§989bPithecium haec est prae illa et spinturnicium.
毕尔哥波里奈克斯：比起那位夫人，这丫头简直就是个小猴子或丑八怪。
§990viden tu illam oculis venaturam facere atque aucupium auribus?
帕莱斯特里奥：您瞧见她正用眼睛搜寻猎物，用耳朵在偷听吗？
§991Iam est ante aedis circus ubi sunt ludi faciundi mihi.
米尔菲迪帕：现在门前就是我演戏的竞技场了。
§992dissimulabo, hos quasi non videam néque esse hic etiamdum sciam.
米尔菲迪帕：我要装作没看见他们，也还不知道他们在这里。
§993Tace, subauscultemus ecquid de me fiat mentio.
毕尔哥波里奈克斯：别作声，咱们听听她有没有提到我。
§994Numquis nam hic própe adest qui rem alienam potius curet quam suam, §995qui aucupet me quid agam, qui de vesperi vivat suo?
米尔菲迪帕：这附近该不会有什么爱管闲事的人吧，比起自己的事，倒更关心别人的闲事，米尔菲迪帕：来窥探我做什么，那些靠自己的余荫过活的人？
§996eos nunc homines metuo, mihi ne obsint neve opstent uspiam, §997domo si bitat, dum huc transbitat, quae huius cupiens corporist,
米尔菲迪帕：我现在就怕这种人，免得他们随处妨碍我、阻挠我，米尔菲迪帕：当那位渴望着他身体的夫人离开家门、穿过这里到这边来的时候。
米尔菲迪帕：她深爱着这个极度迷人、美貌过人的男人，米尔菲迪帕：那个兵士，毕尔哥波里奈克斯。
§999bSatin haec quoque me deperit?
毕尔哥波里奈克斯：难道这丫头也对我迷得要死？
§1000meam laudat speciem.
毕尔哥波里奈克斯：她在赞美我的容貌。
edepol huius sermo haud cinerem quaeritat.
凭波吕克斯起誓，她这话可不是白说的。
§1001Quo argumento?
帕莱斯特里奥：怎么说？
§1001bQuia enim loquitur laute et minime sordide.
毕尔哥波里奈克斯：因为她说话文雅，一点也不俗气。
§1002Quippini? istaec de te loquitur: nihil attrectat sordidi.
帕莱斯特里奥：可不是嘛！ 她是在说您呢，没沾上一丁点俗气。
§1003Tum autem illa ipsa est nimium lepida nimisque nitida femina.
毕尔哥波里奈克斯：况且，那位夫人自己也是个极其迷人、极其出众的女性。
§1004hercle vero iam adlubescit primulum, Palaestrio.
毕尔哥波里奈克斯：凭赫拉克勒斯起誓，说真的，帕莱斯特里奥，我已经开始有点喜欢上她了。
§1005Priusne quam illam oculis tuis videas?
帕莱斯特里奥：您还没亲眼见到她呢？
§1005bVideo id quod credo tibi.
毕尔哥波里奈克斯：我凭着对你的信任，就已经看见了。
§1006tum haec celocula autem absentem subigit me ut amem.
毕尔哥波里奈克斯：况且，这只“小快艇”还催促着我去爱一个不曾见面的女人。
mi haec desponsast: tibi si illa hodie nupserit, §1008ego hanc continuo uxorem ducam.
如果那位夫人今天嫁给了您，帕莱斯特里奥：我立马就娶这丫头为妻。
§1008bQuíd ergo hanc dubitas conloqui?
毕尔哥波里奈克斯：那你还犹豫什么，还不快去跟她搭话？
§1009Sequere hac me ergo.
帕莱斯特里奥：那么请随我往这边走。
§1009bPedisequos tibi sum.
毕尔哥波里奈克斯：我成了你的跟班啦。
米尔菲迪帕：但愿我为了他才出门的米尔菲迪帕：那个人，能让我有机会遇上。
§1011Erit, ét tibi exoptatum óptinget, bonum habe ánimum, ne formída; §1012homo quidamst qui scit, quód quaeris ubi sít.
帕莱斯特里奥：会有的，您渴望的事一定会实现，放宽心，别害怕；帕莱斯特里奥：这里有一个人，知道您找的东西在哪里。
§1012bQuem ego hic audívi?
米尔菲迪帕：我听见谁在这里说话？
§1013Sociúm tuorum concíliorum et partícipem consiliorum.
帕莱斯特里奥：您的同谋，您计划的参与者。
§1014Tum pól ego id quod celo haú celo.
米尔菲迪帕：那么凭波吕克斯起誓，我藏着的事也就不用藏了。
§1014bImmo et célas et non célas.
帕莱斯特里奥：不，你既藏着，又没藏着。
§1015Quo argúmento?
米尔菲迪帕：怎么说？
§1015bInfidós celas: ego súm tibi firme fidus.
帕莱斯特里奥：你对不忠的人藏着，而我对你来说是绝对忠实的。
§1016Cedo sígnum, si harunc Báccharum es.
