§932a tua uxore mihi datum esse eamque illum deperire.
당신의 아내로부터 제게 주어진 것이며, 그녀가 그를 죽도록 사랑하고 있다고 말입니다.
저희가 광장에서 돌아오자마자, 그녀를 저희 쪽으로 보내 주십시오, 마치 비밀리에 그에게 보내진 것처럼 말입니다.
§934bFaciemus.
페리플렉토메누스: 그리하겠네.
alia cura.
다른 일은 걱정 말게.
§935Vos modo curate, ego illúm probe iam oneratum huc acciebo.
팔래스트리오: 당신들은 그저 준비나 해 두십시오, 저는 이미 충분히 주입된 그자를 이리로 불러오겠습니다.
— §936Bene ambula, bene rem geras.
―― 페리플렉토메누스: 잘 다녀오게, 일을 잘 성사시키게나.
egone hoc si efficiam plane, §937ut concubinam militis meus hospes habeat hodie §938atque hinc Athenas avehat, si hodie hunc dolum dolamus, §939_940quid tibi ego mittam muneris!
내가 만일 이 일을 온전히 성취하여, 내 손님이 오늘 군인의 애첩을 차지하고 여기서 아테네로 데려가게 할 수만 있다면, 오늘 우리가 이 계책을 짜내어, 내가 네게 어떤 선물을 보내게 될 것인가!
§939_940bDatne ab se mulier operam?
그 여자가 스스로 협력하고 있는가?
§941Lepidissume et compsissume.
아주 완벽하고 더없이 우아하게요.
§941bConfido confuturum.
잘될 것이라 확신하네.
§942ubi facta erit conlatio nostrarum malitiarum, §943haud vereor ne nos subdola perfidia pervincamur.
우리의 잔머리가 하나로 모이게 된다면, 비열한 사기극에 우리가 패배할까 봐 조금도 걱정하지 않네.
§944Abeamus ergo intro, haec uti meditemur cogitate,
그러니 안으로 들어가서, 이것들을 신중하게 연습하도록 하세, 해야 할 이 일을 빈틈없고 매끄럽게 실행할 수 있도록 말일세.
§945ut accurate et commode hoc quod agendumst exsequamur, §946ne quid, ubi miles venerit, titubetur.
군인이 왔을 때 조금의 실수도 없도록 말이네.
§946bTu morare. —
자네는 기다리게나.
§947Vólup est, quod agas, si id procedit lepide atque ex sententia;
―― 피르고폴리네이케스: 하는 일이 멋지고 마음먹은 대로 풀리는 것은 참으로 유쾌한 일이다.
§948nam ego hodie ad Seleucum regem misi parasitum meum, §949ut latrones quos conduxi hinc ad Seleucum duceret, §950qui eius regnum tutarentur, mihi dum fieret otium
나는 오늘 셀레우코스 왕에게 내 식객을 보내어, 내가 여기서 고용한 용병들을 셀레우코스에게 인도하게 했기 때문이다, 내가 한가한 동안 그의 왕국을 수호하게 하려고 말이다.
§951Quin tu tuam rem cura potius quam Seleuci, quae tibi
팔래스트리오: 셀레우코스의 일보다는 차라리 나으리의 일에 신경을 쓰십시오.
§952condicio nova et lúculenta fertur per me interpretem.
나으리께는 새로운 아주 훌륭한 제안이 중개인인 저를 통해 전달되고 있으니까요.
§953Immo omnis res posteriores pono atque operam do tibi.
피르고폴리네이케스: 아니, 다른 모든 일은 뒤로 미루고 네게 귀를 기울이마.
§954loquere: auris meas profecto dedo in dicionem tuam.
말해 보아라. 내 귀를 전적으로 네 지배에 맡기마.
§955Circumspice dum, ne quis nostro hic auceps sermoni siet.
팔래스트리오: 그럼 주위를 둘러보십시오, 여기서 저희 대화를 도청하는 자가 없도록 말입니다.
§956nam hoc negoti clandestino ut agerem mandatumst mihi.
이 일은 비밀리에 처리하라고 제게 명령이 내려졌기 때문입니다.
§957Nemo adest.
피르고폴리네이케스: 아무도 없다.
§957bHunc arrabonem amoris primum a me accipe.
팔래스트리오: 우선, 이 사랑의 증표를 제게서 받으십시오.
§958Quid hic? unde est?
피르고폴리네이케스: 이게 무엇이냐? 어디서 났느냐?
팔래스트리오: 아름답고 매력적인 여성에게서 온 것입니다, 그녀는 나으리를 사랑하며, 나으리의 그 빼어난 아름다움을 갈망하고 있습니다.
§960eius nunc mi ánulum ad te ancilla porro ut deferrem dedit.
그녀의 시녀가 제게 이 반지를 나으리께 전해 달라며 제게 건넸습니다.
§961Quid ea? ingenuan an festuca facta e serva liberast?
피르고폴리네이케스: 그녀는 어떠하냐? 태생이 자유민이냐, 아니면 해방 지팡이로 여종에서 풀려난 해방 노예이냐?
§962Vah, egone ut ad te ab libertina esse auderem internuntius, §963qui ingenuis satis résponsare nequeas quae cupiunt tui?
