§267bQuid ita, obsecro?
なぜかしら、お願いだから教えて？
§268Vt speculum tenuisti, metuo né olant argentum manus:
お前が鏡を持っていたから、手に銀の匂いがつくのが心配なのだよ。
§269ne usquam argentum te accepisse suspicetur Philolaches.
フィロラケスが、お前がどこかで銀を受け取ったのではないかと疑わないようにね。
§270Non videor vidisse lenam callidiorem ullam alteras.
これほど悪知恵の働く周旋女は、他に見たことがない気がする。
§271ut lepide atque astute in mentem venit de speculo malae.
あの悪女め、鏡からなんと上品に、そして抜け目なく思いついたことか。
§272Etiamne unguentis unguendam censes?
まだ香油を塗るべきだと思う？
§272bMinime feceris.
とんでもない、やってはダメだよ。
§273Quapropter?
どうして？
§273bQuia ecastor mulier recte olet, ubi nihil olet.
だって、誓って、女というものは何も匂わないときこそ、本当に良い匂いがするものだからさ。
§274nam istae veteres, quae se unguentis unctitant, interpoles, §275vetulae, edentulae, quae vitia corporis fuco occulunt, §276ubi sese sudor cum unguentis consociavit, ilico §277itidem olent, quasi cum una multa iura confudit cocus.
というのも、香油をしょっちゅう塗っているあの化粧崩れした、歯の抜けた老女たちは、身体の欠点を化粧で隠そうとするけれど、汗が香油と混ざり合うと、すぐに料理人が多くのスープを一つに混ぜ合わせたときと同じような匂いがするのだよ。
§278quid olant nescias, nisi id unum, † ni male olere intellegas.
何が匂っているのかは分からないが、ただ一つ、悪臭がしていることだけは分かるだろう。
§279Vt perdocte cuncta callet.
なんとすべてに精通していることか。
nihil hac docta doctius.
この賢い女より賢いものは何もない。
§280verum illud ésse maxima adeo pars vestrorum intellegit, §281quibus anus domi súnt uxores, quae vos dote meruerunt.
だが、それが真実であることを、君たちのうちの極めて多くの者、家に年老いた妻がいて、彼女たちが持参金で君たちを買い取ったような者たちが理解しているのだ。
§282Agedum contempla aurum et pallam, satin haec me deceat, Scapha.
さあ、金飾りと外套を見てちょうだい。 これが私に十分に似合っているかしら、スカパ。
§283Non me istuc curare oportet.
私がそれを気にかけるべきではないよ。
§283bQuem obsecro igitur?
じゃあ、一体誰が気にかけるべきなの？
§283cEloquar:
言ってあげよう。
§284_285Philolachem, is ne quid emat, nisi quod sibi placere censeat.
フィロラケスだよ。 彼が、自分にとって気に入ると思うもの以外は何も買い取らないようにね。
§287quid opust, quod suom esse nolit, ei ultro ostentarier?
彼が自分のものにしたくないと思うものを、わざわざ彼に見せびらかす必要があるかね？
§289pulchra mulier nuda erit quam purpurata pulchrior:
美しい女は、紫衣をまとっているよりも、裸でいる方が美しいのだから。
§292nam si pulchra est, nimis ornata est.
なぜなら、もし彼女が美しいなら、十分に飾られているのだから。
§292bNimis diu abstineo manum.
あまりにも長く私は手を控えていた。
§293quid hic vos agitis?
ここで君たちは何をしているんだい？
§293bTibi me exorno út placeam.
あなたに気に入られるように、おめかししているのよ。
§293cOrnata es satis.
十分に飾られているよ。
§294abi tu hinc intro atque ornamenta haec aufer.
お前はここから中に入って、これらの装飾品を片付けなさい。
sed, voluptas mea, §295mea Philematium, potare tecum conlibitum est mihi.
ところで、私の喜びよ、私のフィレマティウム、君と一緒に飲むことがしたくなったのだ。
そして、ポルックスにかけて、私もあなたと一緒に。 あなたがお望みのことは、私も望むことなのだから、私の喜びよ。
§297bEm istuc verbum vile est viginti minis.
おい、その言葉は20ミナでも安いぞ。
§298Cedo, amabo, decem: bene emptum tibi dare hoc verbum volo.
