§388Nullus sum.
(필롤라케스) 나는 이제 끝장이구나.
§388bTaceas: ego qui istaec sedem meditabor tibi.
(트라니오) 조용히 하십시오. 제가 당신을 위해 그 두려움을 진정시킬 방도를 생각해 내겠습니다.
§389satin habes, si ego advenientem íta patrem faciam tuom,
이만하면 충분하시겠습니까, 만약 제가 다가오는 당신의 아버님을 다음과 같이 대처한다면 말입니다.
§390non modo ne intro eat, verum etiam ut fugiat longe ab aedibus?
안으로 들어가지 못하게 할 뿐만 아니라, 아예 집에서 멀리 달아나게 만드는 것입니다.
§391vos modo hinc abite intro atque haec hinc propere amolimini.
여러분은 그저 여기서 안으로 들어가시고, 이것들을 여기서 서둘러 치우십시오.
§392Vbi ego ero?
(필롤라케스) 나는 어디에 있어야 하지?
§392bVbi maxime esse vis: cum hác, cum istac eris.
(트라니오) 당신이 가장 있고 싶은 곳에요. 이 애와, 저 애와 함께 계실 겁니다.
§393Quid si igitur abeamus hinc nos?
(필레마티움) 그럼 우리는 여기서 물러나 안으로 들어갈까요?
§393bNon hoc longe, Delphium.
(트라니오) 여기서 멀지 않은 곳으로요, 델피움.
§394nam intus potate hau tantillo hác quidem causa minus.
안에서 마시되, 이 일 때문에 조금도 덜 마시지는 마십시오.
§395Ei mihi, quam ístaec blanda dicta quo evenant madeo metu.
(필레마티움) 아, 슬프도다, 당신의 그 달콤한 말들이 어떤 결과를 낳을지 나는 두려움으로 식은땀이 나는구나.
§396Potin animó ut sis quieto et facias quod iubeo?
(트라니오) 마음을 가라앉히고 제가 시키는 대로 하실 수 없겠습니까?
§396bPotest.
(필롤라케스) 할 수 있네.
§397Omnium primum, Philematium, intro abi, et tu, Delphium.
(트라니오) 다른 무엇보다 먼저, 필레마티움, 안으로 들어가거라. 너도 그렇고, 델피움.
§398Morigerae tibi erimus ambae. —
(델피움) 우리 둘 다 당신 뜻에 따르겠어요.
§398bIta ille faxit Iuppiter.
(트라니오) 저 위대하신 유피테르께서 그리해 주시기를.
§399animum advorte nunciam tu quae volo accurarier.
자, 내가 지금부터 신경 써서 처리하길 바라는 일들에 주의를 기울이십시오.
§400omnium primumdum aédes iam face occlusae sient;
무엇보다 먼저 집을 즉시 꼭꼭 걸어 잠그도록 하십시오.
§401intus cave muttire quemquam siveris.
안에서 누구든 조금도 소리를 내지 못하게 하십시오.
§401bCurabitur.
(필롤라케스) 그렇게 조치하겠네.
§402Tamquam si intus natus nemo in aedibus habitet.
(트라니오) 마치 집 안에는 태어난 사람이 단 한 명도 살고 있지 않은 것처럼 말입니다.
§402bLicet.
(필롤라케스) 알겠네.
§403Neu quisquam responset, quando hasce aedis pultabit senex.
(트라니오) 그리고 늙은이가 이 집을 두드릴 때, 누구도 대답해서는 안 됩니다.
§404Numquid aliud?
(필롤라케스) 그 밖에 다른 것은?
§404bClavem mi harunc aedium Laconicam
(트라니오) 이 집의 라코니아식 열쇠를 지금 즉시 안에서 내오라고 하십시오.
§405iam iube efferri intus: hasce ego aedis occludam hinc foris.
저는 이 집을 밖에서 걸어 잠그겠습니다.
§406In tuam cústodelam meque et meas spes trado, Tranio. —
(필롤라케스) 너의 보호 아래 나 자신과 내 모든 희망을 맡기노라, 트라니오.
§407Pluma haud interest, patronus an cliens probior siet.
(트라니오) 보호인과 피보호인 중 누가 더 정직한지, 깃털 하나 만큼의 차이도 없군.
가슴속에 대담함을 지니지 못한 인간에게는, 갑작스럽게 나쁜 짓을 저지르는 것은 아주 쉬운 일이다.
§412verum id videndum est, id viri docti est opus, §413quae designata sint et facta nequiter, §414tranquille cuncta et ut proveniant sine malo, §415ne quid potiatur, quam ob rem pigeat vivere.
그러나 진정 살펴보아야 할 일이고 똑똑한 자의 과업은, 나쁘게 기획되고 행해진 모든 일들이, 무사히, 그리고 아무런 해를 입지 않고 잘 풀려나가도록 하여, 살아가는 것을 후회하게 만들 만한 벌을 받지 않도록 하는 것이다.
§416sicut ego efficiam, quae facta hic turbavimus, §417profecto ut liqueant omnia et tranquilla sint §418neque quicquam nobis pariant ex se incommodi.
내가 바로 그렇게 조치하리니, 우리가 여기서 어지럽혀 놓은 일들이, 과연 모든 것이 명명백백하고 평온해져서, 우리에게 아무런 불편함도 가져다주지 않도록 하겠노라.
