§932a tua uxore mihi datum esse eamque illum deperire.
あなたの妻から私に渡されたもので、彼女が彼に死ぬほど恋い焦がれている、と。
私たちが広場から戻ったらすぐに、彼女を私たちのところへ送り出してください、まるでこっそり彼の元へ送られたかのように。
§934bFaciemus.
ペリプレクトメヌス：そうしよう。
alia cura.
他のことは心配するな。
§935Vos modo curate, ego illúm probe iam oneratum huc acciebo.
パライストリオ：あなた方はただ手配を。 私はすでに十分に吹き込まれたあの男をここへ呼び寄せましょう。
— §936Bene ambula, bene rem geras.
— ペリプレクトメヌス：道中気をつけて、うまくやってくれ。
egone hoc si efficiam plane, §937ut concubinam militis meus hospes habeat hodie §938atque hinc Athenas avehat, si hodie hunc dolum dolamus, §939_940quid tibi ego mittam muneris!
もし私がこのことを完全に成し遂げて、私の客人が今日、兵士の愛妾を手に入れ、ここからアテナイへと連れ去ることができるなら、今日私たちがこの企みを企てることで、お前にどんな贈り物を送ることになるか！
§939_940bDatne ab se mulier operam?
彼女は自分から進んで協力してくれているか？
§941Lepidissume et compsissume.
実に見事に、そしてこの上なく上品に。
§941bConfido confuturum.
うまくいくと確信している。
§942ubi facta erit conlatio nostrarum malitiarum, §943haud vereor ne nos subdola perfidia pervincamur.
私たちの悪知恵が結集されたあかつきには、陰険な裏切りによって私たちが負かされることなど、微塵も心配していない。
§944Abeamus ergo intro, haec uti meditemur cogitate, §945ut accurate et commode hoc quod agendumst exsequamur,
だから中に入って、これらをじっくりと練習しよう、行うべきこのことを、正確に、そして都合よく実行できるように。
§946ne quid, ubi miles venerit, titubetur.
兵士が来たときに、何一つ不手際がないように。
§946bTu morare.
あなたは少しお待ちを。
— §947Vólup est, quod agas, si id procedit lepide atque ex sententia;
―― ピルゴポリネイケス：行うことが見事に、かつ思い通りに進むのは、実に愉快なことだ。
§948nam ego hodie ad Seleucum regem misi parasitum meum, §949ut latrones quos conduxi hinc ad Seleucum duceret, §950qui eius regnum tutarentur, mihi dum fieret otium
なぜなら私は今日、セレウコス王の元へ私の太鼓持ちを送り、私が雇った傭兵たちをここからセレウコスの元へ連れて行かせたのだ、私に暇ができる間、彼の王国を守るために。
§951Quin tu tuam rem cura potius quam Seleuci, quae tibi
パライストリオ：セレウコスのことよりも、むしろご自身のことをお気になさってください。
§952condicio nova et lúculenta fertur per me interpretem.
あなたには、新しく素晴らしい話が、仲介者である私を通じて運ばれてきているのですから。
§953Immo omnis res posteriores pono atque operam do tibi.
ピルゴポリネイケス：いや、他のすべてのことは後回しにして、お前に注意を向けよう。
§954loquere: auris meas profecto dedo in dicionem tuam.
話すがよい。 私の耳はお前の支配下に完全に委ねよう。
§955Circumspice dum, ne quis nostro hic auceps sermoni siet.
パライストリオ：では辺りを見回してください、私たちの会話を盗み聞きする者がここにいないように。
§956nam hoc negoti clandestino ut agerem mandatumst mihi.
というのも、この件は秘密裏に進めるよう私に命じられているのです。
§957Nemo adest.
ピルゴポリネイケス：誰もいないぞ。
§957bHunc arrabonem amoris primum a me accipe.
パライストリオ：まず、この愛の証を私からお受け取りください。
§958Quid hic? unde est?
ピルゴポリネイケス：これは何だ？ どこから来た？
§958bA luculenta átque festiva femina,
パライストリオ：美しく、魅力的な女性からです。
§959quae te amat tuamque éxpetessit pulcram pulcritudinem;
彼女はあなたを愛し、あなたのその素晴らしい美しさを求めています。
§960eius nunc mi ánulum ad te ancilla porro ut deferrem dedit.
彼女の小間使いが、この指輪をあなたに届けるようにと私に渡したのです。
§961Quid ea? ingenuan an festuca facta e serva liberast?
