§388Nullus sum.
（フィロラケス）私はもうおしまいだ。
§388bTaceas: ego qui istaec sedem meditabor tibi.
（トラニオ）お静かに。 この私が、あなたのその恐れを静める方法を考え出しましょう。
§389satin habes, si ego advenientem íta patrem faciam tuom,
これで十分でしょう、もし私が、やって来るあなたのお父様を次のようにあしらったなら。
§390non modo ne intro eat, verum etiam ut fugiat longe ab aedibus?
家の中に入らないようにするだけでなく、家から遠くへ逃げ去るように仕向けるのです。
§391vos modo hinc abite intro atque haec hinc propere amolimini.
あなた方はただ、ここから中に入って、これらのものを大急ぎで片付けてください。
§392Vbi ego ero?
（フィロラケス）私はどこにいればいいのだ？
§392bVbi maxime esse vis: cum hác, cum istac eris.
（トラニオ）あなたが一番いたい場所にですよ。 この子や、あの子と一緒にいるのです。
§393Quid si igitur abeamus hinc nos?
（フィレマティウム）それじゃあ、私たちはここから中に入りましょうか？
§393bNon hoc longe, Delphium.
（トラニオ）ここから遠くないところへね、デリピウム。
§394nam intus potate hau tantillo hác quidem causa minus.
中に入って、このことのせいで少しも減らすことなく、酒を飲みなさい。
§395Ei mihi, quam ístaec blanda dicta quo evenant madeo metu.
（フィレマティウム）ああ情けない、あなたのその甘い言葉がどんな結末を迎えるのか、私は恐ろしさで冷や汗をかいているわ。
§396Potin animó ut sis quieto et facias quod iubeo?
（トラニオ）心を落ち着けて、私の命じる通りにすることはできないのですか？
§396bPotest.
（フィロラケス）できる。
§397Omnium primum, Philematium, intro abi, et tu, Delphium.
（トラニオ）何よりもまず、フィレマティウム、中に入りなさい。 あなたも、デリピウム。
§398Morigerae tibi erimus ambae. —
（デリピウム）二人ともあなたの言う通りにするわ。
§398bIta ille faxit Iuppiter.
（トラニオ）あのユーピテル様がそうしてくださいますように。
§399animum advorte nunciam tu quae volo accurarier.
さあ、私が今から入念にやってほしいことに注意を向けなさい。
§400omnium primumdum aédes iam face occlusae sient;
何よりもまず、家をすぐに固く閉ざしてしまいなさい。
§401intus cave muttire quemquam siveris.
中では誰も決して呟きさえしないように。
§401bCurabitur.
（フィロラケス）承知した。
§402Tamquam si intus natus nemo in aedibus habitet.
（トラニオ）まるで、家の中には生まれた者は一人も住んでいないかのように。
§402bLicet.
（フィロラケス）わかった。
§403Neu quisquam responset, quando hasce aedis pultabit senex.
（トラニオ）そして、あの老人がこの家を叩くとき、誰も返事をしてはならない。
§404Numquid aliud?
（フィロラケス）他には何かあるか？
§404bClavem mi harunc aedium Laconicam
（トラニオ）この家のラコニア式の鍵を、今すぐ中から持ってこさせなさい。
§405iam iube efferri intus: hasce ego aedis occludam hinc foris.
私はこの家を外から閉ざします。
§406In tuam cústodelam meque et meas spes trado, Tranio. —
（フィロラケス）お前の守護に、私自身と私の希望を委ねるぞ、トラニオ。
§407Pluma haud interest, patronus an cliens probior siet.
（トラニオ）パトローヌスとクリエンスのどちらがより誠実であるか、羽毛ほどの違いもないな。
§409Homini, cui nulla in pectore est audacia,
胸の中に大胆さを持たない人間にとっては、突然に悪事を働くことはたやすいことだ。
§411quamvis desubito facile est facere nequiter: §412verum id videndum est, id viri docti est opus, §413quae designata sint et facta nequiter, §414tranquille cuncta et ut proveniant sine malo, §415ne quid potiatur, quam ob rem pigeat vivere.
しかし、見極めなければならないのは、そして知恵のある者の仕事は、企てられ、悪く行われたすべてのことを、平穏に、そして災いなく進行させ、生きていることを嫌悪するような目に遭わないようにすることだ。
§416sicut ego efficiam, quae facta hic turbavimus, §417profecto ut liqueant omnia et tranquilla sint §418neque quicquam nobis pariant ex se incommodi.
私自身が、私たちがここでかき乱した事柄を、確かにすべてが明白に、平穏になり、我々に何の不都合ももたらさないようにしてみせるように。
§419sed quid tu egredere, Sphaerio?
