§672si redditurus non es, non emit bona.
如果您不打算还钱，那自然不是在诚实的前提下买的。
§673non in loco emit perbono?
他买的地方难道不是很棒吗？
§673bImmo in optumo.
不，是在最好的地方。
§674cupio hercle inspicere hasce aedis.
凭赫拉克勒斯发誓，我很想看看这栋房子。
pultadum fores §675atque evoca aliquem íntus ad te, Tranio.
去敲门吧，然后把里面的什么人叫出来，特拉尼奥。
§676Ecce autem perii.
瞧，我又完蛋了。
nunc quid dicam nescio.
现在我不知道该说什么。
§677iterum iam ad unum saxum me fluctus ferunt.
波浪又一次把我推向了同一块岩石。
怎么办？ 凭赫拉克勒斯发誓，我实在想不出我现在该做什么：我被当场逮住了。
喂，您听着，但这儿有女人在：必须先看看她们愿不愿意。
§682Bonum aequomque oras.
你要求得合情合理。
i, percontare et roga.
去吧，去打听并请求。
§683ego hic tantisper, dum exis, te opperiar foris.
我就在外面这儿等会儿，直到你出来。
愿满天神佛将你彻底毁灭，老头子，你竟然从四面八方把我的计划破坏得如此惨烈。
huc concessero, §688dum mihi senatum consili in cor convoco.
我先退到这儿，好让我在心里召集一个计策会议。
§689igitur tum accedam hunc, quando quid agam invenero.
等我想出该怎么办，那时我再去接近他。
今年我在家里从来没有过得这么舒坦，也没有哪一顿饭比这更让我高兴。
妻子给我准备了一顿极好的午餐，现在她要我去睡觉：门儿都没有。
§694nón mihi fórte visum ílico fuit, §695mélius quom prándium quám solet dedit: §696vóluit in cúbiculum abdúcere me anus.
当时我立刻觉得这事儿绝非偶然，当她给出的午餐比平时更好的时候：那老太婆是想把我拽进卧室。
§697nón bonust sómnus de prándio.
吃饱了睡可不好。
apage.
滚开吧。
§698clánculum ex aédibus me édidi foras.
我悄悄地从屋里溜了出来。
§699tóta turgét mihi uxór, scio, domi.
我知道，老婆在家肯定气炸了。
§700Rés parata ést mala in vésperum huic seni.
今晚这老头可没好果子吃了。
§701nam ét cenandum ét cubandúmst ei male.
因为他的晚餐和就寝都会过得很糟糕。
§702Quóm magis cógito cúm meo animo: §703sí quis dotátam uxorem átque anum habet, §704néminem sóllicitat sópor: ibi omnibus §705íre dormítum odio est véluti nunc mihi
我在心里越是琢磨：如果谁娶了个带嫁妆的年老妻子，谁也不会有睡意：在那儿，对所有人来说，去睡觉都是一件极讨厌的事，就像现在的我一样。
我已决定付诸行动，离开这里宁可去广场，也不在家躺着。
凭波鲁克斯发誓，我不知道你们的妻子脾气如何：你们的：这一个，我太清楚她有多折磨我了。
§710péius posthác fore quám fuit mihi.
此后我的日子只会比以前更难过。
§711Ábitus tuos tíbi, senex, fécerit male: §712níhil erit, quód deorum úllum accusites; §713te ípse iure óptimo mérito incusés licet.
你这一出门可要倒霉了，老头子：你没有任何理由去埋怨哪个神明；你完全应该理所当然地责备你自己。
§714témpus nunc ést senem hunc ádloqui mihi.
现在是我去跟这老头搭话的时候了。
§715hóc habet.
抓住了。
répperi quí senem dúcerem, §716quó dolo a mé dolorém procul péllerem.
我想到怎么把这老头牵着鼻子走了，好用这个计谋把痛苦从我身上远远赶走。
§717áccedam.
我走过去。
dí te ament plúrimum, Simo.
愿神明大大地保佑你，西莫。
§718Sálvos sis, Tránio.
你好啊，特拉尼奥。
§718bÚt vales?
身体怎么样？
§718cNón male.
挺好。
§719quíd agis?
你在忙什么？
§719bHominem óptumum téneo.
我正和一位最优秀的人在一起呢。
§720bDecet.
应该的。
§720cCérte. quin mutuomst:
确实。
§721hércle ted haú bonum téneo servóm manu.
不过，这是相互的：凭赫拉克勒斯发誓，我手里也有个不怎么规矩的奴隶啊。
§722quíd nunc? quam móx?
现在怎么样？ 还要多久？
§722bQuid est?
什么意思？
§723bQuid id est?
那是什么？
§723cScis iam quíd loquar.
你早就知道我说的是什么了。
síc decet.
本该如此。
§724morem geras.
顺从你的心意吧。
§725víta quam sít brevis, simul cógita.
同时想想，人生是多么短暂。
§728músice hercle ágitis aetátem, ita ut vós decet, §729_730vino et victu probo, piscatu electili §731vitam colitis. †
凭赫拉克勒斯发誓，你们的日子过得真风雅，正如你们所配的那样，用美酒佳肴和精选的鲜鱼，消磨着光阴。
§733Quidum?
怎么会？
§733bIta óppido occidimus omnes, Simo.
我们全都彻底完完旦了，西莫。
§735bIta ut dicis facta hau nego.
您说的是事实，我绝不否认。
§736nos profecto probe ut voluimus viximus.
我们确实如愿过得很潇洒。
§737séd, Simo, ita nunc ventus navem nostram deseruit.
但是，西莫，现在风已经这样抛弃了我们的船。
§737bQuid est?
什么意思？
§738quó modo?
怎么回事？
§738bPéssimo.
最糟糕的情况。
§739bEí.
唉！
§739cQuid est?
怎么了？
§739dMé miserum, occidi.
可怜的我，我完蛋了。
§740Quí?
怎么就？
§740bQuia venit navis, nostrae navi quae frangat † ratem.
因为来了一艘船，会把我们船的木筏撞个粉碎。
§741Vellem út tu velles, Tranio.
我倒希望事情能如你所愿，特拉尼奥。
sed quid est negoti?
但究竟是什么事？
§741bEloquar.
我说出来吧。
§742erus péregre venit.
主人从国外回来了。