§78facite, huc ut redeat noster quam primum senex, §79triennium qui iam hinc abest, prius quam omnia §80periere, et aedis et ager;
우리의 주인 영감님께서 하루빨리 이곳으로 돌아오시도록 해 주십시오, 이미 이곳을 떠나신 지 3년이나 되신 그분이, 모든 것이 파멸해 버리기 전에, 집도 밭도 말이옵니다.
qui nisi huc redit, §81paucorum mensum sunt relictae reliquiae.
그분이 이곳으로 돌아오시지 않는다면, 남겨진 잔재는 불과 몇 달 치밖에 안 됩니다.
§82nunc rus abibo.
이제 시골로 가야겠습니다.
nam eccum erilem filium §83video, corruptum ex adulescente optumo.
아, 저기 주인댁 도련님이 보이십니다, 그토록 훌륭했던 젊은이에서 타락해 버린 분이 말이옵니다.
―― 깊이 돌이켜보고 오랫동안 생각했노라, 그리고 많은 논거들을 가슴속에 세웠노라, 내 스스로.
§86ego, átque in meó corde, si ést quod mihí cor, §87eám rem volútavi et diú disputávi, §88hominém cuius réi, quandó natus esset, §89similem ésse arbitrárer simulácrumque habére:
그리고 내 마음속에, 내게 마음이라 부를 만한 것이 있다면, 그 문제를 몇 번이고 굴려보며 오랫동안 논쟁했노라, 사람이 태어났을 때, 어떤 것에 비슷하다고 내가 여겨야 하며, 그것의 형상을 지니고 있다고 보아야 할지를.
§90id répperi iam exémplum.
── 그 비유를 나는 이제 찾아냈노라.
사람은 태어났을 때 새집과 비슷하다고 나는 생각하노라, 태어났을 때에는 말이노라.
ei rei argúmenta dícam.
그 일에 대해 내가 논거들을 말하겠노라.
§96atque hóc vosmet ípsi, sció, proinde utí nunc §97ego ésse autumó, quando dícta audiétis §98mea, haud áliter id dicétis.
그리고 이 일을 여러분 자신도, 내가 지금 그러하다고 주장하는 것처럼, 내 말을 들을 때에는, 결코 다르게 말하지 않으리라.
귀를 기울이시오, 내가 이 일에 대한 논거들을 말하는 동안, 여러분도 나와 함께 이 일을 잘 알게 되기를 바라노라.
§101aedés quom extempló sunt parátae, expolítae, §102factaé probe examússim, §103laudánt fabrum atque aedés probant, sibi quísque inde exemplum éxpetunt, §104sibi quísque similis vólt suas, sumptum óperam non parcúnt suam.
집이 지어지자마자, 말끔히 다듬어지고, 자로 잰 듯이 훌륭하게 만들어졌을 때, 사람들은 목수를 칭찬하고 집을 인정하며, 저마다 거기서 본보기를 얻고자 하고, 저마다 제 집이 그와 같기를 바라며, 비용도 제 노력도 아끼지 않노라.
§105átque ubi illo ímmigrat néquam homo, indíligens §106cúm pigra fámilia, immúndus, instrénuos, §107hic iam aédibus vitium ádditur, bonaé cum curantúr male;
하지만 그곳으로 쓸모없고 태만한 인간이, 게으른 가솔들과 함께, 불결하고 기운 없는 자가 이사해 들어오면, 여기서 벌써 집에 흠집이 생기나니, 좋은 집이 형편없이 관리될 때에 그러하노라.
그리고 흔히 이런 일이 일어나나니, 폭풍우가 몰아쳐, 평기외와 암기외를 부수어 버리노라.
§110dóminus indíligens réddere aliás nevolt;
그러면 태만한 주인은 다른 기외로 대체하려 하지 않노라.
비가 내려 벽을 씻어내리고, 비가 새어, 대들보를 썩히고, 목수의 수고를 수포로 돌리노라.
§113néquior fáctus iam est úsus aedium.
이제 집의 쓸모는 훨씬 더 나빠지노라.
§114átque ea haud ést fabri cúlpa, sed mágna pars §115mórem hunc induxérunt: si quid númmo sarcirí potest,
그리고 그것은 목수의 잘못이 아니라, 대다수 사람들이 이러한 버릇을 들인 탓이노라.
