팔래스트리오: 하지만 페리플렉토메누스께서 내가 그에게 부탁했던 여인을, 더없이 아름다운 모습의 여인을 데려오고 계시는군.
di hercle hanc rem adiuvant.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 신들께서 이 일을 돕고 계신다.
§872quam digne ornata incedit, haud meretricie.
품위 있게 치장하고 걸어오는 모습이 전혀 창녀 같지 않구나.
§873lepide hoc succedit sub manus negotium.
이 일이 내 손아귀에서 아주 훌륭하게 풀려가고 있어.
페리플렉토메누스: 아크로텔레우티움, 그리고 너 밀피디파도 함께, 집에서 일의 전말을 순서대로 다 설명해 두었다.
hanc fabricam fallaciasque §876minus sí tenetis, denuo volo percipiatis plane;
이 계책과 기만을 너희가 덜 이해했다면, 다시 한번 확실하게 파악해 주기를 바란다.
§877satis si íntellegitis, aliud est quod potius fabulemur.
충분히 이해했다면, 오히려 다른 이야기를 나누는 편이 낫겠지.
§878Stultitia atque insipientia mea istaec sit, mi patrone, §879me ire in opus alienum aut ibi meam operam pollicitari, §880si ea in ópificina nesciam aut mala esse aut fraudulenta.
아크로텔레우티움: 저의 후원자시여, 만약 그 작업장에서 일어나는 일이 사악하거나 기만적인 것임을 제가 모르면서, 타인의 일에 끼어들거나 그곳에서 저의 도움을 약속한다면, 그것은 저의 어리석음이자 무지함이 될 것입니다.
§881At melius est monerier.
페리플렉토메누스: 하지만 훈수를 듣는 것이 더 나은 법이다.
아크로텔레우티움: 창녀가 훈수를 듣는 일이 참으로 얼마나 큰 의미가 있는지는 전혀 비밀이 아닙니다.
quin egomet ultro, §883postquam adbibere auris meae tuae oram orationis, §884tibi dixi, miles quem ad modum potis sit deasciari.
오히려 제 쪽에서 먼저, 제 귀가 당신의 말씀의 언저리를 들이켠 후에, 그 군인을 어떻게 하면 등쳐먹을 수 있는지 당신께 말씀드렸지 않습니까.
§885At nemo solus satis sapit.
페리플렉토메누스: 하지만 누구도 혼자서는 충분히 지혜롭지 못하다.
nam ego multos saepe vidi §886regionem fugere consili prius quam repertam haberent.
왜냐하면 나는 많은 이들이 계책의 영역을 찾기도 전에 도망쳐 버리는 것을 자주 보았기 때문이다.
§887Si quid faciendum est mulieri male atque malitiose, §888ea síbi immortalis memoriast meminisse et sempiterna;
여자가 나쁘고 심술궂은 일을 해야 한다면, 그것을 기억하는 그녀의 기억력은 불멸하며 영원하다.
§889sin bene quid aut fideliter faciundum eisdem veniat, §890obliviosae extempulo fiunt, meminisse nequeunt.
그러나 똑같은 여자들에게 선하거나 성실한 일을 해야 할 상황이 찾아온다면, 그녀들은 즉시 건망증에 걸려 기억하지 못하게 된다.
§891Ergo istuc metuo, quom venit vobis faciundum utrumque:
그러므로 너희 둘에게 두 가지 일이 다 닥쳐왔을 때 나는 그것이 걱정된다.
§892nam id proderit mihi, militi male quod facietis ambae.
너희 둘이 군인에게 나쁜 짓을 저지르는 것만이 나에게 이익이 되기 때문이다.
§893Dum nescientes quod bonum faciamus, ne formida.
아크로텔레우티움: 우리가 알지 못하는 사이에 선한 일을 하는 동안에는 걱정하지 마십시오.
§894_895Mala mulier mers est.
페리플렉토메누스: 악한 여자는 나쁜 상품이다.
§894_895bNe pave, peioribus conveniunt.
밀피디파: 두려워 마세요, 그녀들은 더 나쁜 것들과도 잘 어울리니까요.