だが、なぜお前は出てくるのだ、スファエリオ？
§419bIamiam
（スファエリオ）ただいま、これを。
§419cOptime.
（トラニオ）実に見事だ。
§420praeceptis paruisti.
お前は指示に従ったな。
（スファエリオ）主人が、ぜひとも頼むと言っていました、お父様をどうにかして追い払い、自分のところへ入ってこないようにしてくれと。
§422bQuin etiam illi hoc dicito, §423facturum me, ut ne etiam aspicere aedis audeat, §424capite obvoluto ut fugiat cum summo metu.
（トラニオ）いやそれどころか、主人にはこう伝えておけ、私が、彼に家を見ることさえ恐れさせ、頭を外套で覆って最大の恐怖とともに逃げ去るようにしてみせると。
§425clavem cedo atque abi intro atque occlude ostium,
さあ、鍵をよこして中に入り、扉を閉めなさい。
§426et ego hinc occludam.
私もこちらから閉めるから。
—iube venire nunciam.
――そして、あの者に今すぐ来るように言いなさい。
私は今日、この生きている、目の前にいる老人に仕掛けをしてやろう、彼が死んだ後には決してなされないであろう見世物をな。
私は扉からここへ退き、ここから遠くを見張ることにしよう、やって来る老人に、どこから嘘の荷物を背負わせてやるかを。
（テオプロピデス）ネプトゥーヌスよ、あなたに心から感謝いたします、私をあなたのもとから、かろうじて生かして家へと帰してくださったことを。
§433verum si posthac me pedem latum modo §434scies ímposisse in undam, hau causast, ilico §435quod nunc voluisti facere quin facias mihi.
しかし、もし今後、私がほんの一歩でも波に足を踏み入れたとあなたが知ったなら、その場であなたが今私にしようとしたことを、容赦なく私に下してくださって一向に構いません。
§436apage, apage te a me nunciam post hunc diem:
あっちへ行け、今日限り私からあっちへ失せろ。
§437quod crediturus tibi fui, omne credidi.
あなたを信用しようとしていたものは、すべて信用し尽くした。
（トラニオ）ポルックスにかけて、ネプトゥーヌスよ、あなたは大きな過ちを犯しましたね、これほど良い機会を逃してしまうとは。
§440Triennio post Aegypto advenio domum;
（テオプロピデス）三年ぶりにエジプトから我が家に帰ってきた。
§441credo exspectatus veniam familiaribus.
家族に待ち望まれて迎えてもらえることだろう。
（トラニオ）ポルックスにかけて、あんたが死んだと知らせてくれる者の方が、どれほど熱烈に待ち望まれてやって来られたことか。
§444Sed quid hoc? occlusa ianua est interdius.
（テオプロピデス）しかし、これはどうしたことだ？ 昼間なのに門が閉まっている。
§445pultabo.
叩いてみよう。
heus, ecquis intust? aperitin fores?
おい、誰か中にいるか？ 扉を開けないか？
§446Quis homo est, qui nostras aedes accessit prope?
（トラニオ）我が家の近くにやって来たあの男は誰だ？
§447Meus sérvos hic quidem est Tranio.
（テオプロピデス）これは私の奴隷のトラニオではないか。
§447bO Theopropides,
（トラニオ）おお、テオプロピデス様、旦那様、こんにちは！
§448ere, salve, salvom te advenisse gaudeo.
ご無事でのお帰りを嬉しく存じます。
§449usquin valuisti?
ずっとお元気でいらっしゃいましたか？
§449bVsque ut vides.
（テオプロピデス）ずっとこの通りさ。
§449cFactum optime.
（トラニオ）それは何よりでございます。
§450Quid vos? insanin estis?
（テオプロピデス）お前たちはどうしたのだ？ 正気なのか？
§450bQuidum?
（トラニオ）どうしてでございます？
§450cSic, quia §451foris ámbulatis, natus nemo in aedibus §452servat, neque qui recludat neque † quis respondeat.
（テオプロピデス）だって、こうしてお前たちは外を歩き回っており、家の中には生まれた者は一人として見張りもおらず、鍵を開ける者も、返事をする者もいないではないか。
§453pultando paene confregi hasce ambas foris.
扉を叩きすぎて、この両方の扉をもう少しで壊すところだったぞ。
§454_455Eho an tú tetigisti has aedis?
（トラニオ）えっ！ あなた様はこの家に触られたのですか？
§454_455bCur non tangerem?
（テオプロピデス）なぜ触ってはいけないのだ？
§456quin pultando, inquam, paene confregi foris.
叩きすぎて扉を壊すところだったと言っているのだ。
§457Tetigistin?
（トラニオ）触られたのですか？