§388Nullus sum.
（菲洛拉克斯）我完蛋了。
§388bTaceas: ego qui istaec sedem meditabor tibi.
（特拉尼奥）别出声：我来想办法替你安抚这份恐惧。
§389satin habes, si ego advenientem íta patrem faciam tuom, §390non modo ne intro eat, verum etiam ut fugiat longe ab aedibus?
这是否足够，如果我让你那刚到家的小老头儿，不仅不进屋去，反而还远远地从这宅子逃走？
§391vos modo hinc abite intro atque haec hinc propere amolimini.
你们只管从这里退进屋去，把这些东西赶紧收拾干净。
§392Vbi ego ero?
（菲洛拉克斯）那我该在哪儿？
§392bVbi maxime esse vis: cum hác, cum istac eris.
（特拉尼奥）在最想在的地方：你会和这位、和那位姑娘在一起。
§393Quid si igitur abeamus hinc nos?
（菲雷马蒂乌姆）那我们这就离开这里进屋去吗？
§393bNon hoc longe, Delphium.
（特拉尼奥）离这儿不远，德尔菲乌姆。
§394nam intus potate hau tantillo hác quidem causa minus.
在里面喝吧，绝不要因为这事而少喝哪怕一丁点儿。
§395Ei mihi, quam ístaec blanda dicta quo evenant madeo metu.
（菲雷马蒂乌姆）哎呀，我真害怕，你的这些甜言蜜语会带来什么后果。
§396Potin animó ut sis quieto et facias quod iubeo?
（特拉尼奥）你难道不能安心，照我吩咐的去做吗？
§396bPotest.
（菲洛拉克斯）能行。
§397Omnium primum, Philematium, intro abi, et tu, Delphium.
（特拉尼奥）首先，菲雷马蒂乌姆，进屋去，你也是，德尔菲乌姆。
§398Morigerae tibi erimus ambae.
（德尔菲乌姆）我们两个都会听你的话。
— §398bIta ille faxit Iuppiter.
（特拉尼奥）愿那位伟大的朱庇特促成此事。
§399animum advorte nunciam tu quae volo accurarier.
现在注意听，你要把我想要办妥的事照看好。
首先，让这宅子立刻紧闭起来；小心别让任何人在里面发出半点声音。
§401bCurabitur.
（菲洛拉克斯）会办好的。
§402Tamquam si intus natus nemo in aedibus habitet.
（特拉尼奥）就好像这屋里没有一个活人居住一样。
§402bLicet.
（菲洛拉克斯）好。
§403Neu quisquam responset, quando hasce aedis pultabit senex.
（特拉尼奥）等老头儿敲这门的时候，谁也不许应门。
§404Numquid aliud?
（菲洛拉克斯）还有别的事吗？
§404bClavem mi harunc aedium Laconicam §405iam iube efferri intus: hasce ego aedis occludam hinc foris.
（特拉尼奥）这宅子的拉科尼亚式钥匙，现在吩咐从里面拿出来：我要从外面把这宅子锁上。
§406In tuam cústodelam meque et meas spes trado, Tranio.
（菲洛拉克斯）我把我自身和我的希望都交托给你监护了，特拉尼奥。
— §407Pluma haud interest, patronus an cliens probior siet.
（特拉尼奥）保护人与被保护人谁更诚实，真是一根羽毛的分量也差不离。
§409Homini, cui nulla in pectore est audacia, §411quamvis desubito facile est facere nequiter: §412verum id videndum est, id viri docti est opus, §413quae designata sint et facta nequiter, §414tranquille cuncta et ut proveniant sine malo, §415ne quid potiatur, quam ob rem pigeat vivere.
对于一个胸中毫无胆量的人来说，猝然间作恶是很容易的；但必须要看清楚的是，而这也是聪明人的工作，要把那些已经企图并做坏了的事情，全部平平安安地、毫无祸害地引向好的结果，免得遭受任何让人觉得活着没意思的惩罚。
§416sicut ego efficiam, quae facta hic turbavimus, §417profecto ut liqueant omnia et tranquilla sint §418neque quicquam nobis pariant ex se incommodi.
