§457bTetigi, inquam, et pultavi.
（泰奥普罗皮德斯）我说我碰了，而且还敲了。
§457cVah.
（特拉尼奥）啊！
§457dQuid est?
（泰奥普罗皮德斯）怎么了？
§458Male hercle factum.
（特拉尼奥）凭赫拉克勒斯发誓，这可糟透了。
§458bQuid est negoti?
（泰奥普罗皮德斯）出了什么事？
§460Quid iam?
（泰奥普罗皮德斯）又怎么了？
§460bFuge, obsecro, atque abscede ab aedibus.
（特拉尼奥）求你了，快跑，离这房子远点。
§461fuge huc, fuge ad me propius.
往这儿跑，跑得离我更近些。
tetigistin foris?
你真的碰了门？
§462Quo modo pultare potui, si non tangerem?
（泰奥普罗皮德斯）我要是不碰它，怎么能敲得响？
§463cOmnis tuos.
（特拉尼奥）你的全家人。
（泰奥普罗皮德斯）愿所有的男神和女神，把那不祥的兆头降临在你身上—— （特拉尼奥）我担心，你和他们是否能把这罪孽净化干净。
§466Quam ob rem? aut quam subito rem mihi adportas novam?
（泰奥普罗皮德斯）为什么？ 你又突然给我带来了什么新奇的新鲜事？
§467Et heus, iube illos illinc ambo abscedere.
（特拉尼奥）喂，叫他们两个也从那儿离开。
§468Apscedite.
（泰奥普罗皮德斯）你们离开。
§468bAedes ne attigatis.
（特拉尼奥）别碰这房子。
tangite §469vos quoque terram.
你们也摸摸地面吧。
§469bObsecro hercle, quin eloquere
（泰奥普罗皮德斯）凭赫拉克勒斯发誓，我求求你，快说吧！
§469a §470Quia septem menses sunt, quom in hasce aedis pedem §471nemo intro tetulit, semel ut emigravimus.
（特拉尼奥）因为自从我们搬走之后，已经有七个月没有任何人把脚踏进这屋子里了。
§472Eloquere, quid ita?
（泰奥普罗皮德斯）快说，为什么会这样？
§473bTutum probest.
（泰奥普罗皮德斯）非常安全。
§474Circumspice etiam.
（特拉尼奥）再四下看看。
§474bNemo est.
（泰奥普罗皮德斯）没人。
loquere nunciam.
现在快说。
§475Capitale scelus est.
（特拉尼奥）那是一桩死罪。
§475bQuid est? non satis intellego.
（泰奥普罗皮德斯）什么事？ 我不太明白。
§476Scelus, inquam, factum est iam diu, antiquom et vetus.
（特拉尼奥）我是说，很久以前就犯下了一桩罪案，古老而陈旧。
§477Antiquom?
（泰奥普罗皮德斯）古老的？
§477bId adeo nos nunc factum invenimus.
（特拉尼奥）正是如此，我们直到现在才发现它已经发生了。
§478Quid istúc est sceleris? aut quis id fecit? cedo.
（泰奥普罗皮德斯）那是什么罪案？ 是谁干的？ 快告诉我。
（特拉尼奥）一个主人，亲手杀死了他的客人；就是那个人，依我看，把这房子卖给你的那家伙。
§481Necavit?
（泰奥普罗皮德斯）杀死了？
（特拉尼奥）他还夺走了那位客人的金子，并把那位客人就地埋在了这屋里。
§483Quapropter id vos factum suspicamini?
（泰奥普罗皮德斯）你们为什么会怀疑发生过这种事？
§484Ego dicam, ausculta.
（特拉尼奥）我告诉你，听着。
út foris cenaverat §485tuos gnátus, postquam rediit a cena domum,
当您的儿子在外面吃完晚饭，从宴席上回到家里之后，我们大家都去睡觉了。
§486abimus omnes cubitum; condormivimus:
我们睡得很熟。
碰巧我忘了熄灭油灯；突然，他发出了一声极大的惊呼。
§489Quis homo? án gnatus meus?
（泰奥普罗皮德斯）谁？ 我的儿子吗？
§489bSt, tace, ausculta modo.
（特拉尼奥）嘘，别出声，只管听。
§490ait vénisse illum in somnis ad se mortuom.
他说那个死人在梦中来到了他身边。
§491Nempe ergo in somnis?
（泰奥普罗皮德斯）当然，那么，是在梦里？
§491bIta.
（特拉尼奥）是的。
sed ausculta modo.
