§529Et ego—tibi hodie ut det, senex, magnum malum.
（特拉尼奥）而我也祝你——愿神今天赐给你大灾大难，老家伙。
啊，不朽的神明，我恳求你们的庇护，我今天究竟做了一件多么棘手的恶事啊。
（米萨尔吉里德斯）我从未见过任何一年，对带息贷款而言，比落在我头上的今年更为灾难重重。
从早到晚我都在广场上度日，却无法把一枚银币借给任何人。
§536Nunc pol ego perii plane in perpetuom modum.
（特拉尼奥）现在，凭波勒克斯发誓，我显然是永远完蛋了。
那个放高利贷的就在这里，是他借出了带息的钱，那笔用于买下情妇并支付开销所需的钱。
事情已经败露，除非我先发制人，免得老家伙发现这事。
ibo huic obviam.
我要去迎他。
§541sed quidnam hic sese tam cito recipit domum?
但为什么那老头这么快就回家来了？
§542metuo ne de hac re quippiam indaudiverit.
我担心他是不是听到了关于这事的什么风声。
§543accedam atque adpellabo.
我要走上前去，跟他打招呼。
ei quam timeo miser.
唉，可怜的我有多么害怕啊。
没有什么比一个心怀愧疚的人更痛苦的了，正像折磨着我的一样。
verum utut res sese habet, §546pergam turbare porro: ita haec res postulat.
但不管情况如何，我要继续制造混乱：局势正是如此要求的。
§547unde is?
（特拉尼奥）您从哪儿来？
§547bConveni illum unde hasce aedis emeram.
（泰奥普罗皮德斯）我见到了卖给我这栋房子的人。
§548Numquid dixisti de illo quod dixi tibi?
（特拉尼奥）关于我跟您说的那件事，您对他提过什么吗？
§549Dixi hercle vero ómnia.
（泰奥普罗皮德斯）凭赫拉克勒斯发誓，确实全说了。
§551Quid tute tecum?
（泰奥普罗皮德斯）你一个人嘀咕什么呢？
§551bNihil enim.
（特拉尼奥）没什么。
sed dic mihi, §552dixtine quaeso?
不过请告诉我，您真的提了吗？
§552bDixi, inquam, ordine omnia.
（泰奥普罗皮德斯）我说过了，我是一五一十全说了。
§553Etiam fatetur de hospite?
（特拉尼奥）关于那个客人的事，他也承认了吗？
§553bImmo pernegat.
（泰奥普罗皮德斯）不，他全盘否认。
§554Negat scelestus?
（特拉尼奥）那恶棍否认了？
§554bNegitat inquam.
（泰奥普罗皮德斯）我说，他反复否认。
§555bDicam si confessus sit.
（泰奥普罗皮德斯）要是他招认了，我自然会说。
§556quid nunc faciundum censes?
你觉得现在该怎么办？
§556bEgon quid censeam?
（特拉尼奥）您问我觉得该怎么办？
§557cape, obsecro hercle, cúm eo úna iudicem §558(sed eum videto ut capias, qui credat mihi): §559tam facile vinces quam pirum volpes comest.
凭赫拉克勒斯发誓，我求您，和他一起找个裁判官吧（但您可得注意，要选一个肯相信我的裁判官）—— 您要赢他，就像狐狸吃梨一样容易。
（米萨尔吉里德斯）瞧，那不是菲洛拉克斯的奴隶特拉尼奥吗，他们既不给我利息，也不还我本金。
§562Quo té agis?
（泰奥普罗皮德斯）你往哪儿去？
§562bNec quoquam abeo.
（特拉尼奥）我哪儿也不去。
né ego sum miser, §563scelestus, natus dis inimicis omnibus.
我真是太悲惨了，这个邪恶、在所有与我敌对的神明注视下出生的家伙。
§564iam illo praesente adibit.
当着那个人的面，他就要过来了。
ne ego homo sum miser, §565ita et hinc et illinc mi exhibent negotium.
我真是个悲惨的人，他们两头都在给我找麻烦。
§566sed occupabo adire.
但我先迎过去。
§567bHílarus est: frustra est homo.
（特拉尼奥）他倒挺高兴：这人白高兴一场。
§568salvere iubeo te, Misargyrides, bene.
祝您好，米萨尔吉里德斯殿下。
§569Salve et tu.