就像我将要办妥的那样，我们在这一通搅扰的事情，必定会使一切都明朗平息下来，不会给我们自身带来任何不便。
§419sed quid tu egredere, Sphaerio?
但你出来干什么，斯法埃里奥？
§419bIamiam
（斯法埃里奥）马上就来。
（斯法埃里奥）少主人极力请求我，要你无论如何把老爷吓跑，免得他进屋找他。
§422bQuin etiam illi hoc dicito, §423facturum me, ut ne etiam aspicere aedis audeat, §424capite obvoluto ut fugiat cum summo metu.
（特拉尼奥）你甚至去告诉他：我会办妥，让他连看都不敢看这房子一眼，反而会蒙着头，带着极大的恐惧逃跑。
把钥匙给我，你进屋去把门锁上，我也会从外面锁。
—iube venire nunciam.
——吩咐他现在过来。
今天我要在这活生生、眼巴巴的老头子身上耍个戏法，我相信他死后也绝不会有这样的待遇。
我要从门前退到这里，在远处守望着，好把谎言的包袱套在走来的老头子身上。
（泰奥普罗皮德斯）涅普顿啊，我万分感谢你，因为你把我从你那里，勉强活着放回了家。
§433verum si posthac me pedem latum modo §434scies ímposisse in undam, hau causast, ilico §435quod nunc voluisti facere quin facias mihi.
但是，如果在此之后，你只要知道我再把半步踏入波涛之中，那就毫无理由阻止你立刻对我施加你刚才想做的事。
走开，走开，从今天起离我远点儿：本想托付给你的一切，我都已经托付完了。
（特拉尼奥）凭波鲁克斯发誓，涅普顿，你真是大错特错，竟然错过了这么好的机会。
（泰奥普罗皮德斯）三年后，我从埃及回到了家；我相信家里人正热切期盼着我的到来。
（特拉尼奥）凭波鲁克斯发誓，那个来报信说你死了的人，本可以成为更受热切期盼的来客。
§444Sed quid hoc? occlusa ianua est interdius.
（泰奥普罗皮德斯）但这是怎么回事？ 大白天的大门紧闭着。
§445pultabo.
我敲敲门。
heus, ecquis intust? aperitin fores?
嘿，里面有人吗？ 你们开门吗？
§446Quis homo est, qui nostras aedes accessit prope?
（特拉尼奥）是谁走近了我们家？
§447Meus sérvos hic quidem est Tranio.
（泰奥普罗皮德斯）这确实是我的奴隶特拉尼奥。
§449usquin valuisti?
您身体一直都好吗？
§449bVsque ut vides.
（泰奥普罗皮德斯）一直就像你看到的一样。
§449cFactum optime.
（特拉尼奥）太好了。
§450Quid vos? insanin estis?
（泰奥普罗皮德斯）你们怎么了？ 疯了吗？
§450bQuidum?
（特拉尼奥）怎么会？
§450cSic, quia §451foris ámbulatis, natus nemo in aedibus §452servat, neque qui recludat neque † quis respondeat.
（泰奥普罗皮德斯）因为你们在外面闲逛，而屋里却连一个活人也不守着，既没人开门，也没人答应。
§453pultando paene confregi hasce ambas foris.
我敲门敲得几乎把这两扇门都砸烂了。
§454_455Eho an tú tetigisti has aedis?
（特拉尼奥）天哪，您碰过这房子了？
§454_455bCur non tangerem?
（泰奥普罗皮德斯）为什么我不能碰？
§456quin pultando, inquam, paene confregi foris.
我说，我敲门敲得几乎把门都砸烂了。
§457Tetigistin?
（特拉尼奥）您真碰了？