让你摔倒吧，但除了我手里的这只：如果你摔倒，我不会不和你一起摔倒。
§330Iacéntis tollet póstea nos ámbos aliquis.
之后会有人把我们两个躺着的人一起扶起来的。
§331Madet hómo.
这家伙喝得烂醉。
§331bTun me ais mammámadere?
你说我喝喝、喝醉了？
§332Cedo mánum, nolo equidem te ádfligi.
把手给我，我可不想让你摔伤。
§333Em téne.
呐，拿着。
§333bAge, i símul.
来吧，一起走。
§333cQuo ego eam?
我要去哪儿？
§333dAn nescis?
你不知道吗？
§335aImmo, ístuc quidem.
不，正是去那儿。
§335abIam mémini.
我现在想起来了。
§336Núm non vis me óbviam hís ire, anime mi?
我去迎接他们，你不会介意吧，我的宝贝？
§337ílli ego ex ómnibus óptume volo.
在所有人中我最喜欢他们了。
§338iám revertár.
我马上回来。
§338bDiu ést iam id mihi.
对我来说，那时间已经够长了。
§339Écquis hic ést?
这里有人吗？
§339bAdest.
在这儿呢。
§341Dí te ament.
愿神明保佑你。
áccuba, Cállidamates.
快躺下吧，卡里达马特斯。
§342únde agis te?
你从哪儿来？
§342bÚnde homo ébrius probe.
从一个醉鬼该来的地方来。
§343Quín amabo áccubas, Délphium mea?
你怎么不躺下呢，我亲爱的德尔菲乌姆？
§344da ílli quod bibat.
给她点喝的。
§344bDórmiam ego iam.
我现在要睡觉了。
§345Núm mirum aut novom quíppiam facit?
他难道是在做什么稀奇或新鲜的事吗？
§346Quíd ego hoc faciam póstea?
之后我该拿他怎么办？
§346bMea, síc sine eumpse.
亲爱的，就由着他自己那样吧。
§347age tu ínterim da ab Délphio cito cántharum circum.
来吧，你趁这会儿赶紧从德尔菲乌姆那边把大杯子传过来。
§348Iúppiter supremus summis opibus atque industriis §349me periisse et Philolachetem cupit erilem filium.
至高无上的朱庇特正竭尽全力，想要让我和少主人菲洛拉克斯一同灭亡。
§350occidit Spes nostra, nusquam stabulum est Confidentiae, §351nec Salus nobis saluti iam esse, si cupiat, potest: §352ita mali, maeroris montem maximum ad portum modo §353conspicatus sum: erus advenit peregre, periit Tranio.
我们的“希望”破灭了，“信心”已无处立足，连“救赎女神”如今也无法拯救我们了，即便她想这么做：刚才在港口，我亲眼看见了如此巨大的一座灾难与悲哀之山：主人从海外回来了，特拉尼奥完蛋了！
§354ecquis homo est, qui facere argenti cupiat aliquantum lucri, §355quí hodie sese excruciari meam vicem possit pati?
有没有人想赚一大笔银子，今天能够替我忍受拷问折磨的？
§356ubi sunt isti plagipatidae, ferritribaces viri, §357vel isti qui hosticas trium númmum causa subeunt sub falas, §358ubi quinis aut denis hastis corpus transfigi solet?
那些常挨鞭子的、磨损脚镣的家伙们在哪儿，或者是那些为了三个钱币就冲向敌人防御塔下的家伙，在那里，身体通常会被五根或十根长枪刺穿？
§359ego dabo ei talentum, primus qui in crucem excucurrerit; §360sed ea lege, ut offigantur bis pedes, bis bracchia.
谁第一个奔上十字架，我给他一塔兰特；但有一个条件：双脚要被钉两次，双臂要被钉两次。
§361ubi id erit factum, a me argentum petito praesentarium.
一旦做成了这事，尽管找我来拿现钱。
§362sed ego—sumne infelix, qui non curro curriculo domum?
但我——是不是个倒霉蛋，竟然没有飞奔回家？
§363Adest adest opsonium.
来了来了，酒菜来了！
eccum Tranio a portu redit.
