§1123Philolaches venisse dixit mihi suom peregre huc patrem §1124quoque modo hominem advenientem servos ludificatus sit,
フィロラケースは、父親が海外からここへ帰ってきたと言いました、そして到着したその主を、奴隷がどのように騙しおおせたかも。
§1125ait se metuere in conspectum sui patris procedere.
彼は父親の前に出るのを恐れていると言っています。
そこで今、仲間たちの中から私一人が嘆願者として選ばれました、彼の父親から和解を勝ち取るために。
átque eccum optime.
おや、あそこにちょうどよくいらっしゃる。
§1128iubeo te salvere et salvos cum advenis, Theopropides,
ごきげんよう、テオプロピデース。
§1129peregre, gaudeo.
海外から無事にご到着されたこと、嬉しく思います。
hic apud nos hodie cenes, sic face.
今日は我が家で食事をしてください、ぜひそうしてください。
§1130Callidamates, dei te ament.
カッリダマテースよ、神々の恵みがあらんことを。
de cena facio gratiam.
だが食事のお誘いは遠慮しておこう。
§1131Quin venis?
なぜいらっしゃらないのです？
§1131bPromitte: ego ibo pro te, si tibi non libet.
お約束なさい。 もしお気が進まないなら、私があなたの代わりに行きましょう。
§1132Verbero, etiam inrides?
悪党め、まだ私をからかうか？
§1132bQuian me pro te ire ad cenam autumo?
私があなたの代わりに食事に行こうと言ったからですか？
§1133Non enim ibis.
行かせはせん。
ego ferare faxo, ut meruisti, in crucem.
お前が受けるに値するよう、十字架に送ってやるわ。
§1134Age mitte ista ac te ad me ad cenam dic venturum.
さあ、そんな話は置いておいて、私のところへ食事に来ると言ってください。
§1134bQuid taces?
なぜ黙っているのです？
§1135Sed tu, istuc quid confugisti in aram?
しかしお前、なぜその祭壇に逃げ込んだのだ？
loquere nunc quid fecerim:
さあ、私が何をしたのか、今こそ話してください。
§1137nunc utrisque disceptator eccum adest, age disputa.
ほら、私たちの両者に対する裁定者がここにいます、さあ、議論しましょう。
§1138Filium corrupisse aio te meum.
お前が私の息子を堕落させたと主張しているのだ。
§1138bAusculta modo.
まあ、聞いてください。
認めますよ、彼が酒を飲み、あなたの留守中に恋人を身請けし、利子付きで金を借り、それを使い果たしたことは。
id esse absumptum praedico. §1141numquid aliud fecit nisi quod summis gnati generibus?
最高の名門の息子たちがすること以外の、何か別のことを彼がしましたか？
§1142Hercle mihi tecum cavendum est, nimis qui es orator catus.
ヘラクレスにかけて、お前には用心せねばならん。 あまりにも巧妙な嘆願者だからな。
§1143Sine me dum istuc iudicare.
私にその件を裁定させてください。
surge, ego isti adsedero.
立ち上がりなさい、私がそこに座りましょう。
§1144Maxime, accipito hanc tute ad te litem.
是非とも、この争いをご自身で引き受けてください。
§1144bEnim istic captio est.
ですが、そこには罠があります。
§1145fac ego ne metuam ut tu meam timeas vicem.
私が恐れを抱かぬよう、あなたが私の代わりに心配するようにしてください。
今や他のすべてのことは、私を騙したその手口に比べれば、どうでもいいことだ。
§1147bBene hercle factum, et factum gaudeo:
ヘラクレスにかけて、それは見事な出来栄えでした。 私も嬉しく思います。
§1148sapere istac aetate oportet, qui sunt capite candido.
あなたのようなお年を召した、白髪の御仁は賢くあるべきですからね。
§1149Quid ego nunc faciam?
私は今、どうすればよいのだ？
もしあなたがディーピロスやピレームォーンの友人なら、あなたの奴隷がどのようにあなたを騙したかを彼らに話しなさい。
§1151optumas frustrationes dederis in comoediis.
喜劇のための最高の騙しのネタを提供することになりますよ。
§1152Tace parumper, sine vicissim me loqui, ausculta.
少し黙っていなさい。 今度は私に話させてくれ、聞いてくれ。
§1152bLicet.
いいでしょう。
§1153Omnium primum sodalem me esse scis gnato tuo.