ピルゴポリネイケス：彼女はどうなのだ？ 生まれながらの自由市民か、それとも杖によって奴隷から解放された自由女か？
§962Vah, egone ut ad te ab libertina esse auderem internuntius,
パライストリオ：おやまあ、解放奴隷の女からの伝言を、この私があなたにお届けする勇気などありましょうか。
§963qui ingenuis satis résponsare nequeas quae cupiunt tui?
あなたを慕う自由市民の女性たちの望みにさえ、十分に応えきれないでいらっしゃるあなたに対して。
§964_965Nuptan est an vidua?
ピルゴポリネイケス：既婚か、それとも未亡人か？
§964_965bEt nupta et vidua.
パライストリオ：既婚でもあり、未亡人でもあります。
ピルゴポリネイケス：どうしてそんなことがあり得るのだ、同じ女性が既婚であり、かつ未亡人であることが？
§966bQuia adulescens nuptast cum sene.
パライストリオ：若い娘が老人と結婚しているからです。
§967Euge.
ピルゴポリネイケス：よし。
§967bLepida et liberali formast.
パライストリオ：美しく、気品ある姿をしています。
§967cCave mendacium.
ピルゴポリネイケス：嘘はつくなよ。
§968Ad tuam formam illa una dignast.
パライストリオ：あなたの美貌には、彼女こそが唯一ふさわしいお方です。
§968bHercle pulchram praedicas.
ピルゴポリネイケス：ヘラクレスにかけて、ずいぶん美しい女だと言うのだな。
§969sed quis east?
しかし、彼女は誰なのだ？
§969bSenis huius uxor Periplectomeni ex proxumo;
パライストリオ：お隣の、あの老人ペリプレクトメヌスの妻です。
§970ea demoritur te atque ab illo cupit abire: odit senem.
彼女はあなたに死ぬほど惚れていて、彼の元を去りたがっています。 老人のことを憎んでいるのです。
今や彼女は、その機会と特権を彼女に与えてくださるよう、私に懇願を命じました。
§972bCupio hercle equidem, si illa volt.
ピルゴポリネイケス：ヘラクレスにかけて、彼女が望むなら私も実にそうしたい。
§973Quae cupit?
パライストリオ：望んでいるどころではありません！
§973bQuid illá faciemus concubina, quae domist?
ピルゴポリネイケス：家にいる、あの愛妾はどうすればよいのだ？
§974Quin tu illam iube abs te abire quo lubet: sicut soror
パライストリオ：彼女には、好きなところへ出て行くよう命じればよいではありませんか。
§975eius huc gémina venit Ephesum et mater, accersuntque eam.
ちょうど彼女の双子の姉妹と母親がここエフェソスに来ており、彼女を呼び寄せようとしています。
§976Eho tu, an venit Ephesum mater eius?
ピルゴポリネイケス：おい、彼女の母親がエフェソスに来たというのか？
§976bAiunt qui sciunt.
パライストリオ：事情を知る者たちがそう言っています。
§977Hercle occasionem lepidam, ut mulierem excludam foras.
ピルゴポリネイケス：ヘラクレスにかけて、女を家から追い出す絶好の機会だ。
§978Immo vin tu lepide facere?
パライストリオ：いや、むしろ見事にやりたいと思いませんか？
§978bLoquere et consilium cedo.
ピルゴポリネイケス：話せ、そして計画を授けてくれ。
§979Vin tu illam actutum amovere, a te ut abeat per gratiam?
パライストリオ：彼女をすぐに立ち去らせ、お互い恨みっこなしにあなたから離れていくようにしたいですか？
§980Cupio.
ピルゴポリネイケス：そうしたい。
§980bTum te hoc facere oportet.
パライストリオ：ならば、こうされるべきです。
tibi divitiarum adfatimst:
あなたには有り余るほどの富があります。
§981iube sibi aurum atque ornamenta, quae illi instruxti mulieri, §982dono habere, auferre abs te quo lubeat sibi.
あなたがその女に用意してやった金や宝飾品を、贈り物として持たせ、あなたのところから好きなところへ持って行かせなさい。
§983Placet ut dicis;
ピルゴポリネイケス：お前の言う通りにしよう。
sed ne et istam amittam et haec mutet fidem §984vide modo.
だが、あの女を失った上に、こちらの女が約束を破るようなことにならぬよう、よく注意してくれ。
§984bVah delicatus esdelicatu's, quae te tamquam oculos amet.
パライストリオ：おやおや、ご心配がすぎます。 彼女はあなたのことを、自分の目と同じくらい愛しているというのに。
§985Venus me amat.
ピルゴポリネイケス：ウェヌスが私を愛しているのだ。
§985bSt tace, aperitur foris, concede huc clanculum.
パライストリオ：しっ、お静かに。 扉が開きます。 こっそりこちらへ退いてください。