§419sed quid tu egredere, Sphaerio?
그런데 너는 왜 나오는 거냐, 스파에리오?
§419bIamiam
(스파에리오) 지금 곧 이것을.
§419cOptime.
(트라니오) 아주 잘했다.
§420praeceptis paruisti.
지시를 잘 따랐구나.
(스파에리오) 도련님께서 간곡히 부탁하셨습니다, 아버님을 어떻게든 쫓아내 주어서, 자기에게로 들어오지 못하게 해 달라고요.
§422bQuin etiam illi hoc dicito, §423facturum me, ut ne etiam aspicere aedis audeat, §424capite obvoluto ut fugiat cum summo metu.
(트라니오) 오히려 도련님께는 이렇게 전하거라, 내가 그 노인으로 하여금 집을 쳐다보는 것조차 두려워하게 만들고, 머리를 감싼 채 극도의 공포 속에서 달아나게 만들겠다고 말이다.
자, 열쇠를 내놓고 안으로 들어가 문을 잠그거라, 나도 이쪽에서 잠글 테니.
—iube venire nunciam.
——그자에게 지금 즉시 오라고 전해라.
나는 오늘 살아 있고 눈앞에 있는 늙은이를 상대로 놀잇감을 만들리니, 그가 죽은 뒤에는 결코 겪지 못할 일을 겪게 해주마.
나는 문간에서 이쪽으로 물러나, 여기서 멀찌감치 지켜보며, 다가오는 늙은이에게 어디서 거짓말의 짐을 얹어줄지 노려보리라.
(테오프로피데스) 넵투누스여, 당신께 진심으로 감사하나이다, 당신에게서 겨우 목숨만 붙은 채 저를 집으로 보내주셨으니 말입니다.
§433verum si posthac me pedem latum modo §434scies ímposisse in undam, hau causast, ilico §435quod nunc voluisti facere quin facias mihi.
하지만 만일 앞으로 제가 아주 조금이라도 물결에 발을 들여놓았다는 것을 아신다면, 그 자리에서 바로 당신이 방금 제게 하고자 하셨던 일을 제게 내리신대도 할 말이 없습니다.
§436apage, apage te a me nunciam post hunc diem:
썩 물러가라, 오늘 이후로는 내게서 저리 꺼져 버려라.
§437quod crediturus tibi fui, omne credidi.
너에게 믿고 맡기려 했던 것들은 이미 다 믿고 맡겼노라.
(트라니오) 폴룩스 신께 맹세코, 넵투누스여, 당신은 커다란 실수를 저질렀군요, 이토록 좋은 기회를 날려 버리다니 말입니다.
§440Triennio post Aegypto advenio domum;
(테오프로피데스) 삼 년 만에 이집트에서 집으로 돌아왔도다.
§441credo exspectatus veniam familiaribus.
가족들이 나를 학수고대하며 반겨주겠지.
(트라니오) 폴룩스 신께 맹세코, 당신이 죽었다고 전해줄 사람 쪽이 훨씬 더 학수고대하는 마음으로 환영받으며 올 수 있었을 텐데요.
§444Sed quid hoc? occlusa ianua est interdius.
(테오프로피데스) 그런데 이게 웬일이냐? 대낮인데 문이 닫혀 있구나.
§445pultabo.
두드려 보아야겠다.
heus, ecquis intust? aperitin fores?
이봐라, 안에 아무도 없느냐? 문을 열지 못하겠느냐?
§446Quis homo est, qui nostras aedes accessit prope?
(트라니오) 우리 집 근처에 다가온 저 자는 누구란 말인가?
§447Meus sérvos hic quidem est Tranio.
(테오프로피데스) 이건 내 종 트라니오가 아닌가.
§447bO Theopropides,
(트라니오) 오, 테오프로피데스 주인님, 안녕하십니까!
§448ere, salve, salvom te advenisse gaudeo.
무사히 돌아오셔서 정말 기쁩니다.
§449usquin valuisti?
그동안 쭉 건강하셨습니까?
§449bVsque ut vides.
(테오프로피데스) 쭉 보시다시피 건강하다네.
§449cFactum optime.
(트라니오) 참 다행입니다.
§450Quid vos? insanin estis?
(테오프로피데스) 너희는 대체 어찌 된 일이냐? 미친 것이냐?
§450bQuidum?
(트라니오) 어째서요?
§450cSic, quia §451foris ámbulatis, natus nemo in aedibus §452servat, neque qui recludat neque † quis respondeat.
(테오프로피데스) 왜냐하면 이렇게 너희는 밖에서 돌아다니고 있고, 집 안에는 태어난 자가 단 한 사람도 지키고 있지 않아, 문을 열어줄 사람도 대답할 사람도 없으니 말이다.
§453pultando paene confregi hasce ambas foris.
두드리느라 이 두 문짝을 거의 부숴 버릴 뻔했구나.
§454_455Eho an tú tetigisti has aedis?
(트라니오) 어라, 당신이 이 집을 만지셨단 말입니까?
§454_455bCur non tangerem?
(테오프로피데스) 내가 왜 만지면 안 된단 말이냐?
§456quin pultando, inquam, paene confregi foris.
두드려서 문을 거의 부술 뻔했다고 말하지 않느냐.
§457Tetigistin?
(트라니오) 만지셨단 말입니까?