§529Et ego—tibi hodie ut det, senex, magnum malum.
（トラニオ）そして私からは――老人よ、今日お前に神が大いなる災いを与えてくださるように。
ああ、不死なる神々よ、どうぞお助けを、今日、私は何という厄介な悪事をしでかしてしまったのだろう。
これほど私にとって災いとなった年は、利息付き貸付金において、かつて見たことがない、私に巡ってきた今年ほど不吉な年は。
（ミサルギリデス）朝から晩までフォーラムで一日を過ごしているが、誰一人として銀貨一まいさえ貸し出すことができない。
§536Nunc pol ego perii plane in perpetuom modum.
（トラニオ）ああ、ポルクスにかけて、今や私は完全に、永遠に破滅した。
金を利息付きで貸した高利貸しがそこにいる、あの愛人が買い取られ、諸々の費用が必要だったときの、その金を貸した奴だ。
何らかの手を打たなければ、事態は露見してしまう、老人にこのことが知られないように。
ibo huic obviam.
奴を迎え撃ちに行こう。
§541sed quidnam hic sese tam cito recipit domum?
しかし、なぜあの老人（テオプロピデス）はこんなに早く家に戻ってくるのだ？
§542metuo ne de hac re quippiam indaudiverit.
この件について何か耳に挟んだのではないかと恐ろしい。
§543accedam atque adpellabo.
近づいて話しかけよう。
ei quam timeo miser.
ああ、哀れな私はなんと恐れていることか。
やましい心を持った人間ほど哀れなものはない、まさに今の私を捉えているように。
verum utut res sese habet,
しかし、事態がどうであれ、さらに混乱させ続けるとしよう。
§546pergam turbare porro: ita haec res postulat.
状況がそれを要求しているのだ。
§547unde is?
（トラニオ）どこからお戻りで？
§547bConveni illum unde hasce aedis emeram.
（テオプロピデス）この家を買った相手に会ってきた。
§548Numquid dixisti de illo quod dixi tibi?
（トラニオ）私があなた様に申し上げたことについて、その男に何か話されましたか？
§549Dixi hercle vero ómnia.
（テオプロピデス）ヘラクレスにかけて、本当にすべて話したぞ。
（トラニオ）ああ、哀れな私よ、私の策略が永遠に台無しになってしまったのではないかと恐ろしい。
§551Quid tute tecum?
（テオプロピデス）お前は一人で何を言っているのだ？
§551bNihil enim.
（トラニオ）何でもありません。
sed dic mihi,
それより教えてください、本当に話されたのですか？
§553Etiam fatetur de hospite?
（トラニオ）客のことも、あいつは認めましたか？
§553bImmo pernegat.
（テオプロピデス）いや、完全に否定している。
§554Negat scelestus?
（トラニオ）その悪党が否定していると？
§554bNegitat inquam.
（テオプロピデス）何度も否定していると言っているのだ。
§554cCogita:
（トラニオ）お考えください、白状しませんか？
§556quid nunc faciundum censes?
今度はどうすべきだと思うかね？
§556bEgon quid censeam?
（トラニオ）私がどう思うかですって？
§557cape, obsecro hercle, cúm eo úna iudicem §558(sed eum videto ut capias, qui credat mihi): §559tam facile vinces quam pirum volpes comest.
ヘラクレスにかけてお願いします、彼と一緒に裁判官を立ててください（ただし、私を信じてくれるような裁判官を選ぶように気をつけてくださいね）―― 狐が梨を食べるのと同じくらい簡単に勝てますよ。
（ミサルギリデス）おや、フィロラケテスの奴隷トラニオがあそこにいるぞ、俺に元本も利息も払おうとしない奴らだ。
§562Quo té agis?
（テオプロピデス）どこへ行くのだ？
§562bNec quoquam abeo.
（トラニオ）どこへも行きません。
né ego sum miser, §563scelestus, natus dis inimicis omnibus.
本当に私は哀れで、忌まわしく、すべての神々に敵対されて生まれた男だ。
§564iam illo praesente adibit.
もう、あの人がいる前であいつが近づいてくる。
ne ego homo sum miser, §565ita et hinc et illinc mi exhibent negotium.
本当に私は哀れな人間だ、このようにあちらからもこちらからも、私に厄介事を押し付けてくるのだから。
§566sed occupabo adire.
だが、こちらから先手を打って近づこう。
§567bHílarus est: frustra est homo.
（トラニオ）嬉しそうな顔をしやがって。 あいつは無駄骨を折るだけだ。
§568salvere iubeo te, Misargyrides, bene.
ごきげんよう、ミサルギリデス殿、いかがお過ごしで。
§569Salve et tu.
