声、徳、名誉が同時に私を見捨てた。
§145déseruerunt: égo sum in usu fáctus nimio néquior.
私は使われるにおいて、あまりにも使い物にならなくなってしまった。
§146atque édepol ita haec tigna úmide iam pútent: non videór mihi
そして、誓って、今やこれらの梁はひどく湿って腐っている。
§147sarcíre posse aedés meas, quin tótae perpetuaé ruant, §148cum fúndamento périerint nec quísquam esse auxilió queat.
私は自分自身、自分の家を修繕できるとは思えない、全体がすっかり崩れ落ちて、土台とともに滅び去ってしまい、誰も助けになれないほどに。
§149cór dolet, cum scio ut núnc sum atque ut fui, §150quó neque indústrior dé iuventúte erat §151quisquam nec clárior árte gymnástica:
心が痛む、今の私のありさまと、かつてのありさまを知るとき、私ほど活動的な者は若者のなかにいなかったし、体育においてより有名な者もいなかったのに。
§152dísco, hastís, pila, cúrsu, armís, equo
円盤投げ、槍、球戯、駆け足、武術、乗馬において。