§1064Ilico intra limen isti astate, ut, cum extemplo vocem,
立刻站在门槛内侧。
§1065continuo exiliatis.
等我一叫，你们好立刻冲出来。
manicas celeriter conectite.
赶快把手铐连上。
§1066ego illum ante aedis praestolabor ludificatorem meum, §1067cuius ego hodie ludificabor corium, si vivo, probe.
我将在门前守候我那骗子，只要我活着，今天我一定要狠狠抽他一顿皮肉。
§1068Res palam est.
事情已经败露了。
nunc te videre meliust quid agas, Tranio.
现在，特拉尼奥，你最好看清自己该怎么办。
§1069Docte atque astu mihi captandumst cum illo, ubi huc advenerit.
等他到这儿，我得用聪明才智和诡计来应付他。
§1070non ego illi éxtemplo hamum ostendam, sensim mittam lineam.
我不会立刻向他露出鱼钩，而要慢慢放线。
§1071dissimulabo me horum quicquam scire.
我要装作对这些事一无所知。
§1071bO mortalem malum,
哦，真是个恶棍！
§1072alter hoc Athenis nemo doctior dici potest.
在雅典再也找不到比他更聪明的人了。
§1073verba illi non magis dare hodie quisquam quam lapidi potest.
今天谁也别想骗他，就像骗不了一块石头一样。
§1074adgrediar hominem, appellabo.
我要走上前去，和他搭话。
§1074bNunc ego ille húc veniat velim.
现在我倒希望他能到这儿来。
§1075Siquidem pol me quaeris, adsum praesens praesenti tibi.
凭波鲁克斯起誓，如果您在找我，现在我本人就在您面前。
§1076Euge, Tranio, quid agitur?
好啊，特拉尼奥，情况如何？
§1076bVeniunt rure rustici.
乡下人正从乡下赶来。
§1077Philolaches iam hic aderit.
菲洛拉克斯马上就到。
§1077bEdepol mi opportune advenerit.
凭波鲁克斯起誓，他来得对我正合适。
§1078nostrum ego hunc vicinum opinor esse hominem audacem et malum.
我认为我们这位邻居是个胆大妄为的恶人。
§1079Quidum?
怎么说？
§1079bQuia negat novisse vos.
因为他否认认识你们。
§1079cNegat?
他是否认？
§1080bAbi, lúdis me, credo haud negat.
去你的，你是在开我玩笑，我相信他决不会否认。
§1081Quid iam?
现在又怎么说？
§1081bScio, iocaris nunc tu.
我知道你现在是在开玩笑。
nam ille quidem edepol haud negat.
因为凭波鲁克斯起誓，他根本不会否认。
不，凭波鲁克斯起誓，他确实彻底否认了，还是否认把这栋房子卖给菲洛拉克斯。
§1083bEho, an negavit sibi datum argentum, obsecro?
卖掉的事也否认？ 哎呀，求求你，他难道是否认收到了钱吗？
§1084Quin ius iurandum pollicitust dare se, si vellem, mihi, §1085neque se hasce aedis vendidisse neque sibi argentum datum.
甚至，他发誓说，如果我愿意，他可以向我起誓，他既没有卖掉这栋房子，也没有收到过钱。
§1087Dixi ego istuc idem illi.
我也对他说了同样的话。
§1087bQuid ait?
他怎么说？
§1088bNugas.
胡说八道。
numquam edepol dabit.
凭波鲁克斯起誓，他绝不会交出来的。
§1089Dat profecto.
他确实会交出来。
§1089bQuin i cum illo in ius.
那你何不带他去公堂？
sine inveniam.
让我来查清。
§1089cMane.
等一下。
§1090experiar, ut opinor.
正如我所想，我要去尝试。
certum est.
已经决定了。
§1090bImmo mihi hominem cedo.
不，把那个人交给我吧。
§1091vel hominem iube aedis † mancipio poscere.
或者命令他以法定所有权来索取这栋房子。
§1092bFaciundum edepol censeo.
凭波鲁克斯起誓，我认为应该这样做。
§1093Quid si igitur ego accersam homines?
那如果我去把那些人叫来呢？
§1093bFactum iam esse oportuit.
早就应该这么做了。
§1094ego interim hanc aram occupabo.