（ミサルギリデス）お前もな。
quid de argentost?
で、金はどうなった？
§569bAbi sis, belua.
（トラニオ）頼むからあっちへ行け、この野獣め。
§570continuo adveniens pilum iniecisti mihi.
やって来るなり、すぐに俺に槍を投げつけやがって。
§571Hic homo est inanis.
（ミサルギリデス）この男はすっからかんだ。
§571bHic homo est certe háriolus.
（トラニオ）この男は確かに占い師だ。
§572Quin tu istas mittis tricas?
（ミサルギリデス）くだらないごまかしはやめないか？
§572bQuin quid vis cedo.
（トラニオ）それなら、お前の望むことを言え、さあ。
§573Vbi Philolaches est?
（ミサルギリデス）フィロラケテスはどこだ？
（トラニオ）お前が今やって来たことほど、俺にとって都合の良いタイミングはなかったぞ。
§575Quid est?
（ミサルギリデス）どういうことだ？
§575bConcede huc.
（トラニオ）こっちへ来い。
§575cQuin mihi faenus redditur?
（ミサルギリデス）なぜ俺に利息が支払われないのだ？
§576Scio té bona esse voce, ne clama nimis.
（トラニオ）お前の声が良いのは知っているから、大声を出すな。
§577Ego hercle vero clamo.
（ミサルギリデス）ヘラクレスにかけて、俺は声を大にして言うぞ。
§577bAh, gere morem mihi.
（トラニオ）ああ、頼むから俺の言う通りにしてくれ。
§578Quid tibi ego morem vis geram?
（ミサルギリデス）どうしてお前の言う通りにしなければならんのだ？
§578bAbi quaeso hinc domum.
（トラニオ）お願いだから、ここから家に帰ってくれ。
§579Abeam?
（ミサルギリデス）帰れだと？
§579bRedito huc circiter meridie.
（トラニオ）正午頃にここに戻ってきてくれ。
§580Reddeturne igitur faenus?
（ミサルギリデス）そうすれば利息は支払われるのだな？
§580bReddeturne.
（トラニオ）支払われるとも。
abi.
だから行け。
§581Quid ego huc recursem aut operam sumam aut conteram?
（ミサルギリデス）なぜ俺がわざわざ戻ってきたり、骨を折ったり、時間を無駄にしなければならないのだ？
§582quid si hic manebo potius ad meridie?
むしろ正午までここに留まるというのはどうだ？
§583Immo abi domum, verum hercle dico, abi modo.
（トラニオ）いやいや、家に帰れ、本当のことを言っているのだ、とにかく帰ってくれ。
§585Quin vos mihi faenus date.
（ミサルギリデス）いや、俺に利息をよこせ。
quid hic nugamini?
何をここでグズグズ言っているのだ？
§586Eu hércle, ne tu—abi modo, ausculta mihi.
（トラニオ）ヘラクレスにかけて、お前は本当に――とにかく行け、俺の言うことを聞け。
§587Iam hercle ego illum nominabo.
（ミサルギリデス）ヘラクレスにかけて、今すぐあいつの名前を大声で呼ぶぞ。
§587bEuge strenue.
（トラニオ）よし、元気にやれ。
§588beatus vero es nunc, quom clamas.
大声を出している時のお前は、実にお幸せそうだな。
§588bMeum peto.
（ミサルギリデス）俺は自分のものを要求しているのだ。
§589multos me hoc pacto iam dies frustramini.
お前たちはこうやって、もう何日も俺をはぐらかしている。
§590molestus si sum, reddite argentum: abiero.
俺が迷惑だと言うなら、金を返せ。 そうすれば帰る。
§591responsiones omnes hoc verbo eripis.
（トラニオ）その一言で、こちらの言い訳の余地をすべて奪ってしまうな。
§592Sortem accipe.
元本を受け取れ。
§592bImmo faenus, id primum volo.
（ミサルギリデス）いや利息だ、俺はまずそれを望む。
§593Quid ais tu, ómnium hominum taeterrime?
（トラニオ）何だと言っているのだ、世の中で最も不愉快な男よ。
§594venisti huc te extentatum? agas quod in manu est.
お前はここに自分を誇示しに来たのか？ 手元にあることをやれ。
§595non dat, non debet.
あいつは払わないし、借りもない。
§595bNon debet?
（ミサルギリデス）借りがないだと？
an metuis ne quo abeat foras §597urbe exulatum faenoris causa tui,
それとも、お前はあいつがお前の利息のために、町から国外へ亡命でもするのではないかと恐れているのか？
§598quoi sortem accipere iam licet?
今すぐ元本を受け取ることができるというのに。