パライストリオ：しかし、ペリプレクトメヌスが、私が彼に頼んだ、この上なく美しい姿をした女を連れてくるぞ。
di hercle hanc rem adiuvant.
ヘラクレスにかけて、神々がこの件を助けてくださっている。
§872quam digne ornata incedit, haud meretricie.
なんと気品ある装いで歩いていることか、遊女らしくなく。
§873lepide hoc succedit sub manus negotium.
この仕事は私の手元で実に見事に進んでいる。
ペリプレクトメヌス：家で順序立てて、アクロテレウティウム、お前にも、そして一緒にミルピディッパ、お前にも、事のすべてを説明しておいた。
hanc fabricam fallaciasque §876minus sí tenetis, denuo volo percipiatis plane;
この策略と欺きについて、もし理解が不十分なら、もう一度はっきりと把握してもらいたい。
§877satis si íntellegitis, aliud est quod potius fabulemur.
十分に分かっているなら、他に優先して話すべきことがある。
§878Stultitia atque insipientia mea istaec sit, mi patrone, §879me ire in opus alienum aut ibi meam operam pollicitari, §880si ea in ópificina nesciam aut mala esse aut fraudulenta.
アクロテレウティウム：私のパトロンよ、もしあの仕事場で、物事が悪巧みであることや詐欺的なものであることを私が知らないのであれば、他人の仕事に首を突っ込んだり、そこで自分の助力を約束したりすることは、私自身の愚かさと無知というものでしょう。
§881At melius est monerier.
ペリプレクトメヌス：だが、忠告されるに越したことはない。
アクロテレウティウム：遊女が忠告されることが、どれほど大いに重要であるかは、誰の目にも明らかですわ。
quin egomet ultro, §883postquam adbibere auris meae tuae oram orationis, §884tibi dixi, miles quem ad modum potis sit deasciari.
それどころか私の方から、私の耳があなたの言葉の端々を吸い込んでからというもの、あの兵士をどのようにだまし取ることができるかを、あなたに話したではありませんか。
§885At nemo solus satis sapit.
ペリプレクトメヌス：しかし、一人で十分に知恵のある者はいない。
nam ego multos saepe vidi §886regionem fugere consili prius quam repertam haberent.
というのも、私は、多くの者が計画の領域を見つける前に、そこから逃げ出してしまうのをしばしば見てきたからだ。
§887Si quid faciendum est mulieri male atque malitiose, §888ea síbi immortalis memoriast meminisse et sempiterna;
もし女が悪巧みや意地悪なことをしなければならないなら、彼女の記憶はそれを覚えていることにおいて不滅であり永遠だ。
§889sin bene quid aut fideliter faciundum eisdem veniat, §890obliviosae extempulo fiunt, meminisse nequeunt.
しかし、もし同じ女たちに、何か善いことや誠実なことをしなければならない状況が訪れるなら、彼女たちはたちまち忘れっぽくなり、覚えていることができなくなるのだ。
§891Ergo istuc metuo, quom venit vobis faciundum utrumque:
だから私は、お前たち二人がその両方をしなければならなくなったときに、そのことを恐れるのだ。
§892nam id proderit mihi, militi male quod facietis ambae.
というのも、お前たち二人が兵士に対して悪巧みを働くことが、私には益となるのだから。
§893Dum nescientes quod bonum faciamus, ne formida.
アクロテレウティウム：私たちが何が善いことかを知らずにそれを行う間は、恐れる必要はありませんわ。
§894_895Mala mulier mers est.
ペリプレクトメヌス：悪い女とはそういう品物だ。
§894_895bNe pave, peioribus conveniunt.
ミルピディッパ：怖がらないでください、彼女たちはもっと悪いものにぴったりなのですから。
§896Ita vos decet.
ペリプレクトメヌス：その意気だ。
consequimini.
ついて来なさい。
§896bCesso égo illis obviam ire?
パライストリオ：私は彼らを迎えに行かずにぐずぐずしているのか？
§897venire salvom gaudeo, lepide hercle ornatus incedis.
無事のお越しを嬉しく思います。 ヘラクレスにかけて、実に見事な装いで歩いておられますね。
§898Bene opportuneque obviam es, Palaestrio.
ペリプレクトメヌス：実によいタイミングで出迎えてくれたな、パライストリオ。
em tibi adsunt §899quas me iussisti adducere et quo ornatu.
ほら、お前が私に連れてくるようにと命じた者たち、そしてあの装いでの彼女たちが、お前の前にいるぞ。
§899beu, noster esto.
パライストリオ：おお、我らの仲間だ！
§900Palaestrio Acroteleutium salutat.
パライストリオがアクロテレウティウムにご挨拶申し上げます。
§900bQuis hic amabo est,
アクロテレウティウム：お願いですから教えて、この方はどなた？
§901qui tam pro nota nominat me?
私をまるでおなじみであるかのように名前で呼ぶなんて。
§901bHic noster architectust.
ペリプレクトメヌス：こちらは我らの建築家だ。
§902Salve, architecte.
アクロテレウティウム：ごきげんよう、建築家さん。
§902bSalva sis.
パライストリオ：あなたもごきげんよう。
sed dic mihi, ecquid hic te §903oneravit praeceptis?
