§328bSíno, sed hoc, quod mi in manu est:
倒れてもいいわ、でも私の手にあるこれ（あなたの手）は別よ。
§329sí cades, nón cades quín cadam técum.
もしあなたが倒れるなら、私もあなたと一緒に倒れるわ。
§330Iacéntis tollet póstea nos ámbos aliquis.
倒れている私たち二人を、後で誰かが起こしてくれるでしょう。
§331Madet hómo.
あいつは酔っ払っているな。
§331bTun me ais mammámadere?
君は僕がひ、ひ、ひどく酔っ払っていると言うのか？
§332Cedo mánum, nolo equidem te ádfligi.
手を貸してくれ。 君が怪我をするのは嫌だからな。
§333Em téne.
ほら、掴んでくれ。
§333bAge, i símul.
さあ、一緒に行こう。
§333cQuo ego eam?
僕はどこへ行くんだ？
§333dAn nescis?
知らないのかい？
§334Scio, ín mentem venít modo:
知っているさ、今思い出した。
§335nempe dómum eo comissátum.
もちろん、家に飲みに行くんだ。
§335aImmo, ístuc quidem.
いや、あそこだよ。
§335abIam mémini.
もう思い出した。
§336Núm non vis me óbviam hís ire, anime mi?
彼らを迎えに行ってもいいかしら、あなた？
§337ílli ego ex ómnibus óptume volo.
私、あの方たちには誰よりも良くしてあげたいの。
§338iám revertár.
すぐに戻るわ。
§338bDiu ést iam id mihi.
私にとっては、それがもう長い時間に感じられるよ。
§339Écquis hic ést?
誰かここにいるか？
§339bAdest.
ここにいるよ。
§341Dí te ament.
神々が君を祝福されますように。
áccuba, Cállidamates.
横になりなよ、カッリダマテス。
§342únde agis te?
どこから来たんだい？
§342bÚnde homo ébrius probe.
すっかり酔っ払った男が来るにふさわしい場所からさ。
§343Quín amabo áccubas, Délphium mea?
どうして横にならないの、私のデリピウム？
§344da ílli quod bibat.
彼女に飲むものをあげてくれ。
§344bDórmiam ego iam.
僕はもう寝るよ。
§345Núm mirum aut novom quíppiam facit?
何か珍しいことや新しいことを彼がしているかしら？
§346Quíd ego hoc faciam póstea?
この後、私は彼をどうしましょう？
§346bMea, síc sine eumpse.
あなた、そのままにしておきなさい。
§347age tu ínterim da ab Délphio cito cántharum circum.
さあ、お前はその間にデリピウムの方から急いで大杯を回してくれ。
§348Iúppiter supremus summis opibus atque industriis §349me periisse et Philolachetem cupit erilem filium.
至高のユーピテルが、最大の力と精励をもって、私と、主人の息子フィロラケスが破滅することを望んでいる。
§350occidit Spes nostra, nusquam stabulum est Confidentiae,
私たちの「希望」は死に、「確信」の宿る場所はどこにもない。
§351nec Salus nobis saluti iam esse, si cupiat, potest:
「救済の女神」さえ、望んだとしても、もはや私たちを救うことはできない。
§352ita mali, maeroris montem maximum ad portum modo
これほど大きな災いと悲哀の山を、今しがた港で、私は目撃したのだ。
§353conspicatus sum: erus advenit peregre, periit Tranio.
主人が旅先から帰ってきた、トラニオは破滅だ！
§354ecquis homo est, qui facere argenti cupiat aliquantum lucri, §355quí hodie sese excruciari meam vicem possit pati?
いくらかのお金を稼ぎたいと思う奴はいないか、今日、私の代わりに拷問されることに耐えられる奴は？
§356ubi sunt isti plagipatidae, ferritribaces viri,
鞭打たれ慣れた奴ら、足枷をすり減らす男どもはどこにいる？
§357vel isti qui hosticas trium númmum causa subeunt sub falas, §358ubi quinis aut denis hastis corpus transfigi solet?
あるいは、わずか3ヌムスのために敵の防御塔の下に突撃する奴らは、 5本や10本の槍で身体を貫かれるのが常であるような場所へ？
§359ego dabo ei talentum, primus qui in crucem excucurrerit;
私は、最初に十字架に駆け登る者に1タラントを与えよう。
§360sed ea lege, ut offigantur bis pedes, bis bracchia.
ただし、両足が二度、両腕が二度、打ち付けられるという条件で。
§361ubi id erit factum, a me argentum petito praesentarium.
それがなされたなら、私に即金の金を要求するがいい。
§362sed ego—sumne infelix, qui non curro curriculo domum?
