§672si redditurus non es, non emit bona.
もしあなたがお金を返すおつもりがないなら、本当に買ったのではありません。
§673non in loco emit perbono?
非常に良い場所に買ったのではないか？
§673bImmo in optumo.
いいえ、最高の場所にです。
§674cupio hercle inspicere hasce aedis.
ヘラクレスにかけて、この家を中に入って見てみたいものだ。
pultadum fores §675atque evoca aliquem íntus ad te, Tranio.
門を叩いてくれ、そして中の誰かをこちらへ呼び出すのだ、トラニオ。
§676Ecce autem perii.
おっと、またしても破滅だ。
nunc quid dicam nescio.
今度は何と言えばいいか分からない。
§677iterum iam ad unum saxum me fluctus ferunt.
波がまたしても私を同じ一つの岩へと運んでいく。
§678quid nunc? non hercle quid nunc faciam reperio:
どうしよう？ ヘラクレスにかけて、今どうすべきか思いつかない。
§679manufesto teneor.
現行犯で捕まってしまう。
§680bHeus tu, at hic sunt mulieres:
おい、あなた、ですがここには女たちがいます。
§681videndumst primum, utrum eae velintne an non velint.
まず彼女たちがそれを望むか望まないかを確認せねばなりません。
§682Bonum aequomque oras.
もっともで公平な要求だ。
i, percontare et roga.
行って、尋ねて頼んでみよ。
§683ego hic tantisper, dum exis, te opperiar foris.
私は、お前が出てくるまでの間、ここで外で待っていよう。
すべての神々と女神たちが、あなたを根本から滅ぼしてくださるように、老人よ、私の計画を四方からこれほどひどく打ち砕こうとするのだから。
おお、素晴らしい、見よ、この家の主人シモーが中から外へ出てくる。
huc concessero, §688dum mihi senatum consili in cor convoco.
私はこちらに退いていよう、私の心の中に相談の評議会を招集する間。
§689igitur tum accedam hunc, quando quid agam invenero.
そして、何をすべきか見出したら、その時にあの男に近づこう。
今年は、家の中にこれほど心地よいことはなかった、また、これほど私を喜ばせてくれた食事もなかった。
§692prándium uxór mihi pérbonum dedit, §693núnc dormitúm iubet me íre: minime. §694nón mihi fórte visum ílico fuit, §695mélius quom prándium quám solet dedit: §696vóluit in cúbiculum abdúcere me anus. §697nón bonust sómnus de prándio.
妻が私に極上の昼食を与えてくれたのだ、そして今、私に寝に行けと言う。
apage.
とんでもない。 ふと、その時すぐに怪しいと思ったのだ、彼女がいつもより上等の昼食をくれた時、あの老いぼれ婆は私を寝室へと引っ張り込みたかったのだ。 昼食後の睡眠は良くない。 お断りだ。
§698clánculum ex aédibus me édidi foras.
こっそりと私は家から外へ抜け出した。
§699tóta turgét mihi uxór, scio, domi.
妻は家で、怒りで腹を膨らませているのを、私は知っている。
§700Rés parata ést mala in vésperum huic seni.
あの老人のためには、夕方に悪いことが待ち受けている。
§701nam ét cenandum ét cubandúmst ei male.
というのも、彼は夕食も寝るのもひどい目に遭うに違いないから。
心の中で考えれば考えるほど、持参金付きの、しかも年増の妻を持つ者は、誰も眠気に襲われない。
そこでは誰もが寝に行くことが、今の私のように嫌なのだ。
立ち去ることを断行するつもりだ、家で寝るよりも、むしろここから広場へと。
§708átque pol néscio, ut móribus sient
それにポルクスにかけて、お宅たちの奥方がどんな品行であるか。
§709vóstrae: haec sát scio quám me habeat male.
私の妻がどれほど私を苦しめているかは、私は十分に知っている。
§710péius posthác fore quám fuit mihi.
これから先は、これまで私にとって悪かった以上に、さらに悪くなるだろう。
§711Ábitus tuos tíbi, senex, fécerit male:
あなたの外出は、あなたに災いをもたらすでしょう、老人よ。
§712níhil erit, quód deorum úllum accusites;
どの神をも非難する理由はない。
§713te ípse iure óptimo mérito incusés licet.
十分に当然のこととして、自分自身を責めるのがよい。
§714témpus nunc ést senem hunc ádloqui mihi.
今こそあの老人に話しかける時だ。
§715hóc habet.
仕留めたぞ。
répperi quí senem dúcerem, §716quó dolo a mé dolorém procul péllerem.
老人のだまし方を見つけたぞ、その計略によって、私から苦痛を遠ざけるのだ。
§717áccedam.
近づこう。
dí te ament plúrimum, Simo.
神々があなたを大いに愛してくださるように、シモー。
§718Sálvos sis, Tránio.
やあ、トラニオ。
§718bÚt vales?
元気かね？
§718cNón male.
悪くありません。
§719quíd agis?
どうしている？
§719bHominem óptumum téneo.
最高の人を捕まえております。
§720bDecet.
当然です。
§720cCérte.
確かに。
quin mutuomst: §721hércle ted haú bonum téneo servóm manu.
だが、お互い様だ、ヘラクレスにかけて、私はお前をまったく良くない奴隷として手元に置いているからな。
§722quíd nunc? quam móx?
ところで、いつ頃からだ？
§722bQuid est?
何のことですか？
§723bQuid id est?
それは何のことですか？
§723cScis iam quíd loquar.
もう私が何を言っているか分かっているだろう。
síc decet.
そうあるべきだ。
§724morem geras.
欲望に従うがいい。
§725víta quam sít brevis, simul cógita.
人生がいかに短いか、同時に考えるのだ。
おや、ようやく、あなたが我々のあの件について話しているのだと分かりました。
§728músice hercle ágitis aetátem, ita ut vós decet,
ヘラクレスにかけて、お前たちは自分たちにふさわしく、風雅に人生を過ごしているな。
† §731bImmo vita antehac erat:
いいえ、これまでは人生でした。
§732nunc nobis omnia haec exciderunt simul.
今や、我々にはこれらすべてが一度に失われてしまいました。
§733Quidum?
なぜだ？
§733bIta óppido occidimus omnes, Simo.
これほど完全に我々はみな破滅したのです、シモー。
黙らないか？ お前たちにはすべてがこれまで順調に進んできたではないか。
§735bIta ut dicis facta hau nego.
おっしゃる通りの事実であることを、私は決して否定しません。
§736nos profecto probe ut voluimus viximus.
我々は確かに、望んだ通りに立派に暮らしてきました。
§737séd, Simo, ita nunc ventus navem nostram deseruit.
ですがシモー、今や風が我々の船を見捨ててしまったのです。
§737bQuid est?
どういうことだ？
§738quó modo?
どうやって？
§738bPéssimo.
最悪のやり方でです。
§739bEí.
ああ。
§739cQuid est?
どうしたのだ？
§739dMé miserum, occidi.
私は哀れだ、私は破滅しました。
§740Quí?
なぜだ？
§740bQuia venit navis, nostrae navi quae frangat † ratem.
我々の船のいかだを粉砕する船がやってきたからです。
§741Vellem út tu velles, Tranio.
お前の望むようになってほしいものだ、トラニオ。
sed quid est negoti?
だが、何が問題なのだ？
§741bEloquar.
申し上げましょう。
§742erus péregre venit.
主人が外国から戻ってこられました。