팔래스트리오: 어이쿠, 해방 노예 출신 여인에게서 온 심부름꾼 노릇을 제가 감히 나으리께 할 리가 있겠습니까, 나으리를 갈망하는 자유민 여성들의 요구에조차 충분히 응답해 주지 못하시는 분께 말입니다.
§964_965Nuptan est an vidua?
피르고폴리네이케스: 기혼녀이냐, 아니면 미망인이냐?
§964_965bEt nupta et vidua.
팔래스트리오: 기혼녀이기도 하고 미망인이기도 합니다.
피르고폴리네이케스: 어떻게 그럴 수가 있느냐, 동일한 여인이 기혼이면서 동시에 미망인일 수가 있단 말이냐?
§966bQuia adulescens nuptast cum sene.
팔래스트리오: 젊은 여인이 노인과 결혼해 살고 있기 때문입니다.
§967Euge.
피르고폴리네이케스: 좋구나.
§967bLepida et liberali formast.
팔래스트리오: 아름답고 품위 있는 외모를 지녔습니다.
§967cCave mendacium.
피르고폴리네이케스: 거짓말은 금물이다.
§968Ad tuam formam illa una dignast.
팔래스트리오: 나으리의 미모에는 오직 그녀만이 걸맞은 유일한 짝입니다.
§968bHercle pulchram praedicas.
피르고폴리네이케스: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 아름답다고 극찬하는구나.
§969sed quis east?
그런데 그녀가 누구냐?
§969bSenis huius uxor Periplectomeni ex proxumo;
팔래스트리오: 바로 이웃에 사는 저 노인, 페리플렉토메누스의 아내입니다.
§970ea demoritur te atque ab illo cupit abire: odit senem.
그녀는 나으리께 죽고 못 살며, 그에게서 떠나고 싶어 합니다. 그 노인을 증오하고 있거든요.
이제 그녀는 나으리께 간청하고 애원하여, 자신에게 그 기회와 권한을 허락해 달라고 제게 부탁했습니다.
§972bCupio hercle equidem, si illa volt.
피르고폴리네이케스: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그녀가 원한다면 나 역시 간절히 바란다.
§973Quae cupit?
팔래스트리오: 원하고말고요!
§973bQuid illá faciemus concubina, quae domist?
피르고폴리네이케스: 집에 있는 그 애첩은 어찌해야 한단 말이냐?
§974Quin tu illam iube abs te abire quo lubet: sicut soror
팔래스트리오: 그녀더러는 가고 싶은 곳으로 가라고 명령하시면 되지 않습니까?
§975eius huc gémina venit Ephesum et mater, accersuntque eam.
마침 그녀의 쌍둥이 자매와 어머니가 이곳 에페소스에 와서 그녀를 부르고 있으니까요.
§976Eho tu, an venit Ephesum mater eius?
피르고폴리네이케스: 어라, 그녀의 어머니가 에페소스에 왔단 말이냐?
§976bAiunt qui sciunt.
팔래스트리오: 잘 아는 사람들이 그렇게 말하더군요.
§977Hercle occasionem lepidam, ut mulierem excludam foras.
피르고폴리네이케스: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그 여자를 집 밖으로 쫓아낼 절호의 기회로다.
§978Immo vin tu lepide facere?
팔래스트리오: 아닙니다, 차라리 아주 멋지게 처리하고 싶지 않으십니까?
§978bLoquere et consilium cedo.
피르고폴리네이케스: 말해 보아라, 계책을 일러다오.
§979Vin tu illam actutum amovere, a te ut abeat per gratiam?
팔래스트리오: 그녀를 즉시 떠나보내되, 나으리로부터 기분 좋게 물러나게 하고 싶으십니까?
§980Cupio.
피르고폴리네이케스: 그러고 싶다.
§980bTum te hoc facere oportet.
팔래스트리오: 그렇다면 이렇게 하셔야 합니다.
tibi divitiarum adfatimst:
나으리께는 부가 넘쳐나도록 있으니까요.
§981iube sibi aurum atque ornamenta, quae illi instruxti mulieri, §982dono habere, auferre abs te quo lubeat sibi.
나으리께서 그 여인을 위해 마련해 주셨던 금과 장신구들을 선물로 가지게 하여, 나으리에게서 떠나 그녀가 원하는 곳으로 가져가게 하십시오.
§983Placet ut dicis;
피르고폴리네이케스: 네 말대로 하겠다.
sed ne et istam amittam et haec mutet fidem §984vide modo.
하지만 그 여자를 잃은 데다 이 여자가 약속을 어기는 일이 없도록, 부디 잘 살펴보아라.
§984bVah delicatus esdelicatu's, quae te tamquam oculos amet.
팔래스트리오: 어이쿠, 너무 까다로우십니다. 그녀가 나으리를 자신의 눈동자처럼 사랑하고 있는데 말입니다.
§985Venus me amat.
피르고폴리네이케스: 베누스께서 나를 사랑하시는구나.
§985bSt tace, aperitur foris, concede huc clanculum.
팔래스트리오: 쉿, 조용히 하십시오. 문이 열립니다, 이쪽으로 은밀히 피하십시오.