§932a tua uxore mihi datum esse eamque illum deperire.
这是由您的妻子送给我的，而且她对他爱得要死。
当我们一从广场回来，你们就把她送到我们这里来，仿佛她是偷偷被送到他那里去似的。
§934bFaciemus.
佩里普莱克托梅努斯：我们会照办的。
alia cura.
操心别的事去吧。
§935Vos modo curate, ego illúm probe iam oneratum huc acciebo.
帕莱斯特里奥：你们只需做好准备，我现在就把那个已经被灌足了迷魂汤的家伙叫到这里来。
— §936Bene ambula, bene rem geras.
—— 佩里普莱克托梅努斯：一路顺风，祝你马到成功。
egone hoc si efficiam plane, §937ut concubinam militis meus hospes habeat hodie §938atque hinc Athenas avehat, si hodie hunc dolum dolamus, §939_940quid tibi ego mittam muneris!
如果我能彻底办成这件事，让我的客人在今天得到兵士的情妇，并从这里带回雅典，如果我们今天能把这个圈套设成功，我将送给你一份多么丰厚的礼物啊！
§939_940bDatne ab se mulier operam?
那个女人自己肯出力吗？
§941Lepidissume et compsissume.
非常完美，优雅之极。
§941bConfido confuturum.
我坚信事情会成功的。
§942ubi facta erit conlatio nostrarum malitiarum, §943haud vereor ne nos subdola perfidia pervincamur.
当我们的鬼点子汇集在一起的时候，我一点也不担心我们会败在阴险狡诈的诡计之下。
§944Abeamus ergo intro, haec uti meditemur cogitate, §945ut accurate et commode hoc quod agendumst exsequamur, §946ne quid, ubi miles venerit, titubetur.
那么我们进屋去吧，以便深思熟虑地排练这些细节，好让我们能准确、妥善地执行必须做的事，免得等兵士来的时候，出什么差错。
§946bTu morare. —
你等一等。
§947Vólup est, quod agas, si id procedit lepide atque ex sententia; §948nam ego hodie ad Seleucum regem misi parasitum meum, §949ut latrones quos conduxi hinc ad Seleucum duceret, §950qui eius regnum tutarentur, mihi dum fieret otium
—— 毕尔哥波里奈克斯：只要做起事来顺利、如意，那可真是件赏心乐事；因为我今天派了我的清客去塞琉古国王那里，让他把我在这里雇佣的雇佣兵带到塞琉古那里去，好在我有空闲的时候，替他守卫王权。
§951Quin tu tuam rem cura potius quam Seleuci, quae tibi
帕莱斯特里奥：您干嘛不去操心您自己的事，倒去操心塞琉古的事？
§952condicio nova et lúculenta fertur per me interpretem.
为您，正有一桩崭新而极妙的好差使通过我这个中间人传送过来。
§953Immo omnis res posteriores pono atque operam do tibi.
毕尔哥波里奈克斯：不，我把所有别的事都搁在后面，专门听你的。
§954loquere: auris meas profecto dedo in dicionem tuam.
说吧：我确实把我的双耳交由你来支配。
§955Circumspice dum, ne quis nostro hic auceps sermoni siet.
帕莱斯特里奥：那么请四下环顾一下，免得这里有什么人偷听我们的谈话。
§956nam hoc negoti clandestino ut agerem mandatumst mihi.
因为我被叮嘱要秘密地办理这件事。
§957Nemo adest.
毕尔哥波里奈克斯：没人。
§957bHunc arrabonem amoris primum a me accipe.
帕莱斯特里奥：首先，请从我这里收下这份爱情的信物。
§958Quid hic? unde est?
毕尔哥波里奈克斯：这是什么？ 从哪儿来的？
§958bA luculenta átque festiva femina, §959quae te amat tuamque éxpetessit pulcram pulcritudinem; §960eius nunc mi ánulum ad te ancilla porro ut deferrem dedit.
帕莱斯特里奥：来自一位极美丽而迷人的女性，她爱慕您，渴望您那俊美的容貌；她的女仆把她的戒指给了我，让我转交给您。
§961Quid ea? ingenuan an festuca facta e serva liberast?
毕尔哥波里奈克斯：她怎么样？ 是自由民出生的女子，还是用释放杖由女奴变成的自由女？
§962Vah, egone ut ad te ab libertina esse auderem internuntius, §963qui ingenuis satis résponsare nequeas quae cupiunt tui?
