§457bTetigi, inquam, et pultavi.
（テオプロピデス）触った、と言っているのだ、そして叩いた。
§457cVah.
（トラニオ）ああ！
§457dQuid est?
（テオプロピデス）どうしたのだ？
§458Male hercle factum.
（トラニオ）ヘラクレスにかけて、とんでもないことをされました。
§458bQuid est negoti?
（テオプロピデス）何が問題なのだ？
（トラニオ）言葉にすることもできません、あなたがどれほど不届きで邪悪なことをしてしまったか。
§460Quid iam?
（テオプロピデス）今度は何だ？
§460bFuge, obsecro, atque abscede ab aedibus.
（トラニオ）お逃げください、お願いですから、そして家から離れてください。
§461fuge huc, fuge ad me propius.
こちらへ逃げて、もっと私の近くへ逃げてください。
tetigistin foris?
本当に扉に触れたのですか？
§462Quo modo pultare potui, si non tangerem?
（テオプロピデス）触らなかったら、どうやって叩くことができたというのだ？
§463cOmnis tuos.
（トラニオ）あなたの身内の全員をです。
（テオプロピデス）神々と女神たち全員が、お前にその不吉な予言をお返しなさるように―― （トラニオ）私は恐ろしいのです、あなたとあの方々を浄化することができるかどうか。
§466Quam ob rem? aut quam subito rem mihi adportas novam?
（テオプロピデス）なぜだ？ また何を唐突に、新奇な事態を持ち出してくるのだ？
§467Et heus, iube illos illinc ambo abscedere.
（トラニオ）おい、彼ら二人にも、そこから離れるよう命じてください。
§468Apscedite.
（テオプロピデス）お前たち、離れろ。
§468bAedes ne attigatis.
（トラニオ）家に触ってはいけません。
tangite §469vos quoque terram.
あなた方も地面に触れるのです。
§469bObsecro hercle, quin eloquere
（テオプロピデス）ヘラクレスにかけて頼む、さっさと話しなさい。
§469a §470Quia septem menses sunt, quom in hasce aedis pedem §471nemo intro tetulit, semel ut emigravimus.
（トラニオ）なぜなら、私たちが一度立ち退いて以来、この家の中に誰一人として足を踏み入れていないのは、七ヶ月になるからです。
§472Eloquere, quid ita?
（テオプロピデス）話しなさい、なぜそうなのだ？
（トラニオ）ちょっと周りを見回してください、私たちの会話を盗み聞きしている者が誰もいないかどうか。
§473bTutum probest.
（テオプロピデス）十分に安全だ。
§474Circumspice etiam.
（トラニオ）もう一度見回してください。
§474bNemo est.
（テオプロピデス）誰もいない。
loquere nunciam.
さあ、話しなさい。
§475Capitale scelus est.
（トラニオ）死罪に値する犯罪があったのです。
§475bQuid est? non satis intellego.
（テオプロピデス）何のことだ？ よく分からん。
§476Scelus, inquam, factum est iam diu, antiquom et vetus.
（トラニオ）犯罪です、ずっと昔に、古く、大昔に行われた犯罪ですよ。
§477Antiquom?
（テオプロピデス）昔のことだと？
§477bId adeo nos nunc factum invenimus.
（トラニオ）まさにそれを、私たちは今、行われたこととして発見したのです。
§478Quid istúc est sceleris? aut quis id fecit? cedo.
（テオプロピデス）それはどんな犯罪なのだ？ あるいは、誰がそれをやったのだ？ 言ってみろ。
（トラニオ）ある主人が、手ずから捕らえた客を殺したのです；私の考えでは、この家をあなたに売ったあの男がです。
§481Necavit?
（テオプロピデス）殺しただと？
（トラニオ）そして、その客から金貨を奪い取り、その客をまさにこの家の中に埋めたのです。
§483Quapropter id vos factum suspicamini?
（テオプロピデス）どうして、お前たちはそんなことが行われたと疑うのだ？
§484Ego dicam, ausculta.
（トラニオ）お話ししましょう、お聞きください。
út foris cenaverat §485tuos gnátus, postquam rediit a cena domum,
あなた様のご子息が外で食事をされ、食事から家へ戻られた後、私たちは皆、寝床に就きました。
§486abimus omnes cubitum; condormivimus:
私たちはぐっすり眠っておりました。
私は偶然、灯火を消し忘れておりました；すると、あの方が突然、ものすごい大声で叫ばれたのです。
§489Quis homo? án gnatus meus?
（テオプロピデス）誰がだ？ 私の息子がか？
§489bSt, tace, ausculta modo.
（トラニオ）しっ、お静かに。 ただお聞きください。
§490ait vénisse illum in somnis ad se mortuom.
あの方は、夢の中にあの死者が自分のところへやって来たと申しました。
§491Nempe ergo in somnis?
（テオプロピデス）なるほど、つまり夢の中でのことだな？
§491bIta.
（トラニオ）そうです。
sed ausculta modo.
