§989bPithecium haec est prae illa et spinturnicium.
ピルゴポリネイケス：あちらの女性に比べれば、この女など小猿か不吉な鳥にすぎんな。
§990viden tu illam oculis venaturam facere atque aucupium auribus?
パライストリオ：彼女が目を使って獲物を狙い、耳を使って聞き耳を立てているのが見えますか？
§991Iam est ante aedis circus ubi sunt ludi faciundi mihi.
ミルフィディッパ：いよいよ邸の前に、私が芝居を演じるべき競技場が現れたわ。
§992dissimulabo, hos quasi non videam néque esse hic etiamdum sciam.
ミルフィディッパ：ふりをしましょう、彼らが見えていないかのように、まだここにいるとも知らないかのように。
§993Tace, subauscultemus ecquid de me fiat mentio.
ピルゴポリネイケス：静かに。 私のことが話題に上っていないか、聞き耳を立てよう。
§994Numquis nam hic própe adest qui rem alienam potius curet quam suam, §995qui aucupet me quid agam, qui de vesperi vivat suo?
ミルフィディッパ：まさか、この近くに、自分のことより他人のことを気にするお節介な奴はいないかしら、ミルフィディッパ：私が何をしているかを見張ったり、人の上前をはねて暮らしているような奴が。
§996eos nunc homines metuo, mihi ne obsint neve opstent uspiam, §997domo si bitat, dum huc transbitat, quae huius cupiens corporist,
ミルフィディッパ：そんな人たちが今心配なの。 私の邪魔をしたり、どこかで障害になったりしないかと、ミルフィディッパ：あの人の身体を恋い慕う奥様が、家を出てここへ渡ってくる時に。
ミルフィディッパ：この上なく魅力的で、並外れた美しさを持つあの男を、深く愛しておられる奥様が、ミルフィディッパ：あの兵士、ピルゴポリネイケスを。
§999bSatin haec quoque me deperit?
ピルゴポリネイケス：おやまあ、この女も私に惚れ込んでいるのか？
§1000meam laudat speciem.
ピルゴポリネイケス：私の美貌を褒めている。
edepol huius sermo haud cinerem quaeritat.
エデポルにかけて、この女の話には中身があるな。
§1001Quo argumento?
パライストリオ：どんな根拠で？
§1001bQuia enim loquitur laute et minime sordide.
ピルゴポリネイケス：というのも、実に上品で、少しも卑しくない話し方をしているからだ。
§1002Quippini? istaec de te loquitur: nihil attrectat sordidi.
パライストリオ：もちろんですとも！ 彼女はあなたのことを話しているのです。 卑しいことなど何一つ触れていません。
§1003Tum autem illa ipsa est nimium lepida nimisque nitida femina.
ピルゴポリネイケス：それにまた、あの奥方自身も、この上なく魅力的で素晴らしい女性なのだな。
§1004hercle vero iam adlubescit primulum, Palaestrio.
ピルゴポリネイケス：ヘラクレスにかけて、本当に、パライストリオ、すでに彼女が少し気に入ってきたぞ。
§1005Priusne quam illam oculis tuis videas?
パライストリオ：ご自身の目で彼女を見る前からですか？
§1005bVideo id quod credo tibi.
ピルゴポリネイケス：お前の言葉を信じることで、見ているのだ。
§1006tum haec celocula autem absentem subigit me ut amem.
ピルゴポリネイケス：その上、この小さな快速船が、会ってもいない彼女を愛するようにと私をそそのかす。
mi haec desponsast: tibi si illa hodie nupserit, §1008ego hanc continuo uxorem ducam.
彼女は私と婚約しているのです。 もしあちらの奥方が今日あなたと結ばれるなら、パライストリオ：私はこの女をすぐに妻にします。
§1008bQuíd ergo hanc dubitas conloqui?
ピルゴポリネイケス：それならなぜ、彼女に話しかけるのを躊躇しているのだ？
§1009Sequere hac me ergo.
パライストリオ：では、こちらへ私についてきてください。
§1009bPedisequos tibi sum.
ピルゴポリネイケス：お前の従者となろう。
ミルフィディッパ：ああ、私がそのために外にミルフィディッパ：出てきたあの人と、会う機会が私に訪れますように。
§1011Erit, ét tibi exoptatum óptinget, bonum habe ánimum, ne formída;
パライストリオ：訪れますとも。 望み通りのことがあなたに起こります。 気を確かに持って、恐れることはありません。
§1012homo quidamst qui scit, quód quaeris ubi sít.
パライストリオ：あなたが探しているものがどこにあるかを知っている、とある男がここにいます。
§1012bQuem ego hic audívi?
ミルフィディッパ：ここで私が耳にしたのは誰かしら？
§1013Sociúm tuorum concíliorum et partícipem consiliorum.
パライストリオ：あなたの企ての仲間であり、計画の協力者ですよ。
§1014Tum pól ego id quod celo haú celo.
ミルフィディッパ：それなら、ポルにかけて、私が隠していることは隠し事ではなくなりますね。
§1014bImmo et célas et non célas.
パライストリオ：いや、あなたは隠してもいるし、隠してもいないのです。
§1015Quo argúmento?
ミルフィディッパ：どういう理由で？
§1015bInfidós celas: ego súm tibi firme fidus.