だが私は――家へと全力で走らないなんて、不運ではないか？
§363Adest adest opsonium.
ごちそうが届いたぞ。
eccum Tranio a portu redit.
見ろ、トラニオが港から戻ってくる。
§364Philolaches.
フィロラケス！
§364bQuid est?
どうした？
§364ePeriimus.
破滅しました。
§365Quid ita?
なぜだ？
§365bPater adest.
お父様が来られました。
§365cQuid ego ex te aúdio?
私はお前から何を聞いているのだ？
§365dAbsumpti sumus.
私たちは終わりです。
§366pater inquam tuos venit.
あなたのお父様が来られたと言っているのです。
§366bVbi is est, obsecro?
彼はどこにいるのだ、お願いだから教えてくれ。
§366cadest.
もう来ています。
§367Quis id ait? quis vidit?
誰がそう言っている？ 誰がそれを見た？
§367bEgomet inquam vidi.
私自身が見たと言っているのです。
§367cVae mihi.
おお、情けない。
§368quid ego ago?
私はどうすればいい？
§368bNam quid tu, malum, me rogitas quid agas? accubas.
一体全体、どうすればいいのかなぜ私に聞くのです？ 横になっているというのに！
§369Tutin vidisti?
お前自身が見たのか？
§369bEgomet, inquam.
私自身が、と言っているのです。
§369cCerte?
本当に？
§369dCerte inquam.
本当だと言っているのです。
§370bQuid mihi sit boni, si mentiar?
嘘をついて私に何の得がありましょう？
§371Quid ego nunc faciam?
私は今どうすればいい？
§371bIube haec hinc omnia amolirier.
これらのものをすべてここから片付けるよう命じてください。
§372quis istic dormit?
そこで眠っているのは誰ですか？
§372bCallidamates.
カッリダマテスだ。
§372cSuscita istum, Delphium.
彼を起こしてください、デリピウム。
§373Callidamates, Callidamates, vigila.
カッリダマテス、カッリダマテス、起きて！
§373bVigilo, cedo bibam.
起きているよ、飲むものをくれ。
§374Vigila.
起きて！
pater advenit peregre Philolachis.
フィロラケスのお父様が旅先から帰ってこられたのよ。
§374bValeat pater.
お父様よ、お元気で。
§375Valet ille quidem, atque ego disperii.
父は元気だろうさ、だが私は完全に破滅だ。
§375bBis periisti? qui potest?
二度も破滅したって？ どうしてそんなことができる？
§376Quaeso edepol, exsurge;
頼むから、ポルックスにかけて、起きてくれ。
pater advenit.
父が来たんだ。
§376bTuos venit pater?
君のお父様が来られたって？
§377iube abíre rursum.
また帰るように言ってくれ。
quíd illi reditio etiam húc fuit?
そもそも何のためにここに戻ってくる必要があったんだ？
§378Quid ego agam? pater iam híc me offendet miserum adveniens ebrium, §379aedis plenas convivarum et mulierum.
私はどうしよう？ 父が来たら、惨めにも酔っ払っている私をすぐに見つけるだろう、家は客と女たちでいっぱいだ。
miserum est opus, §380igitur demum fodere puteum, úbi sitis fauces tenet;
惨めなことだ、喉が渇いてからようやく井戸を掘り始めるようなものだ。
§381sicut ego adventu patris nunc quaero quid faciam miser.
お父様の到着に際して、今になって惨めにもどうすればいいか探している私のように。
§382Ecce autem iterum hic deposivit caput et dormit.
見ろ、またあいつは頭を沈めて眠ってしまった。
suscita.
起こしてくれ！
§383Etiam vigilas? pater, inquam, aderit iam hic meus.
まだ起きないのか？ 私の父がもうすぐここに来るのだと言っているのだ。
§383bAin tu, pater?
お父様だって、君？
§384cedo soleas mihi, ut arma capiam.
サンダルをくれ、武器を取るから。
iam pol ego occidam patrem.
ポルックスにかけて、僕が今すぐお父様を退治してやる。
§385Perdis rem.
台無しにする気か。
§385bTace, amabo.
静かにして、お願いだから。
§385cAbripite hunc intro actutum inter manus.
こいつをすぐに抱きかかえて中に連れて行ってくれ。
§386Iam hercle ego vos pro matula habebo, nisi mihi matulam datis.
ヘラクレスにかけて、おしっこ用の瓶をくれないなら、お前たちを尿瓶扱いしてやるぞ。
§387Perii.
万事休すだ。
§387bHabe bonum animum: ego istum lepide medicabo metum.
気をしっかり持ってください。 私がその恐怖を鮮やかに治療して差し上げますから。