§989bPithecium haec est prae illa et spinturnicium.
피르고폴리네이케스: 그분에 비하면 이 여자는 원숭이나 불길한 새에 불과하구나.
§990viden tu illam oculis venaturam facere atque aucupium auribus?
팔래스트리오: 그녀가 눈으로 사냥을 하고 귀로 새를 잡으려 엿듣고 있는 것이 보이십니까?
§991Iam est ante aedis circus ubi sunt ludi faciundi mihi.
밀피디파: 이제 집 앞에 내가 한판 놀아볼 경기장이 있구나.
§992dissimulabo, hos quasi non videam néque esse hic etiamdum sciam.
밀피디파: 시치미를 떼야지, 저들이 보이지 않는 것처럼, 아직 여기 있는 줄도 모르는 것처럼.
§993Tace, subauscultemus ecquid de me fiat mentio.
피르고폴리네이케스: 조용히 해라, 내 이야기가 나오는지 엿듣자꾸나.
§994Numquis nam hic própe adest qui rem alienam potius curet quam suam, §995qui aucupet me quid agam, qui de vesperi vivat suo?
밀피디파: 설마 이 근처에 자기 일보다 남의 일에 참견하기 좋아하는 자가 있는 건 아니겠지, 밀피디파: 내가 무엇을 하는지 감시하고, 제 벌이로 먹고사는 그런 자가?
§996eos nunc homines metuo, mihi ne obsint neve opstent uspiam, §997domo si bitat, dum huc transbitat, quae huius cupiens corporist,
밀피디파: 그런 사람들이 지금 두려워, 내게 해를 끼치거나 어디서고 방해가 되지 않을까, 밀피디파: 그이의 몸을 갈망하는 안주인께서 집을 나서서 이리로 건너오실 때에.
밀피디파: 더없이 매력적이고 남다른 아름다움을 지닌 이 남자를 깊이 사랑하는 그녀가, 밀피디파: 군인 피르고폴리네이케스를 말이야.
§999bSatin haec quoque me deperit?
피르고폴리네이케스: 어라, 이 여자 역시 내게 푹 빠진 것인가?
§1000meam laudat speciem.
피르고폴리네이케스: 내 외모를 칭찬하는구나.
edepol huius sermo haud cinerem quaeritat.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 이 여자의 말은 헛소리가 아니로다.
§1001Quo argumento?
팔래스트리오: 무슨 근거로요?
§1001bQuia enim loquitur laute et minime sordide.
피르고폴리네이케스: 실로 고상하고 전혀 천박하지 않게 말하기 때문이다.
§1002Quippini? istaec de te loquitur: nihil attrectat sordidi.
팔래스트리오: 당연하지요! 그녀는 나으리에 대해 말하고 있으니까요. 천박한 것에는 눈길도 주지 않습니다.
§1003Tum autem illa ipsa est nimium lepida nimisque nitida femina.
피르고폴리네이케스: 하물며 그 안주인 본인은 오죽 더없이 매력적이고 빛나는 여성이겠습니까.
§1004hercle vero iam adlubescit primulum, Palaestrio.
피르고폴리네이케스: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말이지 벌써 마음이 끌리는구나, 팔래스트리오.
§1005Priusne quam illam oculis tuis videas?
팔래스트리오: 나으리 눈으로 직접 보시기도 전에요?
§1005bVideo id quod credo tibi.
피르고폴리네이케스: 네 말을 믿음으로써 보고 있는 것이다.
§1006tum haec celocula autem absentem subigit me ut amem.
피르고폴리네이케스: 게다가 이 작은 쾌속선이, 보지도 못한 여인을 사랑하도록 나를 부추기는구나.
mi haec desponsast: tibi si illa hodie nupserit, §1008ego hanc continuo uxorem ducam.
저와 약혼한 사이입니다. 만일 그 안주인께서 오늘 나으리와 맺어진다면, 팔래스트리오: 저는 이 여자를 곧장 아내로 삼을 것입니다.
§1008bQuíd ergo hanc dubitas conloqui?
피르고폴리네이케스: 그렇다면 왜 그녀에게 말을 걸기를 머뭇거리느냐?
§1009Sequere hac me ergo.
팔래스트리오: 그렇다면 이리로 저를 따라오십시오.
§1009bPedisequos tibi sum.
피르고폴리네이케스: 내가 네 몸종이 되마.
밀피디파: 아, 내가 그 때문에 밖으로 밀피디파: 나온 그이를 만날 수 있는 기회가 내게 생기기를.
§1011Erit, ét tibi exoptatum óptinget, bonum habe ánimum, ne formída;
팔래스트리오: 생기고말고요, 원하시던 일이 이루어질 터이니 마음을 굳게 먹고 두려워 마십시오.
§1012homo quidamst qui scit, quód quaeris ubi sít.
팔래스트리오: 당신이 찾는 것이 어디 있는지 아는 어떤 남자가 여기 있습니다.
§1012bQuem ego hic audívi?
밀피디파: 여기서 내가 목소리를 들은 건 누구지?
§1013Sociúm tuorum concíliorum et partícipem consiliorum.
팔래스트리오: 당신 동맹의 동료이자 계획의 동참자입니다.
§1014Tum pól ego id quod celo haú celo.
밀피디파: 그렇다면 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 숨기던 것을 더는 숨기지 않아도 되겠군요.
§1014bImmo et célas et non célas.
팔래스트리오: 아니요, 숨기기도 하고 숨기지 않기도 하는 법이지요.
§1015Quo argúmento?
밀피디파: 무슨 근거로요?
§1015bInfidós celas: ego súm tibi firme fidus.
팔래스트리오: 불신하는 자들에게는 숨기지만, 저에게는 아주 신실하시니까요.