我在此期间就占领这祭坛。
§1094bQuid ita?
为什么要这样？
§1094cNullam rem sapis.
你真是一窍不通。
§1095né enim illi huc confugere possint, quaestioni quos dabit.
这是为了让他要交出来受审的那些人无法逃到这里来。
§1096hic ego tibi praesidebo, ne interbitat quaestio.
我在这里为你把守，免得审问落空。
§1097Surge.
起来。
§1097bMinime.
绝不。
§1097cNe occupassis, obsecro, aram.
请不要占领祭坛。
§1097dCur?
为什么？
§1097eScies.
你很快就会知道。
§1098quia enim id maxime volo, ut illi ístoc confugiant.
因为我最希望的就是他们逃到那里去。
sine: §1099tanto apud iúdicem hunc argenti condemnabo facilius.
随他们去：这样在法官面前，我就能更轻易地判他赔偿这笔钱。
§1100Quod agas id agas.
做你该做的事吧。
quid tu porro serere vis negotium?
你为什么还要继续挑起事端？
§1101nescis quam metuculosa res sit ire ad iudicem?
难道你不知道去找法官是多么可怕的一件事吗？
§1102Surgedum huc igitur.
那就从那里起来到这儿。
consulere quiddam est quod tecum volo.
有一件事我想和你商量。
§1103Sic tamen hinc consilium dedero.
不过，我还是在这里给你出主意。
nimio plus sapio sedens.
坐着时我的智慧要多得多。
§1104tum consilia firmiora sunt de divinis locis.
而且，在神圣的地方出的主意更为牢靠。
§1105Surge, ne nugare.
起来，别胡闹了。
aspicedum contra me.
看着我。
§1105bAspexi.
看着呢。
§1105cVides?
你看得见吗？
§1106Video.
看得见。
huc si quis intercedat tertius, pereat fame.
要是第三者插足进来，他非得饿死不可。
§1107Quidum?
怎么说？
§1107bQuia nil illi quaesti sit.
因为他将无利可图。
mali hercle ambo sumus.
凭赫拉克勒斯发誓，我们两个都是恶棍。
§1108Perii.
我完了！
§1108bQuid tibi est?
你这是怎么了？
§1108cDedisti verba.
你骗了我！
§1108dQui tandem?
到底怎么骗的？
§1109bVide sis, satine recte: num mucci fluont?
请看清楚，够干净了吗？ 还有鼻涕流出来吗？
§1110Immo etiam cerebrum quoque omne é capite emunxti meo.
不，你甚至把我脑子里所有的脑浆都揩得一干二净。
§1111nam omnia male facta vestra repperi radicitus, §1112non radicitus quidem hercle, verum etiam exradicitus.
因为我已经把你们的恶行彻底查了个水落石出，凭赫拉克勒斯发誓，不仅是连根拔起，更是彻底根绝。
§1113Numquam edepol hodie hinc, si vivo, invitus desistam tibi.
凭波鲁克斯起誓，今天只要我活着，我就绝不会违背你的意愿而放过你。
§1114Iam iubebo ignem et sarmenta, carnifex, circumdari.
你这该死的，我现在就要叫人拿火和柴火把你围起来。
§1115Ne faxis, nam elixus esse quam assus soleo suavior.
千万别这样做，因为我通常煮着吃比烤着吃更美味。
§1116Exempla edepol faciam ego in te.
凭波鲁克斯起誓，我要拿你当个典型。
§1116bQuia placeo, exemplum expetis?
因为我招人喜欢，所以您想要我的画像吗？
§1117Loquere: quoius modi reliqui, quom hinc abibam, filium?
说：我离开这里时，我儿子是什么样子的？
§1118Cum pedibus, manibus, cum digitis, auribus, oculis, labris.
有脚有手，有手指有耳朵，有眼睛有嘴唇。
§1120sed eccum tui gnati sodalem video húc incedere §1121Callidamatem: illo praesente mecum agito, si quid voles.
但我看到你儿子的同伴卡利达马特斯正朝这里走来，如果有什么事，就在他在场的时候跟我交涉吧。
§1122Vbi somno sepelivi omnem atque édormivi crapulam,
当我用睡眠埋葬了所有的宿醉并完全睡醒时，