しかし、ただお聞きください。
§492ait illum hoc pacto sibi dixisse mortuom.
あの方は、その死者が自分に次のように言ったと申しました。
§493In somnis?
（テオプロピデス）夢の中でか？
（トラニオ）不思議なことですね、起きている者に語りかけるはずがないでしょうに、六十年前に殺された者が。
§495interdum inepte stultus es, Theopropides.
時々、あなた様は信じられないほど愚かであらせられますな、テオプロピデス様。
§496Taceo.
（テオプロピデス）黙ろう。
§496bSed ecce quae illi in
（トラニオ）しかし、ご覧なさい、その死者があの方に語ったことを。
§497“ego transmarinus hospes sum Diapontius.
「私は海外から来た客、ディアポンティウスです。
§498hic habito, haéc mihi dedita est habitatio.
ここに私は住んでいます。 この住処は私に与えられたものです。
なぜなら、私はあまりに早く命を失ったため、オルクスがアケロンに私を受け入れることを拒んだからです。
per fidem §501deceptus sum: hospes me necavit isque me §502defodit insepultum clám in hisce aedibus, §503scelestus, auri causa.
私は信頼を裏切られ欺かれました。 主人が私を殺し、私を埋葬もせずに、この家の中に密かに埋めたのです、悪党めが、金のために。
nunc tu hinc emigra.
さあ、お前はここから立ち退きなさい。
§504scelestae haé sunt aedes, impia est habitatio”.
この家は呪われており、この住処は不浄です」と。
§505quae hic monstra fiunt, anno vix possum eloqui.
ここで起きている怪異は、丸一年かけても語り尽くせません。
§506St, st.
（テオプロピデス）しっ、しっ。
§507Quid, obsecro hercle, factum est?
（テオプロピデス）ヘラクレスにかけて頼む、一体何が起きたのだ？
§507bConcrepuit foris.
（トラニオ）扉が音を立てました。
§508Hicin percussit!
あいつが叩いたんだ！
（トラニオ）私は血の一滴も残っていません、死者たちが、生きている私をアケロンへ召喚しているのです。
§510Perii, illisce hodie hanc conturbabunt fabulam.
（トラニオ）（独白）おしまいだ、あいつらは今日、この筋書きを台無しにしてしまうぞ。
§511nimis quám formido, ne manifesto hic me opprimat.
あの方が私を現行犯で捕まえるのではないかと、恐ろしくてたまらない。
§512Quid tute tecum loquere?
（テオプロピデス）お前は一人で何をブツブツ言っているのだ？
§512bAbscede ab ianua.
（トラニオ）門から離れてください。
§513fuge, obsecro hercle.
逃げてください、ヘラクレスにかけてお願いですから。
§513bQuo fugiam? etiam tu fuge.
（テオプロピデス）どこへ逃げるのだ？ お前も逃げろ。
§514Nihil ego formido, pax mihi est cum mortuis.
（トラニオ）私は何も恐れません。 私は死者たちと和解していますから。
§515Heus, Tranio.
（家の中の声）おい、トラニオ。
§515bNon me appellabis, si sapis.
（トラニオ）賢明であらせられるなら、私を呼ばないでください。
§516nihil ego commerui, neque istas percussi fores.
私は何も悪いことはしていませんし、その扉を叩いたのも私ではありません。
§518bApage hinc te.
（トラニオ）あっちへ行け！
§518cQuae res te agitat, Tranio?
（テオプロピデス）トラニオ、何がお前を駆り立てているのだ？
§519quicum istaec loquere?
お前は誰とそんな話を話しているのだ？
§519bAn quaeso tu appellaveras?
（トラニオ）えっ、まさか、あなた様が私をお呼びになったのですか？
神々に愛されますように、私はあの死者が、あなた様が扉を叩いたことに対して抗議するために私を呼んだのだと思ったのです。
§522sed tu, etiamne astas nec quae dico optemperas?
しかしあなた様、まだそこに立っておられて、私の言うことに従わないのですか？
§523Quid faciam?
（テオプロピデス）どうすればいいのだ？
§523bCave respexis, fuge, operi caput.
（トラニオ）決して後ろを振り返ってはいけません。 逃げなさい、頭を覆いなさい。
§524Cur non fugis tu?
（テオプロピデス）なぜお前は逃げないのだ？
§524bPax mihi est cum mortuis.
（トラニオ）私は死者たちと和解していますから。
§525Scio.
（テオプロピデス）分かっている。
quíd modo igitur? cur tanto opere extimueras?
なら、さっきのは何だったのだ？ なぜあんなにひどく怯えていたのだ？
§526Nil me curassis, inquam, ego mihi providero:
（トラニオ）私のことはお気になさるな、と言っているのです。 私は自分の身を自分で守ります。
あなた様は、始めた通り、できる限りの全力で逃げなさい、そしてヘラクレスにお祈りなさい。
§528bHercules, ted invoco.
（テオプロピデス）ヘラクレスよ、あなたをお呼びいたします！
—
――