§744_745bÉ me, ne quid metuas, nil sciet.
从我这儿，你别担心，他什么也不会知道。
§746Patrone, salve.
保护人，您好。
§746bNil moror mi istius modi clientis.
我可不要那种类型的被保护人。
§747Nunc hoc quod ad te noster me misit senex— §748Hoc mihi responde primum, quod ego te rogo: §749iam de istis rebus voster quid sensit senex?
现在，关于我们家老爷打发我到您这儿来的这件事—— 先回答我问你的这个问题：你们的老爷已经对那些事情察觉到什么了吗？
§750Nil quicquam.
什么也没有。
§750bNumquid increpavit filium?
他有没有责备儿子？
§751Tam liquidust quam liquida esse tempestas solet
他就像通常晴朗的天气一样心平气和。
现在他派我来极力请求您这件事，即允许他参观您的这栋房子。
§754Non sunt venales.
这房子可不卖。
§754bScio equidem istuc.
这我知道。
但是我们老爷想在自己的宅子里建一个妇女室，还有浴室、步道和回廊。
§757Quid ergo somniavit?
那他是在做白日梦吗？
§757bEgo dicam tibi.
我告诉您吧。
他想尽早给儿子娶个媳妇，为此，他想建一个新的妇女室。
§760nam sibi laudavisse hasce ait architectonem §761nescio quem exaedificatas insanum bene; §762nunc hinc exemplum capere volt, nisi tu nevis.
因为他说，某位建筑师曾向他夸奖过这栋房子，不知是谁，说它建得极其精美；现在，除非您不愿意，否则他想以此为样本。
§763nam ille eo maiore hinc opere ex te exemplum petit, §764quia isti úmbram aestate tíbi esse audivit perbonam §765sub sicco lumine usque perpetuom diem.
他之所以如此急切地想从您这儿取得样本，是因为他听说夏天这里有极好的阴凉，在干燥的光线下，整天都是如此。
§766Immo edepol vero, quom usquequaque umbra est, tamen §767sol semper hic est usque a mani ad vesperum: §768quasi flagitator astat usque ad ostium, §769nec mi umbra hic usquamst, nisi si in puteo quaepiamst.
恰恰相反，凭波鲁克斯发誓，即便到处都是阴凉，但是太阳始终在这里，从早到晚：它就像个债主一样守在门口，我这儿哪有什么阴凉，除非井里还能有一点儿。
§770Quid, Sarsinatis ecqua est, si Vmbram non habes?
什么，如果您没有翁布里亚人（阴凉），难道有什么萨尔西纳女人吗？
§771Molestus ne sis.
别烦人。
haec sunt sicut praedico.
事情正如我所说。
§772At tamen inspicere volt.
但尽管如此，他还是想看一看。
如果他乐意，那就看吧；如果有他喜欢的东西，就照着我的样本让他自己去建吧。
§774bEon, voco huc hominem?
我去把那个人叫过来吗？
§774cI, voca.
去吧，叫他来。
§775Alexándrum magnum atque Agathoclem aiunt maximas §776duo rés gessisse: quid mihi fiet tertio, §777qui solus facio facinora immortalia?
人们说亚历山大大帝和阿加托克利斯做成了最伟大的两件大功业：那我这第三个人又当如何呢，唯独我一人做出了这些不朽的事迹？
§778vehit hic clitellas, vehit hic autem alter senex.
这个老头子背着驮鞍，那个老头子也背着驮鞍。
§779novicium mihi quaestum institui non malum: §780nam muliones mulos clitellarios §781habent, at égo habeo homines clitellarios.
我给自己开创了一门不错的新行当：因为骡夫们拥有背驮鞍的骡子，而我拥有的却是背驮鞍的人。
§782magni sunt oneris: quidquid imponas vehunt.
他们载重量极高：无论你放上什么，他们都背得动。
§783nunc húnc hau scio án conloquár.
现在，我不知道是不是该和这一个谈谈。
congrediar.
我走过去吧。
§784heus Théopropides.
喂，泰奥普罗庇德斯！
§784bHém quis hic nóminat me?
哈，谁在这儿叫我的名字？
§785Eró servos múltis modís fidus.
在许多方面对主人忠心耿耿的那个奴隶。
§785bÚnde is?
你从哪里来？
§786Quod me miseras, adfero omne impetratum.
您打发我去办的事，我已经全都办妥了。
§787Quid illíc, opsecro, tam diu destitisti?
求求你，你为什么在那儿呆了那么久？
§788Seni non erat otium, id sum opperitus.
老头子没有空，我一直在等那个。
§789Antiquom optines hoc tuom, tardus ut sis.
你还是老样子，慢吞吞的。
喂，您听着，如果您肯琢磨一下这句话： ‘同时吹气和吸气绝非易事。
§792ego híc esse et íllic simitu hau pótui.
’ 我没办法同时既在这里又在那里。
§793Quid nunc?
现在怎么样了？
§793bVise, specta tuo usque arbitratu.
去看吧，尽情瞧吧，全凭您的心意。
§794Age i, duce me.
来，走吧，带路。
§794bNum moror?
我拖拉了吗？
§794cSupsequor te.
我跟着你。
§795Senex ipsus te ante ostium eccum opperitur.
看，那老头子本人就在门口等您呢。
§796sed ut maestus est se hasce aedis vendidisse.
不过看他因为卖了这栋房子有多伤心啊。
§797Quid tandem?
究竟怎么回事？
§798bHaud opinor.
绝不可能。
§799sibi quisque ruri metit.
在乡下人人都为自己收割。
si male emptae §800forent, nobis istas redhibere haud liceret.
如果是买亏了，我们也休想退货。
§801lucri quidquid est, id domum trahere oportet.
只要有便宜可占，就应该往家里捞。
§802misericordias hominem oportet.
人是不该有同情心的。
§803Morare hercle facis.
凭赫拉克勒斯发誓，你这是在磨蹭。
subsequere.
跟上。
§803bFiat.
好嘞。
§804dó tibi ego operám.
我听您差遣。
§804bSenex illíc est.
那个老头子就在那儿。
em, tibi ádduxi hominem.
瞧，我把人给您带来了。
§805Sálvom te advenisse peregre gaudeo, Theopropides.
很高兴您从国外平安归来，泰奥普罗庇德斯。
§806Dei te ament.
愿神明保佑你。
§806bInspicere te aedis has velle aiebat mihi.
特拉尼奥刚才告诉我，您想参观这栋房子。
§807Nisi tibi est incommodum.
如果不碍事的话。
§807bImmo commodum.
不碍事，方便得很。
i intro atque inspice.
请进，参观吧。
§809qua libet perambula aedis oppido tamquam tuas.
您爱上哪儿就上哪儿，把这儿完全当成您自己的家走走。
§810Tamquam?
当成自己的家？
non tu vides hunc, voltu uti tristi est senex?
您没看见他，那老头脸色有多难看吗？
§812Video.
看见了。
所以，免得显得像是在嘲笑他，或者太得意忘形；千万别提起您买了这栋房子的事。
§813bIntellego,
我明白。