何よりもまず、私があなたのご息息の親友であることをご存じですね。
§1154_1155is adiit me, nam eum prodire pudet in conspectum tuom
彼は私のところへ来ました。
§1156propterea quia fecit quae te scire scit.
あなたに知られたと知っていることをしでかしたため、あなたの前に出るのを恥じているのです。
nunc te obsecro, §1157stultitiae adulescentiaeque éius ignoscas: tuost;
今、あなたにお願いします、彼の愚かさと若さに免じて許してやってください。 彼はあなたの息子です。
§1158scis solere illanc aetatem tali ludo ludere.
あの年頃がそのような遊びに興じがちであることをご存じでしょう。
§1159quidquid fecit, una nobiscum fécit: nos deliquimus.
彼が何をしたにせよ、私たちと一緒にやったことです。 私たちが過ちを犯したのです。
§1160faenus, sortem sumptumque omnem, quí amica empta est, omnia
利子も元本も、恋人を身請けしたすべての費用も、すべて私たちが支払い、私たちが負担します。
§1161nos dabimus, nos conferemus, nostro sumptu, non tuo.
私たちの出費であり、あなたの出費ではありません。
望みを叶えさせずにはおかないこれほど見事な嘆願者は、お前の他にいない。
neque iam illi sum iratus neque quicquam suscenseo.
私はもう彼に対して怒ってもいないし、恨みも抱いていない。
§1164immo me praesente amato bibito, facito quod lubet:
それどころか、私の目の前で恋をし、酒を飲み、好きなようにするがよい。
§1165si hoc pudet, fecisse sumptum, supplicí habeo satis.
もし彼がこれほどの出費を犯したことを恥じているなら、私には十分な罰だ。
§1166Dispudet.
すっかり恥じております。
§1166bPost istam veniam quid me fiet nunciam?
そのお許しの後、今度は私はどうなるのですか？
§1167Verberibus caedere multum pendens.
宙吊りにされて、鞭でさんざん打たれるのだ。
§1167bTamen etsi pudet?
彼が恥じているのに、それでもですか？
§1168Interimam hercle ego te, si vivo.
ヘラクレスにかけて、命がある限り、お前を殺してやる。
§1168bFac istam cunctam gratiam:
どうか完全に許してやってください。
§1169Tranioni amitte quaeso hanc noxiam causa mea.
私に免じて、トラーニオのこの過ちを水に流してください。
§1170Aliud quidvis impetrari perferam a me facilius, §1171quam ut non égo istum pro suis factis pessumis pessum premam.
他のことなら、私からどんなことでも容易に聞き入れられるだろう、私がこの男を、その最悪の所業のために破滅させずにいることよりは。
§1172Mitte quaeso.
お願いですから、お許しください。
§1172bIstumne ut mittam? viden ut astat furcifer?
この男を許せと？ あの極悪人があそこに立っているのが見えないのか？
§1173Tranio, quiesce, si sapis.
トラーニオ、賢いなら静かにしていろ。
§1173bTu quiesce hanc rem modo
あなたこそ、それを願い出るのをおやめなさい。
§1174petere: ego illum, ut sit quietus, verberibus subegero.
私が彼を、大人しくなるまで鞭で叩き伏せてやりますから。
§1175Nihil opust profecto.
まったくその必要はない！
§1175bÁge iam, sine te hoc exorarier.
さあ、これを聞き入れてください。
§1176Nolo ores.
頼まないでくれ。
§1176bQuaeso hercle.
ヘラクレスにかけて、お願いします。
§1176cNolo, inquam, ores.
頼まないでくれと言っているのだ。
§1176dNequiquam nevis.
嫌がっても無駄です。
§1177hanc modo noxiam unam, quaeso, missam fac causa mea.
どうか私に免じて、この一回の過ちだけは水に流してください。
§1178Quid gravaris? quasi non cras iam commeream aliam noxiam:
何を出し惜しみしているのです？ 明日になればまた別の悪事をしでかすでしょうに。
§1179ibi utrúmque, et hoc et illud, poteris ulcisci probe.
そのときには、これとあれの両方をたっぷりお仕置きできますよ。
§1180Sine te exorem.
お願いを聞き入れさせてください。
§1180bAge abi, abi impune.
よし、去れ、お咎めなしで去るがよい。
em huic habeto gratiam.
ほら、この方に感謝するのだぞ。
§1181spectatores, fabula haec est acta, vos plausum date.
観客の皆さん、これでお芝居は終わりです。 拍手をお願いします。