お願いだから10ミナをちょうだい。 あなたにお買い得として、この言葉をあげたいわ。
§299Etiam nunc decem minae apud te sunt;
今でもすでに10ミナが君の手元にあるよ。
vel rationem puta.
計算してみるがいい。
§300triginta minas pro capite tuo dedi.
私は君の身代金として30ミナを支払ったのだからね。
§300bCur exprobras?
なぜそれを恩に着せるの？
§301Egone id exprobrem, qui mihimet cupio id opprobrarier?
私がそれを恩に着せるものか、むしろ自分自身にそれが非難として浴びせられることを望んでいるというのに？
§302nec quicquam argenti locavi iam diu usquam aeque bene.
そして、これほど上手くお金を投資したことは、これまでどこにもなかったのだ。
§303Certe ego, quod te amo, operam nusquam melius potui ponere.
確かに私も、あなたを愛しているということで、これ以上良く尽くすことはできなかったわ。
§304Bene igitur ratio accepti atque expensi inter nos convenit:
それなら、私たちの間で収支勘定は完璧に一致しているね。
§305tu me amas, ego té amo;
君は私を愛し、私は君を愛している。
merito id fieri uterque existimat.
お互いに当然のことだと思っている。
§306haec qui gaudent, gaudeant perpetuo suo semper bono;
これらを喜ぶ人々は、常に自分たちの幸運を永遠に喜び続けるがいい。
§307qui invident, ne umquam eorum quisquam invideat prosus commodis.
嫉妬する者たちは、他人の繁栄を絶対に羨むことができないように。
§308Age accumbe igitur.
さあ、横になっておくれ。
cedo aquam manibus, puere, appone hic mensulam.
少年よ、手に水を、そしてここに小さなテーブルを置いてくれ。
§309vide, tali ubi sint.
おい、サイコロはどこにあるか見てくれ。
vin unguenta?
香油は欲しいかい？
§309bQuid opust? cum stacta accubo.
何に必要なの？ 私はミルラ液の隣に横たわっているのだから。
§310sed estne hic meus sodalis, qui huc incedit cúm amica sua?
ところで、あそこに恋人を連れて歩いてくるのは、私の仲間ではないか？
§311is est, Callidamates cum amica incedit.
そうだ、カッリダマテスが恋人を連れて歩いてくる。
euge, oculus meus,
いいぞ、我が愛しい人よ、見ろ、戦友たちが集まってくる。
§312conveniunt manuplares eccos: praedam participes petunt.
分け前を求める仲間たちがやってくるぞ。
aúdi, em tibi ímperatum est.
聞きなさい、ほら、お前に命じておいたぞ。
§315nam ílli ubi fui, inde éffugi foras,
というのも、私がいたあの場所から、私は外へ逃げ出してきたのだから。
§316ita me íbi male convívi sermónisque taésumst.
そこでの宴会と会話に、あまりにも酷く嫌気が差したのだ。
§317nunc cómissatum íbo ad Phílolachetem,
今はフィロラケスのところに、飲みにいくのだ。
§318ubi nós hilari ingénio et lépide accipient.
そこでは私たちを陽気で優雅に歓迎してくれるだろう。
§319ecquíd tibi videór mammamadére?
お前に、私はひ、ひ、ひどく酔っ払っているように見えるかい？
§320Sémper istóc modo.
いつもそんな感じよ。
§321moratus es tu te.
ぐずぐずしていたのよ。
íre huc debébas.
もっと早くここに来るべきだったのよ。
§322Visne égo te ac tu me ampléctare?
私が君を、君が私を抱きしめてほしいかい？
§323Si tíbi cordi est faceré, licet.
あなたがそうしたいなら、構わないわ。
§323bLépida es.
可愛いね。
§324dúc me amabó.
お願いだから連れて行っておくれ。
§324bCave né cadas, ásta.
倒れないように気をつけて、立って。
§325O—o—ocellús meus, túos sum alumnus, mél meum.
おお、お、私の愛しい瞳よ、私はお前の坊やだ、私のハチミツよ。
あそこで、寝床が敷かれている場所に、私たちが一緒に横たわる前に、道の上で先に倒れてしまわないようにだけ気をつけてね。
§328Síne, sine cádere me.
倒れさせておくれ、倒れさせて。