§672si redditurus non es, non emit bona.
만약 나리께서 돈을 갚으실 작정이 아니시라면, 진짜로 산 것은 아닙니다.
§673non in loco emit perbono?
아주 좋은 위치에 산 것이 아니냐?
§673bImmo in optumo.
아니요, 최고로 좋은 곳에 말입니다.
§674cupio hercle inspicere hasce aedis.
헤라클레스 신께 맹세코, 이 집을 들여다보고 싶구나.
pultadum fores §675atque evoca aliquem íntus ad te, Tranio.
대문을 두드려 보아라, 그리고 안에서 누군가를 네게로 불러내어라, 트라니오.
§676Ecce autem perii.
이런, 또 파멸이구려.
nunc quid dicam nescio.
이제 무슨 말을 해야 할지 모르겠군.
§677iterum iam ad unum saxum me fluctus ferunt.
파도가 또다시 나를 똑같은 하나의 바위로 몰고 가는구나.
§678quid nunc? non hercle quid nunc faciam reperio:
이제 어쩌지? 헤라클레스 신께 맹세코, 이제 어찌해야 할지 떠오르지 않는군.
§679manufesto teneor.
현행범으로 잡히겠구려.
§680bHeus tu, at hic sunt mulieres:
여보십시오, 하지만 여기에는 여자들이 있습니다.
§681videndumst primum, utrum eae velintne an non velint.
우선 그녀들이 바라는지 바라지 않는지 확인해야 합니다.
§682Bonum aequomque oras.
타당하고 공평한 요구구나.
i, percontare et roga.
가서 물어보고 청해 보아라.
§683ego hic tantisper, dum exis, te opperiar foris.
나는 네가 나올 때까지 잠시 여기서 밖에서 기다리마.
모든 남신들과 여신들이 당신을 완전히 망쳐놓으시기를, 노인장이여, 내 계획을 사방에서 이토록 지독하게 훼방 놓으시니 말이오.
장하구나, 보아라, 마침 이 집 주인인 시모가 안에서 밖으로 나오는군.
huc concessero, §688dum mihi senatum consili in cor convoco.
이쪽으로 물러나 있어야겠어, 내 마음속에 대책 회의를 소집하는 동안에 말이오.
§689igitur tum accedam hunc, quando quid agam invenero.
그리고 어찌해야 할지 찾아내고 나면 그때 저 자에게 다가가야겠군.
올해는 내 집에서 이보다 더 기분 좋은 적이 없었네, 한 끼 식사가 나를 이보다 더 흡족하게 한 적도 없었네.
§692prándium uxór mihi pérbonum dedit, §693núnc dormitúm iubet me íre: minime. §694nón mihi fórte visum ílico fuit, §695mélius quom prándium quám solet dedit: §696vóluit in cúbiculum abdúcere me anus. §697nón bonust sómnus de prándio.
아내가 내게 아주 훌륭한 점심을 차려 주었네, 이제는 내게 자러 가라고 하는군.
apage.
당치도 않지. 그때 즉시 심상치 않게 여겨졌던 법이지, 평소보다 더 훌륭한 점심을 차려 주었을 때 말이야. 그 노파 늙은이가 나를 침실로 끌고 가고 싶었던 게야. 점심 먹고 바로 자는 건 몸에 좋지 않네. 저리 가라지.
§698clánculum ex aédibus me édidi foras.
살그머니 집 밖으로 몸을 피했네.
§699tóta turgét mihi uxór, scio, domi.
아내가 집에서 잔뜩 화가 나 있겠지, 아는 법이야.
§700Rés parata ést mala in vésperum huic seni.
이 노인장에게는 저녁때 나쁜 일이 예비되어 있구려.
§701nam ét cenandum ét cubandúmst ei male.
저녁 식사도, 잠자리도 그에게는 아주 형편없을 테니 말이오.
§702Quóm magis cógito cúm meo animo: §703sí quis dotátam uxorem átque anum habet, §704néminem sóllicitat sópor: ibi omnibus
내 마음속으로 깊이 생각하면 할수록, 누구든 지참금 많고 늙은 아내를 둔 자가 있다면, 아무도 졸음에 시달리지 않는 법.
§705íre dormítum odio est véluti nunc mihi
거기서는 모두에게 자러 가는 일이 지금의 나처럼 끔찍이도 싫은 게야.
떠나버리기로 작정하였네, 집에서 자느니 차라리 여기서 포룸으로 가는 편이 낫겠군.
그리고 참으로, 당신네 아내들의 품행이 어떠한지는 내 모르겠으나, 이 여자가 나를 얼마나 괴롭히는지는 아주 잘 알고 있네.