（米萨尔吉里德斯）你也一样。
quid de argentost?
那钱的事怎么样了？
§569bAbi sis, belua.
（特拉尼奥）求你滚开，你这个野兽。
§570continuo adveniens pilum iniecisti mihi.
刚一见面，你就把枪尖刺向了我。
§571Hic homo est inanis.
（米萨尔吉里德斯）这家伙一无所有。
§571bHic homo est certe háriolus.
（特拉尼奥）这家伙真是个预言家。
§572Quin tu istas mittis tricas?
（米萨尔吉里德斯）你为什么不收起那一套鬼把戏？
§572bQuin quid vis cedo.
（特拉尼奥）为什么，你要什么就说吧。
§573Vbi Philolaches est?
（米萨尔吉里德斯）菲洛拉克斯在哪里？
（特拉尼奥）你来得正是时候，对我来说没有比这更合适的时候了。
§575Quid est?
（米萨尔吉里德斯）怎么说？
§575bConcede huc.
（特拉尼奥）到这边来。
§575cQuin mihi faenus redditur?
（米萨尔吉里德斯）为什么不把利息还给我？
§576Scio té bona esse voce, ne clama nimis.
（特拉尼奥）我知道你嗓门大，别叫得太响。
§577Ego hercle vero clamo.
（米萨尔吉里德斯）凭赫拉克勒斯发誓，我就是要大声嚷嚷。
§577bAh, gere morem mihi.
（特拉尼奥）啊，依了我吧。
§578Quid tibi ego morem vis geram?
（米萨尔吉里德斯）你想要我怎么依你？
§578bAbi quaeso hinc domum.
（特拉尼奥）请从这里回家去吧。
§579Abeam?
（米萨尔吉里德斯）让我回去？
§579bRedito huc circiter meridie.
（特拉尼奥）中午左右再到这里来。
§580Reddeturne igitur faenus?
（米萨尔吉里德斯）那到时候会付利息吗？
§580bReddeturne.
（特拉尼奥）会付的。
abi.
快走吧。
§581Quid ego huc recursem aut operam sumam aut conteram?
（米萨尔吉里德斯）为什么要我来回跑，自讨苦吃，浪费精力？
§582quid si hic manebo potius ad meridie?
要不我干脆在这里等到中午？
§583Immo abi domum, verum hercle dico, abi modo.
（特拉尼奥）不，回家去，凭赫拉克勒斯发誓，我说的是真话，快走吧。
§585Quin vos mihi faenus date.
（米萨尔吉里德斯）不，把利息给我。
quid hic nugamini?
你们在这磨蹭什么？
§586Eu hércle, ne tu—abi modo, ausculta mihi.
（特拉尼奥）哎呀，凭赫拉克勒斯发誓，你真是不——快走吧，听我的话。
§587Iam hercle ego illum nominabo.
（米萨尔吉里德斯）凭赫拉克勒斯发誓，我现在就要大声喊出他的名字了。
§587bEuge strenue.
（特拉尼奥）好极了，大声点！
§588beatus vero es nunc, quom clamas.
你现在大叫起来，可真是得意啊。
§588bMeum peto.
（米萨尔吉里德斯）我在要我自己的东西。
§589multos me hoc pacto iam dies frustramini.
你们用这种法子已经敷衍我好几天了。
§590molestus si sum, reddite argentum: abiero.
如果我惹人嫌，就把钱还给我：我就走。
§591responsiones omnes hoc verbo eripis.
（特拉尼奥）你这一句话，把所有的借口都给堵死了。
§592Sortem accipe.
收下本金吧。
§592bImmo faenus, id primum volo.
（米萨尔吉里德斯）不，是利息，我先要利息。
§593Quid ais tu, ómnium hominum taeterrime?
（特拉尼奥）你说什么，天底下最恶心的人？
§594venisti huc te extentatum? agas quod in manu est.
你到这儿来是为了展示喉咙的吗？ 做手头该做的事。
§595non dat, non debet.
他不给，他也不欠。
§595bNon debet?
（米萨尔吉里德斯）不欠？
an metuis ne quo abeat foras §597urbe exulatum faenoris causa tui,
还是说你害怕他跑去国外，为了你的利息而离开这城市流亡？
§598quoi sortem accipere iam licet?
他现在明明都可以让你收回本金了！