米尔菲迪帕：要是你也是这群信女的一员，就给我个暗号。
§1016bAmat múlier quaedam quéndam.
帕莱斯特里奥：某个女人爱着某个男人。
§1017Pol istúc quidem multae.
米尔菲迪帕：凭波吕克斯起誓，那样的人多着呢。
§1017bAt nón multae de dígito donum míttunt.
帕莱斯特里奥：但可不是谁都会从手指上送出礼物来。
§1018Enim cógnovi nunc, fécisti modo mi éx proclivo plánum.
米尔菲迪帕：这下我知道了，你刚才为我拨云见日了。
§1019sed hic númquis adest?
米尔菲迪帕：不过这里有什么人在吗？
§1019bVel adést vel non.
帕莱斯特里奥：说有也有，说没有也没有。
§1019cCedo té mihi solae sólum.
米尔菲迪帕：让我和你单独谈谈。
§1020Brevin án longinquo sérmoni?
帕莱斯特里奥：长话短说？
§1020bTribus vérbis.
米尔菲迪帕：就三言两语。
§1020cIam ad te rédeo.
帕莱斯特里奥：我这就回到您身边。
§1021Quid ego? híc astabo tántisper cum hac fórma et factis frústra?
毕尔哥波里奈克斯：那我呢？ 难道我就白白带着这副美貌和功勋，在这儿傻站着吗？
§1022Patere átque asta, tibi ego hánc do operam.
帕莱斯特里奥：您就忍耐着站会儿吧，我这可是在为您出力呢。
§1022bPropera, éxpectando excrúcior.
毕尔哥波里奈克斯：快点，等得我急死了。
§1023Pedetémptim (tu hoc scis) tráctari satiúst hasce huius modi mércis.
帕莱斯特里奥：对付这种货色（您也知道），最好得一步一步、慢慢来。
§1024Age age út tibi maxume cóncinnumst.
毕尔哥波里奈克斯：行了行了，怎么对你最方便就怎么办吧。
§1024bNullúmst hoc stolidius sáxum.
帕莱斯特里奥：再没比这块石头更蠢的傻瓜了。
§1025redeo ád te.
帕莱斯特里奥：我回来了。
quid me vóluisti?
你找我有什么事？
米尔菲迪帕：你想让我如何攻克这座特洛伊城，米尔菲迪帕：好让我从你这儿得到出谋划策。
§1027Conlaúdato formam ét faciem et virtútis commemoráto.
帕莱斯特里奥：使劲夸赞他的容貌和长相，还要宣扬他的神勇。
§1028Ad eám rem habeo omnem aciém, tibi uti dudúm iam demonstrávi.
米尔菲迪帕：关于这件事，正如我刚才向你展示的那样，我早已成竹在胸。
§1029Tu cétera cura et cóntempla et de meís venator vérbis.
帕莱斯特里奥：其余的你就多留神、多观察，并且听我的话音行事。
§1030Aliquám mihi partem hodie óperae des deníque, tandem ades, remelígo.
毕尔哥波里奈克斯：今天好歹也分出点心思来帮帮我吧，快点过来，你这个树懒。
§1031Adsum, ímpera, si quid vís.
帕莱斯特里奥：我在这儿呢，您有什么吩咐？
§1031bQuid illaec narrát tibi?
毕尔哥波里奈克斯：那丫头跟你说什么呢？
§1031cLamentári §1032ait íllam, miseram crúciari et lacrimántem se adflictáre, §1033quia tís egeat, quia té careat.
帕莱斯特里奥：她说她帕莱斯特里奥：在哭泣，说那位可怜的夫人痛苦万分、泪流满面、悲伤不已，帕莱斯特里奥：因为她思念您，因为她身边没有您。
ob eám rem huc ad te míssast.
为此，她才被派到您这儿来。
§1034Iube adíre.
毕尔哥波里奈克斯：让她过来。
§1034bAt scin quid tú facias? facitó fastidi plénum,
帕莱斯特里奥：但您知道该怎么做吗？
§1035quasi nón lubeat; me inclámato, quia síc te volgo vólgem.
装出极其傲慢不屑的样子，帕莱斯特里奥：好像很不情愿似的；还要责骂我，因为我把您这样随便公开给凡夫俗子。
§1036Memini ét praeceptis párebo.
毕尔哥波里奈克斯：我记住了，会听你的吩咐。
§1036bVocon érgo hanc quae te quaérit?
帕莱斯特里奥：那么我叫这个找您的丫头过来了？
§1037Adeát, si quid volt.
毕尔哥波里奈克斯：要是她有什么事，就让她过来吧。
§1037bSí quid vis, adi, múlier.
帕莱斯特里奥：有什么事就过来吧，女人。
§1037cPulcher, sálve.
米尔菲迪帕：美男子先生，您好。
§1038Meum cógnomentum cómmemoravit.
毕尔哥波里奈克斯：她叫出了我的雅号。
di tíbi dent quaecumque óptes.
愿神明赐予你所渴望的一切。