但只管听。
§492ait illum hoc pacto sibi dixisse mortuom.
他说那个死人是用这种方式对他说话的。
§493In somnis?
（泰奥普罗皮德斯）在梦里？
§493bMirum quin vigilanti diceret,
（特拉尼奥）奇怪，难道那死人会对一个醒着的人说话吗？
§494qui abhinc sexaginta annos occisus foret.
他可是在六十年前就被杀害了的。
§495interdum inepte stultus es, Theopropides.
有时候你真是傻得愚蠢，泰奥普罗皮德斯。
§496Taceo.
（泰奥普罗皮德斯）我闭嘴。
（特拉尼奥）但瞧瞧死人在梦中对他说了什么： “我是海外来的客人迪亚蓬蒂乌斯。
§498hic habito, haéc mihi dedita est habitatio.
我住在这里，这所住处是分给我的。
因为冥王不愿将我收容进阿刻戎，由于我过早地失去了生命。
per fidem §501deceptus sum: hospes me necavit isque me §502defodit insepultum clám in hisce aedibus, §503scelestus, auri causa.
我被信任所欺骗：主人杀死了我，并且他偷偷地将我草草掩埋在这宅子里，那恶棍，为了金子的缘故。
nunc tu hinc emigra.
现在你从这里搬走吧。
§504scelestae haé sunt aedes, impia est habitatio”.
这是邪恶的宅子，是不洁的住处。
§505quae hic monstra fiunt, anno vix possum eloqui.
” 这里发生过的怪事，我用一年的时间也说不完。
§506St, st.
（泰奥普罗皮德斯）嘘，嘘。
§507Quid, obsecro hercle, factum est?
（泰奥普罗皮德斯）凭赫拉克勒斯发誓，我求求你，发生了什么？
§507bConcrepuit foris.
（特拉尼奥）门响了。
§508Hicin percussit!
是他在敲门吗！
（特拉尼奥）我身上连一滴血也没有了，死人们要把活生生的我召去阿刻戎。
§510Perii, illisce hodie hanc conturbabunt fabulam.
（特拉尼奥）（独白）完蛋了，他们今天要把这出好戏给搅黄了。
§511nimis quám formido, ne manifesto hic me opprimat.
我太害怕他在这里当场把我抓住了。
§512Quid tute tecum loquere?
（泰奥普罗皮德斯）你一个人在嘀咕什么？
§512bAbscede ab ianua.
（特拉尼奥）离门远点。
§513fuge, obsecro hercle.
快跑，凭赫拉克勒斯发誓，求您了。
§513bQuo fugiam? etiam tu fuge.
（泰奥普罗皮德斯）我往哪跑？ 你也跑啊。
§514Nihil ego formido, pax mihi est cum mortuis.
（特拉尼奥）我什么也不怕，我与死人平安无事。
§515Heus, Tranio.
（屋内的声音）喂，特拉尼奥。
§515bNon me appellabis, si sapis.
（特拉尼奥）你要是聪明，就别叫我。
§516nihil ego commerui, neque istas percussi fores.
我什么也没做错，也没敲过那些门。
§518bApage hinc te.
（特拉尼奥）从这里滚开！
§518cQuae res te agitat, Tranio?
（泰奥普罗皮德斯）什么事在困扰你，特拉尼奥？
§519quicum istaec loquere?
你跟谁说话呢？
§519bAn quaeso tu appellaveras?
（特拉尼奥）呃，请问，是您刚才叫我吗？
愿神明保佑我，我还以为那个死人因为你敲了门而出来责问呢。
§522sed tu, etiamne astas nec quae dico optemperas?
但是您，您还站在那儿，不听我的话吗？
§523Quid faciam?
（泰奥普罗皮德斯）我该怎么办？
§523bCave respexis, fuge, operi caput.
（特拉尼奥）千万别回头看，快跑，蒙住头。
§524Cur non fugis tu?
（泰奥普罗皮德斯）你为什么不跑？
§524bPax mihi est cum mortuis.
（特拉尼奥）我与死人平安无事。
§525Scio.
（泰奥普罗皮德斯）我知道。
quíd modo igitur? cur tanto opere extimueras?
那刚才呢？ 你为什么吓成那样？
§526Nil me curassis, inquam, ego mihi providero:
（特拉尼奥）我说过，您别管我，我自己会小心的。
您就像刚才开始的那样，能跑多快就跑多快，并且祈求赫拉克勒斯吧。
§528bHercules, ted invoco.
（泰奥普罗皮德斯）赫拉克勒斯，我向您祈求！
—
——