§1016Cedo sígnum, si harunc Báccharum es.
밀피디파: 당신이 이 바카이들의 무리라면, 내게 표식을 보여주세요.
§1016bAmat múlier quaedam quéndam.
팔래스트리오: 어떤 여인이 어떤 남자를 사랑한다.
§1017Pol istúc quidem multae.
밀피디파: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 그런 이들은 아주 많지요.
§1017bAt nón multae de dígito donum míttunt.
팔래스트리오: 하지만 손가락에서 선물을 보내는 이는 많지 않지요.
§1018Enim cógnovi nunc, fécisti modo mi éx proclivo plánum.
밀피디파: 이제 확실히 알겠군요, 당신은 방금 내게 비탈길을 평지로 만들어 주셨어요.
§1019sed hic númquis adest?
밀피디파: 그런데 여기 누가 있나요?
§1019bVel adést vel non.
팔래스트리오: 있기도 하고 없기도 하지요.
§1019cCedo té mihi solae sólum.
밀피디파: 나랑 단둘이 이야기해요.
§1020Brevin án longinquo sérmoni?
팔래스트리오: 짧은 이야기인가요, 긴 이야기인가요?
§1020bTribus vérbis.
밀피디파: 딱 세 마디로요.
§1020cIam ad te rédeo.
팔래스트리오: 곧장 나으리께 돌아가겠습니다.
§1021Quid ego? híc astabo tántisper cum hac fórma et factis frústra?
피르고폴리네이케스: 나는 어찌하느냐? 이 미모와 공적을 지닌 채 여기서 헛되이 서성이고만 있어야 한단 말이냐?
§1022Patere átque asta, tibi ego hánc do operam.
팔래스트리오: 견디고 서 계십시오, 제가 나으리를 위해 일하고 있으니까요.
§1022bPropera, éxpectando excrúcior.
피르고폴리네이케스: 서둘러라, 기다리느라 애가 타는구나.
§1023Pedetémptim (tu hoc scis) tráctari satiúst hasce huius modi mércis.
팔래스트리오: 차근차근（아시겠지만） 다루는 것이 상책입니다, 이런 종류의 물건들은요.
§1024Age age út tibi maxume cóncinnumst.
피르고폴리네이케스: 좋네 좋아, 자네에게 가장 편한 대로 하게나.
§1024bNullúmst hoc stolidius sáxum.
팔래스트리오: 이보다 더 어리석은 돌대가리는 없습니다.
§1025redeo ád te.
팔래스트리오: 돌아왔습니다.
quid me vóluisti?
제게 원하시는 것이 무엇이었습니까?
밀피디파: 이 일리움을 어떻게 공략해야 할지, 밀피디파: 당신에게 계책을 얻고자 찾아왔어요.
§1027Conlaúdato formam ét faciem et virtútis commemoráto.
팔래스트리오: 그의 외모와 생김새를 극찬하고 무용을 기리십시오.
§1028Ad eám rem habeo omnem aciém, tibi uti dudúm iam demonstrávi.
밀피디파: 그 점에 대해서라면 방금 보여드렸듯이 만반의 준비가 되어 있어요.
§1029Tu cétera cura et cóntempla et de meís venator vérbis.
팔래스트리오: 당신은 나머지를 신경 쓰고 관찰하면서 제 말뜻을 잘 포착하도록 하십시오.
§1030Aliquám mihi partem hodie óperae des deníque, tandem ades, remelígo.
피르고폴리네이케스: 오늘 내 일에도 마침내 신경 좀 써 주게나, 어서 오게나, 이 느림보야.
§1031Adsum, ímpera, si quid vís.
팔래스트리오: 대기하고 있습니다, 무엇이든 분부만 내리십시오.
§1031bQuid illaec narrát tibi?
피르고폴리네이케스: 저 여자가 자네에게 무슨 말을 하던가?
팔래스트리오: 한탄하고 있다고 팔래스트리오: 그 가련한 여인이 괴로워하며 눈물을 흘리며 슬퍼하고 있다고 전하더군요.
§1033quia tís egeat, quia té careat.
팔래스트리오: 나으리를 갈망하고, 나으리가 곁에 안 계시기 때문이랍니다.
ob eám rem huc ad te míssast.
그 일 때문에 이곳 나으리께 보낸 것입니다.
§1034Iube adíre.
피르고폴리네이케스: 가까이 오게 하라.
§1034bAt scin quid tú facias? facitó fastidi plénum,
팔래스트리오: 하지만 나으리께서 어떻게 하셔야 하는지 아십니까?
§1035quasi nón lubeat;
오만함이 가득한 척하십시오, 팔래스트리오: 마음에 내키지 않는 것처럼요.
me inclámato, quia síc te volgo vólgem.
그리고 제가 나으리를 이리 대중에게 흔하게 노출시킨다고 저를 꾸짖으십시오.
§1036Memini ét praeceptis párebo.
피르고폴리네이케스: 기억하마, 지시대로 따르겠다.
§1036bVocon érgo hanc quae te quaérit?
팔래스트리오: 그럼 나으리를 찾는 이 여자를 부를까요?
§1037Adeát, si quid volt.
피르고폴리네이케스: 바라는 바가 있다면 가까이 오라 해라.
§1037bSí quid vis, adi, múlier.
팔래스트리오: 볼일이 있다면 가까이 오시오, 여인이여.
§1037cPulcher, sálve.
밀피디파: 아름다우신 분, 평안하신지요.
§1038Meum cógnomentum cómmemoravit.
피르고폴리네이케스: 내 별칭을 부르는구나.
di tíbi dent quaecumque óptes.
신들께서 네가 바라는 것은 무엇이든 이루어 주시기를.