瞧，特拉尼奥从港口回来了。
§364Philolaches.
菲洛拉克斯！
§364bQuid est?
怎么了？
§364ePeriimus.
我们完蛋了。
§365Quid ita?
怎么会？
§365bPater adest.
老爷来了。
§365cQuid ego ex te aúdio?
我从你这儿听到的是什么话？
§365dAbsumpti sumus.
我们彻底完蛋了。
§366pater inquam tuos venit.
我是说，您的父亲来了。
§366bVbi is est, obsecro?
他在哪儿，看在老天份上？
§366cadest.
已经到了。
§367Quis id ait? quis vidit?
谁说的？ 谁看见了？
§367bEgomet inquam vidi.
就是我自己看见了，我说。
§367cVae mihi.
哎呀，我惨了！
§368quid ego ago?
我该怎么办？
§368bNam quid tu, malum, me rogitas quid agas? accubas.
真是活见鬼，您怎么还问我该怎么办？ 您正躺着呢！
§369Tutin vidisti?
你自己亲眼看见了？
§369bEgomet, inquam.
是我自己，我说。
§369cCerte?
真的？
§369dCerte inquam.
真的，我说。
§370bQuid mihi sit boni, si mentiar?
如果我撒谎，对我有什么好处呢？
§371Quid ego nunc faciam?
我现在该做什么？
§371bIube haec hinc omnia amolirier.
下令把这里的这一切都清理干净。
§372quis istic dormit?
谁在那儿睡觉？
§372bCallidamates.
卡里达马特斯。
§372cSuscita istum, Delphium.
叫醒他，德尔菲乌姆。
§373Callidamates, Callidamates, vigila.
卡里达马特斯，卡里达马特斯，醒醒！
§373bVigilo, cedo bibam.
我醒着呢，给我点喝的。
§374Vigila.
醒醒！
pater advenit peregre Philolachis.
菲洛拉克斯的父亲从海外回来了。
§374bValeat pater.
祝他父亲安好。
§375Valet ille quidem, atque ego disperii.
他确实好着呢，可我彻底完了。
§375bBis periisti? qui potest?
完了两次？ 怎么可能呢？
§376Quaeso edepol, exsurge; pater advenit.
凭波鲁克斯发誓，求你快起来吧，我父亲来了。
§376bTuos venit pater?
你父亲来了？
§377iube abíre rursum.
叫他再回去。
quíd illi reditio etiam húc fuit?
他怎么又非得回到这儿来？
§378Quid ego agam? pater iam híc me offendet miserum adveniens ebrium, §379aedis plenas convivarum et mulierum.
我该怎么办？ 父亲一到就会发现我这个可怜人正喝得烂醉，屋里又满是宾客和女人。
miserum est opus, §380igitur demum fodere puteum, úbi sitis fauces tenet; §381sicut ego adventu patris nunc quaero quid faciam miser.
这真是糟糕透顶，就好比等干渴锁住了喉咙，才开始去掘井；正如我现在因父亲的到来，才可怜巴巴地寻找应对之策。
§382Ecce autem iterum hic deposivit caput et dormit.
瞧啊，这家伙又把头耷拉下去睡着了。
suscita.
快叫醒他！
§383Etiam vigilas? pater, inquam, aderit iam hic meus.
你还睡？ 我是说，我的父亲马上就要到这儿了。
§383bAin tu, pater?
你说“父亲”？
§384cedo soleas mihi, ut arma capiam.
把鞋给我，我要拿起武器。
iam pol ego occidam patrem.
凭波鲁克斯发誓，我现在就要去干掉你父亲。
§385Perdis rem.
你在坏事。
§385bTace, amabo.
别出声，求你了。
§385cAbripite hunc intro actutum inter manus.
赶快把他抬进屋里去。
§386Iam hercle ego vos pro matula habebo, nisi mihi matulam datis.
凭赫拉克勒斯发誓，要是你们不给我夜壶，我就把你们当夜壶使！
§387Perii.
完蛋了。
§387bHabe bonum animum: ego istum lepide medicabo metum.
打起精神来：我会巧妙地为你医治那份恐惧。