§328bSíno, sed hoc, quod mi in manu est:
그냥 쓰러지게 두겠어요, 하지만 내 손에 든 이것만은 안 돼요.
§329sí cades, nón cades quín cadam técum.
당신이 쓰러진다면, 나도 당신과 함께 쓰러지지 않을 수 없어요.
§330Iacéntis tollet póstea nos ámbos aliquis.
쓰러져 있는 우리 둘을 나중에 누군가가 일으켜 세워 주겠지요.
§331Madet hómo.
저 친구 맛이 갔군.
§331bTun me ais mammámadere?
자네는 내가 취취, 취했다고 말하는 건가?
§332Cedo mánum, nolo equidem te ádfligi.
손을 주게, 자네가 다치는 건 정말 원치 않으니까.
§333Em téne.
자, 잡게나.
§333bAge, i símul.
자, 같이 가자꾸나.
§333cQuo ego eam?
내가 어디로 가야 하지?
§333dAn nescis?
모르고 묻는 건가?
§334Scio, ín mentem venít modo:
알고말고, 방금 생각났다네.
§335nempe dómum eo comissátum.
물론, 집으로 한잔하러 가는 거지.
§335aImmo, ístuc quidem.
아니, 바로 저기로 말이지.
§335abIam mémini.
이제 기억나는군.
§336Núm non vis me óbviam hís ire, anime mi?
내가 저들을 맞으러 가도 괜찮겠어요, 내 사랑?
§337ílli ego ex ómnibus óptume volo.
난 저 사람들을 누구보다도 아주 잘 대접하고 싶어요.
§338iám revertár.
금방 돌아올게요.
§338bDiu ést iam id mihi.
내게는 그 시간이 벌써 길게 느껴지는구나.
§339Écquis hic ést?
여기 누구 있나?
§339bAdest.
여기 있다네.
§339cEú, Philolaches,
오, 필롤라케스, 반갑네, 세상 모든 사람 중에서 가장 소중한 내 친구여.
§340sálve, amicíssime mi ómnium hominum.
신들께서 자네를 축복하시기를.
§341Dí te ament. áccuba, Cállidamates.
자리에 눕게나, 칼리다마테스.
§342únde agis te?
어디서 오는 길인가?
§342bÚnde homo ébrius probe.
아주 흠뻑 취한 녀석이 올 만한 곳에서 오는 길이지.
§343Quín amabo áccubas, Délphium mea?
어서 눕지 않고 무얼 하니, 내 사랑 델피움?
§344da ílli quod bibat.
저 애에게 마실 것을 주어라.
§344bDórmiam ego iam.
난 이제 잘 테야.
§345Núm mirum aut novom quíppiam facit?
그이가 무슨 대단하거나 새로운 짓이라도 한대요?
§346Quíd ego hoc faciam póstea?
이따가 내가 이 이를 어떻게 해야 하죠?
§346bMea, síc sine eumpse.
얘야, 그이는 그냥 그대로 내버려 두렴.
§347age tu ínterim da ab Délphio cito cántharum circum.
자, 너는 그동안에 어서 델피움이 있는 쪽부터 술잔을 돌리거라.
§348Iúppiter supremus summis opibus atque industriis §349me periisse et Philolachetem cupit erilem filium.
지고하신 유피테르께서 온 힘과 정성을 다하여 나와 주인의 아들 필롤라케스가 파멸하기를 바라고 계시는구나.
§350occidit Spes nostra, nusquam stabulum est Confidentiae,
우리의 '희망'은 죽었고, '확신'이 머무를 곳은 어디에도 없도다.
§351nec Salus nobis saluti iam esse, si cupiat, potest:
'구원의 여신'조차도, 원하신다 한들, 이제 우리를 구해내실 수 없으리라.
§352ita mali, maeroris montem maximum ad portum modo
그토록 거대한 재앙과 슬픔의 산을 방금 전 부두에서 목격했으니 말이다.
§353conspicatus sum: erus advenit peregre, periit Tranio.
주인이 타지에서 돌아왔도다, 트라니오는 파멸이구나!
§354ecquis homo est, qui facere argenti cupiat aliquantum lucri, §355quí hodie sese excruciari meam vicem possit pati?
은돈을 제법 벌어보고 싶은 녀석이 어디 없느냐, 오늘 나를 대신해 고초를 겪어줄 수 있는 자가 있느냐?
§356ubi sunt isti plagipatidae, ferritribaces viri, §357vel isti qui hosticas trium númmum causa subeunt sub falas, §358ubi quinis aut denis hastis corpus transfigi solet?
매 맞기 대장들, 쇠사슬을 닳게 만드는 사내들은 다 어디 있느냐, 아니면 겨우 푼돈 석 냥 때문에 적의 공격탑 밑으로 기어 들어가는 녀석들은 어디 있느냐, 대여섯 혹은 대여섯 자루의 창이 몸을 꿰뚫는 것이 예사인 그곳으로 말이다.
§359ego dabo ei talentum, primus qui in crucem excucurrerit;
가장 먼저 십자가로 달려가는 녀석에게 내가 1탈란트를 주겠노라.
§360sed ea lege, ut offigantur bis pedes, bis bracchia.
단, 양발이 두 번, 양팔이 두 번 못 박혀야 한다는 조건 하에 말이다.
§361ubi id erit factum, a me argentum petito praesentarium.
그것이 다 끝나고 나면, 내게 와서 즉시 현금으로 돈을 요구하거라.
§362sed ego—sumne infelix, qui non curro curriculo domum?