帕莱斯特里奥：哎呀，我怎敢当个从释放女奴那里给您传话的送信人呢，您连那些倾慕您的自由出身的女性们的愿望都应付不过来呢！
§964_965Nuptan est an vidua?
毕尔哥波里奈克斯：她是已婚还是寡妇？
§964_965bEt nupta et vidua.
帕莱斯特里奥：既是已婚，也是未亡人。
§966bQuia adulescens nuptast cum sene.
帕莱斯特里奥：因为她一个年轻女子，嫁给了一个老头子。
§967Euge.
毕尔哥波里奈克斯：妙极了。
§967bLepida et liberali formast.
帕莱斯特里奥：她长得美丽而大方。
§967cCave mendacium.
毕尔哥波里奈克斯：可别撒谎。
§968Ad tuam formam illa una dignast.
帕莱斯特里奥：唯有她才配得上您的美貌。
§968bHercle pulchram praedicas.
毕尔哥波里奈克斯：凭赫拉克勒斯起誓，照你这么说她可真是个美人。
§969sed quis east?
但她是谁？
§969bSenis huius uxor Periplectomeni ex proxumo; §970ea demoritur te atque ab illo cupit abire: odit senem.
帕莱斯特里奥：就是隔壁这位老头子佩里普莱克托梅努斯的妻子；她为您魂牵梦绕，渴望离开他；她恨那个老头子。
如今她叮嘱我向您祈求哀告，请您给她这个机会和权利。
§972bCupio hercle equidem, si illa volt.
毕尔哥波里奈克斯：凭赫拉克勒斯起誓，如果她愿意，我当然也想。
§973Quae cupit?
帕莱斯特里奥：岂止是愿意，她简直渴望得不得了！
§973bQuid illá faciemus concubina, quae domist?
毕尔哥波里奈克斯：那家里那个情妇该怎么办？
§974Quin tu illam iube abs te abire quo lubet: sicut soror
帕莱斯特里奥：您何不命令她爱去哪儿就去哪儿？
§975eius huc gémina venit Ephesum et mater, accersuntque eam.
正好她的双胞胎姐妹和母亲已经来到了以弗所，并且正在召她过去。
§976Eho tu, an venit Ephesum mater eius?
毕尔哥波里奈克斯：噢？ 她的母亲到以弗所来了？
§976bAiunt qui sciunt.
帕莱斯特里奥：知情的人都这么说。
§977Hercle occasionem lepidam, ut mulierem excludam foras.
毕尔哥波里奈克斯：凭赫拉克勒斯起誓，真是个把那女人赶出家门的好机会。
§978Immo vin tu lepide facere?
帕莱斯特里奥：不，您难道不想办得更体面巧妙些吗？
§978bLoquere et consilium cedo.
毕尔哥波里奈克斯：说吧，给我出个主意。
§979Vin tu illam actutum amovere, a te ut abeat per gratiam?
帕莱斯特里奥：您想不想立刻把她打发走，让她心甘情愿、高高兴兴地离开您？
§980Cupio.
毕尔哥波里奈克斯：想啊。
§980bTum te hoc facere oportet. tibi divitiarum adfatimst:
帕莱斯特里奥：那么您应该这样做。
§981iube sibi aurum atque ornamenta, quae illi instruxti mulieri, §982dono habere, auferre abs te quo lubeat sibi.
您有的是数不尽的家财：您为那个女人置办的金饰和珠宝，就让她作为礼物自己收下，让她从您这里带走，爱带去哪儿就带去哪儿。
§983Placet ut dicis; sed ne et istam amittam et haec mutet fidem
毕尔哥波里奈克斯：就按你说的办；不过你可得看好，免得我鸡飞蛋打，既失去了那个女人，而这个女人又变了卦。
§984vide modo.
好好留神。
§984bVah delicatus esdelicatu's, quae te tamquam oculos amet.
帕莱斯特里奥：哎呀，您真是太娇气了，她可是像爱护自己的眼睛一样爱着您哪。
§985Venus me amat.
毕尔哥波里奈克斯：维纳斯眷顾着我呢。
§985bSt tace, aperitur foris, concede huc clanculum.
帕莱斯特里奥：嘘，安静，门开了，偷偷退到这边来。