§710péius posthác fore quám fuit mihi.
앞으로는 지금까지보다 훨씬 더 나빠질 것이야.
§711Ábitus tuos tíbi, senex, fécerit male:
당신의 외출이 당신에게 해가 될 것입니다, 노인장이여.
§712níhil erit, quód deorum úllum accusites;
어느 신도 원망할 이유가 없을 것입니다.
§713te ípse iure óptimo mérito incusés licet.
당연히 자기 자신을 탓하셔도 마땅합니다.
§714témpus nunc ést senem hunc ádloqui mihi.
이제 이 노인장에게 말을 걸 때가 되었군.
§715hóc habet.
걸려들었어.
répperi quí senem dúcerem, §716quó dolo a mé dolorém procul péllerem.
노인을 골려줄 방법을 찾았군, 그 책략으로 나한테서 고통을 멀리 쫓아내 버려야지.
§717áccedam.
다가가자.
dí te ament plúrimum, Simo.
신들께서 어르신을 크게 돕기를 빕니다, 시모 님.
§718Sálvos sis, Tránio.
반갑네, 트라니오.
§718bÚt vales?
어찌 지내나?
§718cNón male.
나쁘지 않습니다.
§719quíd agis?
뭐 하고 있나?
§719bHominem óptumum téneo.
가장 훌륭하신 분을 모시고 있지요.
§720bDecet.
마땅한 일이지요.
§720cCérte.
그렇고말고.
quin mutuomst:
하지만 서로 마찬가지일세.
§721hércle ted haú bonum téneo servóm manu.
헤라클레스 신께 맹세코, 나 역시 영 신통치 않은 종놈을 거느리고 있으니 말일세.
§722quíd nunc? quam móx?
이제 어찌 되나? 언제쯤인가?
§722bQuid est?
무슨 말씀이십니까?
§723bQuid id est?
그것이 무엇입니까?
§723cScis iam quíd loquar.
이미 내가 무슨 말을 하는지 알고 있지 않나.
síc decet.
그래야지.
§724morem geras.
비위를 맞추어 주게나.
§725víta quam sít brevis, simul cógita.
인생이 얼마나 짧은지 동시에 생각해 보게나.
어라, 겨우겨우 어르신께서 우리의 이 일에 대해 말씀하고 계신다는 것을 알아들었습니다.
§728músice hercle ágitis aetátem, ita ut vós decet, §729_730vino et victu probo, piscatu electili §731vitam colitis.
헤라클레스 신께 맹세코, 자네들은 자신들에게 어울리게도 풍류 넘치게 삶을 보내고 있더군, 좋은 술과 음식, 엄선한 생선으로 인생을 누리고 있으니 말이네.
† §731bImmo vita antehac erat:
아니요, 예전까지가 인생이었습니다.
§732nunc nobis omnia haec exciderunt simul.
이제 우리에게는 이 모든 것이 한꺼번에 사라져 버렸습니다.
§733Quidum?
어째서인가?
§733bIta óppido occidimus omnes, Simo.
이토록 완벽하게 저희 모두 망했습니다, 시모 님.
조용히 하지 못할까? 지금까지는 자네들에게 모든 일이 순조롭게 진행되어 오지 않았나.
§735bIta ut dicis facta hau nego.
어르신 말씀대로 되었다는 것을 결코 부정하지 않습니다.
§736nos profecto probe ut voluimus viximus.
저희는 참으로 바랐던 대로 훌륭하게 살았습니다.
§737séd, Simo, ita nunc ventus navem nostram deseruit.
하지만 시모 님, 이제는 바람이 저희의 배를 이렇듯 저버렸습니다.
§737bQuid est?
무슨 일인가?
§738quó modo?
어떻게 말이냐?
§738bPéssimo.
최악의 방식으로 말입니다.
§739bEí.
아아.
§739cQuid est?
무슨 일이냐?
§739dMé miserum, occidi.
가련한 저로군요, 망했습니다.
§740Quí?
어째서인가?
§740bQuia venit navis, nostrae navi quae frangat † ratem.
저희 배의 뗏목을 박살 낼 배가 왔기 때문입니다.
§741Vellem út tu velles, Tranio.
자네가 바라는 대로 되었으면 좋겠군, 트라니오.
sed quid est negoti?
하지만 무슨 일인가?
§741bEloquar.
말씀드리겠습니다.
§742erus péregre venit.
주인어른께서 타국에서 돌아오셨습니다.
그렇다면 자네에게는 예고된 셈이군, 쇠사슬 방이, 그다음에는 십자가 형틀이 말이세.