그런데 나란 놈은— 단숨에 집으로 달려가지 않고 있다니, 이 무슨 한심한 짓인가?
§363Adest adest opsonium.
안주가 오는구나, 안주가 와.
eccum Tranio a portu redit.
보아라, 트라니오가 포구에서 돌아온다.
§364Philolaches.
필롤라케스 도련님!
§364bQuid est?
무슨 일이냐?
§364ePeriimus.
망했습니다.
§365Quid ita?
어째서냐?
§365bPater adest.
아버님이 오셨습니다.
§365cQuid ego ex te aúdio?
내가 지금 네게서 무슨 소리를 듣는 것이냐?
§365dAbsumpti sumus.
우리는 끝장났습니다.
§366pater inquam tuos venit.
도련님 아버님이 오셨다고 말씀드리는 겁니다.
§366bVbi is est, obsecro?
그분이 어디 계시단 말이냐, 제발 말해다오!
§366cadest.
이미 와 계십니다.
§367Quis id ait? quis vidit?
누가 그리 말하더냐? 누가 보았단 말이냐?
§367bEgomet inquam vidi.
제 눈으로 똑똑히 보았다고 말씀드리지 않습니까.
§367cVae mihi.
아이고, 나 망했네!
§368quid ego ago?
난 이제 어쩐다지?
§368bNam quid tu, malum, me rogitas quid agas? accubas.
빌어먹을, 왜 제게 무엇을 해야 할지 물으십니까? 도련님은 누워 계시면서요!
§369Tutin vidisti?
네가 직접 보았단 말이냐?
§369bEgomet, inquam.
제 눈으로 직접요, 말씀드리지 않습니까.
§369cCerte?
진짜냐?
§369dCerte inquam.
진짜라니까요, 글쎄.
§370bQuid mihi sit boni, si mentiar?
제가 거짓말을 해서 무슨 득을 보겠습니까?
§371Quid ego nunc faciam?
난 지금 당장 어찌해야 한단 말이냐?
§371bIube haec hinc omnia amolirier.
여기 있는 것들을 전부 치우라고 명령하십시오.
§372quis istic dormit?
저기서 자고 있는 건 누구냐?
§372bCallidamates.
칼리다마테스란다.
§372cSuscita istum, Delphium.
델피움, 그를 깨워요.
§373Callidamates, Callidamates, vigila.
칼리다마테스, 칼리다마테스, 일어나 봐요!
§373bVigilo, cedo bibam.
깨어 있네, 마실 것 좀 주게.
§374Vigila.
일어나 봐요!
pater advenit peregre Philolachis.
필롤라케스의 아버님이 타지에서 돌아오셨대요.
§374bValeat pater.
아버님더러 잘 계시라고 전하게.
§375Valet ille quidem, atque ego disperii.
아버님은 당연히 잘 계시겠지, 하지만 난 완전히 망했다네.
§375bBis periisti? qui potest?
두 번씩이나 망했다고? 그게 어떻게 가능한가?
§376Quaeso edepol, exsurge;
제발 부탁이네, 폴룩스 신의 이름으로, 일어나게.
pater advenit.
아버님이 오셨단 말이야.
§376bTuos venit pater?
자네 아버님이 오셨다고?
§377iube abíre rursum.
다시 돌아가시라고 하게.
quíd illi reditio etiam húc fuit?
그 양반은 대체 뭘 하려고 여기까지 다시 온 거람?
§378Quid ego agam? pater iam híc me offendet miserum adveniens ebrium,
난 어쩌면 좋단 말인가?
§379aedis plenas convivarum et mulierum.
아버님이 도착하셔서 불쌍하게도 술에 취해 있는 나를 보실 테고, 집안은 온통 손님들과 여자들로 가득 차 있으니.
miserum est opus, §380igitur demum fodere puteum, úbi sitis fauces tenet;
참으로 기가 막힐 노릇이로구나, 목이 말라 목구멍이 턱턱 막혀서야 겨우 우물을 파는 격이로도다.
§381sicut ego adventu patris nunc quaero quid faciam miser.
아버님이 오신다니 이제 와서 처량하게 무엇을 해야 할지 헤매는 나처럼 말일세.
§382Ecce autem iterum hic deposivit caput et dormit.
보아라, 저 녀석이 또다시 머리를 처박고 잠들어 버렸구나.
suscita.
깨워라!
§383Etiam vigilas? pater, inquam, aderit iam hic meus.
아직도 자는 거냐? 내 아버님이 바로 이곳에 도착하실 거라고 말하지 않느냐.
§383bAin tu, pater?
아버님이라고 했나, 자네?
§384cedo soleas mihi, ut arma capiam.
신발을 가져오너라, 무기를 잡아야겠다.
iam pol ego occidam patrem.
폴룩스 신께 맹세코, 내가 지금 당장 아버님을 물리쳐 드리마.
§385Perdis rem.
일을 망칠 셈이냐.
§385bTace, amabo.
제발 조용히 좀 하셔요.
§385cAbripite hunc intro actutum inter manus.
이 녀석을 얼른 손으로 붙들고 안으로 실어가거라.
§386Iam hercle ego vos pro matula habebo, nisi mihi matulam datis.
헤라클레스 신께 맹세코, 내게 요강을 주지 않으면 너희 녀석들을 요강으로 삼아 버리겠도다.
§387Perii.
망했도다.
§387bHabe bonum animum: ego istum lepide medicabo metum.
마음을 굳게 먹으십시오. 제가 그 두려움을 아주 멋지게 가라앉혀 드릴 테니까요.