ところで教えてください、このお方はあなたに指示をどっさり詰め込みましたか？
§903bProbe meditatam utramque duco.
アクロテレウティウム：二人とも十分によく練習させて連れてきていますわ。
§904Audire cupio, quem ad modum;
パライストリオ：どのようにか、お聞きしたい。
ne quid peccetis paveo.
何か過ちを犯しはしないかと心配なのです。
§905Ad tua praecepta de meo nihil his novom adposivi.
ペリプレクトメヌス：お前の指示に対して、私の方から彼女たちに新しく付け加えたものは何もない。
§906Nempe lúdificari militem tuom erum vis?
アクロテレウティウム：つまり、あなたの主人であるあの兵士をからかいたいのでしょう？
§906bExlocuta es.
パライストリオ：その通り、言った通りだ。
§907Lepide et sapienter, commode et facete res paratast.
アクロテレウティウム：実に見事で賢明に、都合よく滑稽に、事は準備されておりますわ。
§908Atque huius uxorem volo te esse adsimulare.
パライストリオ：そして、このお方の妻のふりをしていただきたいのです。
§908bFiet.
アクロテレウティウム：そういたしましょう。
§909Quasi militi animum adieceris, simulare.
パライストリオ：まるで兵士に心を奪われたかのように、装ってください。
§909bSic futurum est.
アクロテレウティウム：そのようになりますわ。
§910Quasique ea res per me interpretem et tuam ancillam ei curetur.
パライストリオ：そして、その件が仲介者である私と、あなたの女中を通じて、彼のために手配されているかのように。
§911Bonus vátes poteras esse, nam quae sunt futura dicis.
アクロテレウティウム：あなたは優れた予言者になれたでしょうね。 何しろ未来のことをおっしゃっているのですから。
§912Quasique anulum hunc ancillula tua abs té detulerit ad me, §913quem ego militi porro darem tuis verbis.
パライストリオ：そして、あなたの小間使いが、あなたから預かったこの指輪を私のところに届け、それを私があなたの言葉を添えてさらに兵士に渡すかのように。
§913bVera dicis.
アクロテレウティウム：本当のことをおっしゃるわ。
§914Quid istís nunc memoratis opust quae commeminere?
彼女たちがすでによく覚えているそれらのことを、今さら口にする必要がどこにありますの？
§914bMeliust.
パライストリオ：その方が良いのです。
§915nam, mi patrone, hoc cogitato, ubi probus est architectus,
アクロテレウティウム：なぜなら、私のパトロンよ、こう考えてごらんなさい。
§916bene lineatam si semel carinam conlocavit, §917facile esse navem facere, ubi fundata, constitutast.
優れた建築家が、美しく線引きされた竜骨をひとたび据えたなら、基礎が築かれ固定されたあかつきには、船を造ることは容易なのです。
§918nunc haec carina satis probe fundata, bene statutast,
今や、この竜骨は十分に立派に基礎が築かれ、うまく据えられました。
§919atque architecto adsunt fabri ad eam rem haud imperiti.
そして建築家には、その仕事のために決して不慣れではない職人たちが付き添っています。
§920si non nos materiarius remoratur, quod opus qui det §921(novi indolem nostri ingeni), cito erit parata navis.
もし木材商が、必要な仕事のための材料を提供することを遅らせさえしなければ（私は私たちの才能の資質を知っていますが）、船はすぐに出来上がるでしょう。
§922Nempe tú novisti militem meum erum?
パライストリオ：ところで、あなたは私の主人であるあの兵士をご存じなのですか？
§922bRogare mirumst.
アクロテレウティウム：それを尋ねるなんて奇妙なことですわ。
民衆の嫌われ者、ほら吹きで、髪を巻き、香油を塗った姦通者を、私が知らないはずがありましょうか？
§924bNum ille te nam novit?
パライストリオ：では、あの方はあなたのことを知っているのですか？
§924cNumquam vidit:
アクロテレウティウム：一度も見たことはありませんわ。
§925qui noverit me quis ego sim?
私が何者であるか、どうして彼が知るはずがありましょう？
§925bNimis lépide fabulare;
パライストリオ：実に素晴らしいお話しぶりだ。
§926eo †potiuerim lepidius pol fieri.
それゆえ、エデポルにかけて、より見事に運ぶでしょう。
アクロテレウティウム：私にあの男を引き渡して、他のことは静かに見守っていただけますか？
§928ero, cúlpam omnem in me imponito.
もし私が見事に彼をからかい尽くさなかったなら、すべての責任を私に押し付けてくださって結構ですわ。
§928bAge igitur intro abite,
パライストリオ：さあ、では中に入りなさい。
§929insistite hoc negotium sapienter.
この仕事を賢明に進めるのです。
§929bAlia cura.
アクロテレウティウム：他の心配をしてくださいな。
§930Age, Periplectomene, has nunciam duc intro;
パライストリオ：さあ、ペリプレクトメヌス、彼女たちを今すぐ中へ案内してください。
ego ad forum illum §931conveniam atque illi hunc anulum dabo, atque praedicabo
私は広場であの男に会い、この指輪を渡し、そして伝えることにしましょう――