즉, 동전 한 닢으로 고칠 수 있는 일이라면, 끝까지 미루며 손을 대지 않다가, 마침내 벽이 무너져 내려 집 전체를 아예 새로 지어야 할 때까지 말이노라.
§118haec árgumenta ego aédificiis díxi;
이 논거들을 나는 건물에 대해 말했노라.
nunc etiám volo §119dicére, ut homines aédium esse símilis arbitrémini.
이제 또한 사람들이 집과 비슷하다고 여러분이 생각하도록 그것을 이야기하고자 하노라.
§120primúmdum paréntes fabrí liberúm sunt:
무엇보다 먼저 부모는 자식들을 만드는 목수이노라.
§121ei fúndamentúm substruont liberórum; §122extóllunt, paránt sedulo ín firmitátem §123et ut in usum boni et in speciem† §124popló sint sibíque, haud matériae repárcunt §125nec súmptus ibí sumptuí esse dúcunt;
그들은 자식들의 기초를 다지며, 그들을 기르고, 튼튼하게 하려고 성실히 준비시키며, †또한 좋은 쓰임과 아름다운 겉모양을 갖추어† 사람들과 자신들에게 보탬이 되도록 하려나니, 자재를 아끼지 않고 그곳에 들어가는 비용을 비용으로 여기지 않노라.
§126expóliunt: docént litterás, iura léges,
그들은 말끔히 다듬노라.
학문과 권리와 법률을 가르치고, 자신들의 비용과 노력으로써 힘쓰나니, 타인들이 그 자식들을 저마다 닮고자 바라게 하려는 것이노라.
그렇게 준비된 이들을 군대로 보낼 때, 그들에게 버팀목을 주나니, 그때 비로소, 그들의 친척 중 누군가를 붙여 주노라.
§131eátenus.
여기까지로다.
abeunt á fabris.
그들은 목수들의 손을 떠나노라.
únum ubi emeritum est stipendium, §132igitúr tum specimen cérnitur, quo evéniat aedificátio.
한 차례 복무를 마치고 나면, 그제야 마침내, 그 건축물이 어떤 결과를 맞이할지 그 본보기가 드러나노라.
나 역시 그때까지는 참으로 검소하고 올발랐노라, 목수들의 지배 아래에 머물렀던 동안에는 말이노라.
그 뒤 내가 내 본성 속으로 이사해 들어갔을 때, 나는 목수들의 수고를 즉시 완전히 망쳐 버렸노라.
나태가 찾아왔으니, 그것이 내게는 폭풍우였노라, 그것은 들이닥치며 내게 우박을 몰고 왔노라.
이것이 나의 수줍음과 미덕의 한계를 즉시 무너뜨리고 내게서 벗겨 내 버렸노라.
§141póstilla optígere me néglegens fui.
그 뒤로 나는 내 몸을 다시 덮는 데 태만하였노라.
곧바로 비 대신에 사랑이 찾아왔으니, 그것이 가슴 깊은 곳까지 스며들어 내 마음을 완전히 적셔 버렸노라.
§144núnc simul rés, fides, fáma, virtús, decus §145déseruerunt: égo sum in usu fáctus nimio néquior.
이제 재산과 신용과 명성과 미덕과 명예가 동시에 나를 저저렸으니, 나는 쓰임에 있어서 너무나도 쓸모없게 되었노라.
§146atque édepol ita haec tigna úmide iam pútent: non videór mihi §147sarcíre posse aedés meas, quin tótae perpetuaé ruant, §148cum fúndamento périerint nec quísquam esse auxilió queat.
그리고 폴룩스 신께 맹세코 이 대들보들이 이제 눅눅하게 썩어 가니, 나는 스스로 내 집을 보수할 수 없을 것 같구나, 집 전체가 완전히 무너져 내려 기초와 함께 영영 사라지고 아무도 도움이 될 수 없을 만큼 말이노라.
§149cór dolet, cum scio ut núnc sum atque ut fui, §150quó neque indústrior dé iuventúte erat §151quisquam nec clárior árte gymnástica:
가슴이 아프구나, 지금의 내 모습과 옛날의 내 모습을 떠올릴 때면, 나보다 더 부지런한 자가 젊은이들 중에 없었고 체육에 있어서 더 명성을 떨친 자도 없었건만.
§152dísco, hastís, pila, cúrsu, armís, equo
원반과 창과 공놀이, 달리기와 무기와 말 타기에 있어서 말이노라.