§153víctitabám volup,
私は楽しく暮らしていた。
§154pársimonia ét duritia díscipulinae aliís eram,
私は他者にとって、規律の節約と厳格さ（の手本）であった。
§155óptumi quique éxpetebant á me doctrinám sibi.
最も優れた人々は皆、私から自分たちのために教えを求めていた。
§156núnc, postquam nihilí sum, id vero meópte ingenio répperi.
今や、私が価値のない者となった後では、確かに私自身の本性によってそれを見出したのだ。
§157Iam prídem ecastor frígida non lávi magis lubénter §158nec quom me melius, mea Scapha, rear esse deficatam.
まあ、本当に久しぶりだわ、こんなに気持ちよく冷たいお水でお風呂に入ったのは、私のスカパ、自分がこれほど綺麗に清められたと思えることは、ほかにありませんわ。
§160bQuíd ea messis attinet ad meam lavationem?
その収穫が私の入浴と何の関係があるの？
§161Nihilo plus quam lavatio tua ad messim.
お前の入浴が収穫と何の関係もないのと、まったく同じことだよ。
§161bO Venus venusta, §162haec illa est tempestas mea, mihi quae modestiam omnem §163detexit, tectus qua fui;
おお、美しきウェヌスよ、彼女こそが私のあの嵐なのだ、私からすべての慎みを剥ぎ取ってしまった、それによって私は覆われていたというのに。
tum mihi Amor et Cupido §164in pectus perpluit meum, neque iam umquam optigere possum:
そして私に愛と欲望が私の胸へと雨漏りし、私はもう二度と自分を覆い直すことができない。
§165madent iam in corde parietes, periere haec oppido aedis.
心の中の壁はすでに濡れそぼり、この家はすっかり滅び去ってしまった。
§166Contempla, amabo, mea Scapha, satin haec me vestis deceat.
お願い、私のスカパ、見てちょうだい、この服が私に十分に似合っているかどうか。
§167volo mé placere Philolachi, meo ocello, meo patrono.
私はフィロラケスに気に入られたいの、私の愛しい人、私のパトロンに。
§168Quin tu te exornas moribus lepidis, quom lepida tute es?
お前自身が魅力的なのだから、魅力的な立ち居振る舞いで自分を飾り立てたらどうだい？
§169non vestem amatores amant, sed vestis fartim.
恋人たちが愛するのは衣装ではなく、衣装の詰め物なのだからね。
§170Ita me di ament, lepidast Scapha, sapit scelesta multum.
神々が私を愛してくださるように（誓って）、スカパは魅力的だ、あの悪賢い女は実によくわかっている。
§171ut lepide omnes mores tenet sententiasque amantum.
恋人たちのあらゆる気性と心の動きを、なんと見事に心得ていることか。
§172Quid nunc?
どうかしら？
§172bQuid est?
何だい？
§172cQuin me aspice et contempla, ut haec me deceat.
ねえ、私を見て、よく観察してちょうだい、これが私にいかに似合っているかを。
§173Virtute formae id evenit, te ut deceat quidquid habeas.
それはお前の美貌の力によるものさ、お前が何を身につけていようとも似合うというのはね。
§174Ergo ob istuc verbum te, Scapha, donabo ego hodie aliqui, §175neque patiar te istanc gratiis laudasse, quae placet mi.
だから、その言葉のお礼に、スカパ、今日あなたに何か贈り物をあげるわ、私の気に入る言葉で、あなたがただで褒めてくれたままにはしておかないわ。
§176Nolo ego te adsentari mihi.
お世辞を言ってほしいわけではないの。
§176bNimis tú quidem stulta es mulier.
お前は本当に大馬鹿な女だね。
§177eho, mavis vituperarier falso quam vero extolli?
おいおい、嘘でけなされる方が、真実で褒めちぎられることよりもいいって言うのかい？
§178equidem pol vel falso tamen laudari multo malo, §179_180quam vero culpari aut meam speciem alios inridere.
私はといえば、誓って、たとえ嘘であっても褒められる方がずっといいよ、真実で非難されたり、私の容姿を他人に嘲笑われたりするよりもね。
§181Ego verum amo, verum volo dici mihi: mendacem odi.