パライストリオ：信用できない者たちに対しては隠していますが、私に対しては完全に信用してよいのですから。
§1016Cedo sígnum, si harunc Báccharum es.
ミルフィディッパ：もしあなたがこのバッカイの一員なら、合図を示して。
§1016bAmat múlier quaedam quéndam.
パライストリオ：とる女性が、とある男性を愛している。
§1017Pol istúc quidem multae.
ミルフィディッパ：ポルにかけて、そんな人はたくさんいますわ。
§1017bAt nón multae de dígito donum míttunt.
パライストリオ：しかし、指から贈り物を送る人は多くはありません。
§1018Enim cógnovi nunc, fécisti modo mi éx proclivo plánum.
ミルフィディッパ：ええ、今わかりました。 あなたは急坂を平らにしてくれました。
§1019sed hic númquis adest?
ミルフィディッパ：でも、ここに誰かいるかしら？
§1019bVel adést vel non.
パライストリオ：いるとも言えるし、いないとも言える。
§1019cCedo té mihi solae sólum.
ミルフィディッパ：あなたと二人きりで話をさせて。
§1020Brevin án longinquo sérmoni?
パライストリオ：短い話ですか、それとも長い話ですか？
§1020bTribus vérbis.
ミルフィディッパ：三語で。
§1020cIam ad te rédeo.
パライストリオ：すぐに戻ります。
§1021Quid ego? híc astabo tántisper cum hac fórma et factis frústra?
ピルゴポリネイケス：私はどうするのだ？ この美貌と数々の功績を持ちながら、ここでただ無駄に立ち尽くしているだけなのか？
§1022Patere átque asta, tibi ego hánc do operam.
パライストリオ：耐えて立っていてください。 私はあなたのためにこれを行っているのですから。
§1022bPropera, éxpectando excrúcior.
ピルゴポリネイケス：急いでくれ、待つのが苦しくてたまらん。
§1023Pedetémptim (tu hoc scis) tráctari satiúst hasce huius modi mércis.
パライストリオ：慎重に（ご存じでしょうが）扱うのが一番なのです、この種の品物は。
§1024Age age út tibi maxume cóncinnumst.
ピルゴポリネイケス：よしよし、お前にとって最も好都合なようにやるがよい。
§1024bNullúmst hoc stolidius sáxum.
パライストリオ：これほど愚かな石像は他にいませんよ。
§1025redeo ád te.
パライストリオ：戻りました。
quid me vóluisti?
私に何の用でしたか？
ミルフィディッパ：どのようにしてこのイリウムを攻め落とすべきか、ミルフィディッパ：あなたからアドバイスをもらいにきたのです。
§1027Conlaúdato formam ét faciem et virtútis commemoráto.
パライストリオ：彼の容姿や顔立ちを褒めちぎり、その武勇を讃えなさい。
§1028Ad eám rem habeo omnem aciém, tibi uti dudúm iam demonstrávi.
ミルフィディッパ：そのことなら、さっきあなたに示したように、万全の準備ができていますわ。
§1029Tu cétera cura et cóntempla et de meís venator vérbis.
パライストリオ：あなたは残りの部分に注意を払い、私の言葉から意図を汲み取ってください。
§1030Aliquám mihi partem hodie óperae des deníque, tandem ades, remelígo.
ピルゴポリネイケス：今日、少しは私のために働いてくれ、いい加減にしろ、こののろまめ。
§1031Adsum, ímpera, si quid vís.
パライストリオ：ここにおります、何かご命令を。
§1031bQuid illaec narrát tibi?
ピルゴポリネイケス：あの女はお前に何を話しているのだ？
§1031cLamentári
パライストリオ：嘆いていると。
§1032ait íllam, miseram crúciari et lacrimántem se adflictáre,
パライストリオ：彼女（奥方）は嘆き、哀れにも苦しみ、涙を流して悲嘆に暮れていると言っています。
§1033quia tís egeat, quia té careat.
パライストリオ：あなたを求め、あなたがいないのを寂しがっているために。
ob eám rem huc ad te míssast.
そのために、彼女はここへ、あなたの元へ送られたのです。
§1034Iube adíre.
ピルゴポリネイケス：近くへ来させろ。
§1034bAt scin quid tú facias? facitó fastidi plénum,
パライストリオ：ですが、どうされるべきかお分かりですか？ 傲慢に満ちた態度を取るのです。
§1035quasi nón lubeat;
パライストリオ：まるでお気に召さないかのように。
me inclámato, quia síc te volgo vólgem.
そして、私を叱りつけるのです、私がこのようにあなたを誰にでも安売りしているからと。
§1036Memini ét praeceptis párebo.
ピルゴポリネイケス：覚えている。 言いつけに従おう。
§1036bVocon érgo hanc quae te quaérit?
パライストリオ：では、あなたを探しているこの女を呼びましょうか？
§1037Adeát, si quid volt.
ピルゴポリネイケス：何か用があるなら、来るがよい。
§1037bSí quid vis, adi, múlier.
パライストリオ：用があるなら、近くに来なさい、これなる女性よ。
§1037cPulcher, sálve.
ミルフィディッパ：麗しきお方、ご機嫌麗しゅう。
§1038Meum cógnomentum cómmemoravit.
ピルゴポリネイケス：私の通り名を口にしたな。
di tíbi dent quaecumque óptes.
神々がお前の望むものを何でも与えてくださるように。