私は真実を愛しているわ、真実を語ってほしいの。 嘘つきは大嫌いよ。
§182Ita tu me ames, ita Philolaches tuos té amet, ut venusta es.
お前が私を愛してくれるように、またお前のフィロラケスがお前を愛してくれるように、お前は本当に美しいよ。
§183Quid ais, scelesta? quo modo adiurasti? ita ego istam amarem?
何て言うんだ、悪党め？ どんな誓いを立てやがった？ 私が彼女をそのように愛するだと？
§184quid istaéc me, id cur non additum est? infecta dona facio.
なぜ彼女が私を（愛するように）、ということが付け加えられなかったのだ？ 贈り物はなしにするぞ。
§185periisti: quod promiseram tibi donum, perdidisti.
お前は終わりだ。 お前に約束していた贈り物を、お前は失ったのだ。
私はといえば、誓って、これほど賢く、従順で、よく教え込まれたお前が、今になって馬鹿げたことを馬鹿げたやり方でしているのが不思議でならないよ。
§187bQuin mone quaéso, si quid erro.
お願いだから、もし私が間違っているなら教えてちょうだい。
§188Tu ecastor erras, quae quidem illum expectes unum atque illi §189morem praecipue sic geras atque alios asperneris.
本当にお前は間違っているよ、あの男一人だけを待ち望み、あの男にばかりそのように尽くして、他の男たちを拒んでいるのだからね。
§190matronae, non meretricium est unum inservire amantem.
一人の恋人にだけ仕えるというのは、人妻のすることであって、遊女のすることじゃないよ。
§191Pro Iuppiter, nam quod malum versatur meae domi illud?
おお、ユーピテルよ！ 私の家の中でうごめいているあの災いは一体何だ？
§192di deaeque me omnes pessumis exemplis interficiant, §193nisi ego illam anum interfecero siti fameque atque algu.
すべての神々よ女神たちよ、私を最悪の方法で殺してくださるように、もしあの老婆を渇きと飢えと寒さで殺してやらなければ！
§194Nolo ego mihi male te, Scapha, praecipere.
スカパ、私に悪い知恵を授けるのはやめてちょうだい。
お前はまったくの馬鹿だね、あの男が永遠にお前の恋人で、親切であり続けると思っているなんて。
§196moneo ego te: te ille deseret aetate et satietate.
言っておくがね、あの男はお前を、年齢と飽きによって見捨てるだろうよ。
§197Non spero.
そうは思いません。
§197bInsperata accidunt magis saépe quam quae speres.
予期せぬことの方が、期待することよりも頻繁に起こるものさ。
最後に、もし言葉によって私の言うことを真実だと信じる気になれないなら、事実から物事を知りなさい。
vides quaé sim; et quae fui ante.
今の私と、かつての私を見なさい。
§200nihilo ego quam nunc tu amata sum; átque uni modo gessi morem:
私もかつて、今のお前と少しも劣らず愛されていたし、ただ一人の男にだけ尽くしたものさ。
その男はね、誓って、老いによってこの頭が色を変えたとき、私を置き去りにして見捨てたのだ。
tibi idem futurum credo.
お前にも同じことが起こると私は信じているよ。
§203Vix comprimor, quin involem illi in oculos stimulatrici.
あの唆し女の目に飛びかかってやりたいのを、抑えるのがやっとだ！
§204Solam ille me soli sibi suo sumptu liberavit: §205illi me soli censeo esse oportere opsequentem.
あの人は、自分一人のために、自らの費用で、私一人を解放してくれたのよ、だから、私を解放してくれたあの人だけに、私は従順であるべきだと思うわ。
§206Pro di immortales, mulierem lepidam et pudico ingenio.
おお、不死の神々よ、なんて魅力的で貞淑な気性の女性なのだ！
§207bene hercle factum et gaudeo mihi nihil esse huius causa.
ヘラクレスにかけて、実によくやった、そしてこれ（彼女の貞節）が私のおかげであると思うと、私は嬉しい。
§208Inscita ecastor tu quidem es.
本当にお前は世間知らずだね。
§208bQuapropter?
どうして？
§209bCur obsecro non curem?
なぜ、お願いだから気にしちゃいけないの？
§209cLibera es iam.
お前はもう自由の身なのだからね。