§896Ita vos decet.
페리플렉토메누스: 그래야 마땅하다.
consequimini.
따라오너라.
§896bCesso égo illis obviam ire?
팔래스트리오: 내가 그들을 마중 나가지 않고 꾸물거리고 있는가?
§897venire salvom gaudeo, lepide hercle ornatus incedis.
무사히 오셔서 기쁩니다. 헤라클레스의 이름으로 맹세코 참으로 멋지게 단장하고 걸어오시는군요.
§898Bene opportuneque obviam es, Palaestrio.
페리플렉토메누스: 아주 알맞은 때에 마주쳤구나, 팔래스트리오.
em tibi adsunt §899quas me iussisti adducere et quo ornatu.
보아라, 네가 나더러 데려오라고 명한 이들과 그 차림새가 네 앞에 와 있느니라.
§899beu, noster esto.
팔래스트리오: 오, 우리 동료가 되어 주십시오!
§900Palaestrio Acroteleutium salutat.
팔래스트리오가 아크로텔레우티움에게 인사드립니다.
아크로텔레우티움: 부디 말씀해 주셔요, 이분은 누구시기에 마치 아는 사람인 것처럼 제 이름을 부르는 건가요?
§901bHic noster architectust.
페리플렉토메누스: 이쪽은 우리의 설계사란다.
§902Salve, architecte.
아크로텔레우티움: 반갑습니다, 설계사님.
§902bSalva sis.
팔래스트리오: 반갑습니다.
sed dic mihi, ecquid hic te §903oneravit praeceptis?
그런데 말씀해 주십시오, 이분께서 당신에게 지시사항을 잔뜩 짊어지게 하던가요?
§903bProbe meditatam utramque duco.
아크로텔레우티움: 우리 둘 다 충분히 연습한 상태로 데려왔습니다.
§904Audire cupio, quem ad modum;
팔래스트리오: 어떻게 준비했는지 듣고 싶군요.
ne quid peccetis paveo.
어떤 실수라도 저지를까 봐 두렵습니다.
§905Ad tua praecepta de meo nihil his novom adposivi.
페리플렉토메누스: 네 지시사항에 대해 내 쪽에서 새로이 덧붙인 것은 아무것도 없다.
§906Nempe lúdificari militem tuom erum vis?
아크로텔레우티움: 분명 당신의 주인인 그 군인을 골탕 먹이고 싶으신 것이지요?
§906bExlocuta es.
팔래스트리오: 말씀하신 그대로입니다.
§907Lepide et sapienter, commode et facete res paratast.
아크로텔레우티움: 멋지고 현명하게, 아주 편리하고 익살스럽게 일이 준비되어 있습니다.
§908Atque huius uxorem volo te esse adsimulare.
팔래스트리오: 그리고 당신이 이분의 아내인 척해 주시기를 바랍니다.
§908bFiet.
아크로텔레우티움: 그리하겠습니다.
§909Quasi militi animum adieceris, simulare.
팔래스트리오: 마치 군인에게 마음을 빼앗긴 것처럼 꾸며 주십시오.
§909bSic futurum est.
아크로텔레우티움: 그렇게 될 것입니다.
§910Quasique ea res per me interpretem et tuam ancillam ei curetur.
팔래스트리오: 그리고 그 일이 중개인인 나와 당신의 여종을 통해 그를 위해 처리되는 것처럼 말입니다.
§911Bonus vátes poteras esse, nam quae sunt futura dicis.
아크로텔레우티움: 당신은 훌륭한 예언자가 될 수도 있었겠어요, 앞으로 일어날 일들을 말씀하시니 말이에요.
§912Quasique anulum hunc ancillula tua abs té detulerit ad me, §913quem ego militi porro darem tuis verbis.
팔래스트리오: 그리고 당신의 어린 여종이 당신에게서 이 반지를 제게 전해주고, 그것을 제가 당신의 말과 함께 군인에게 넘겨주는 것처럼 말입니다.
§913bVera dicis.
아크로텔레우티움: 맞는 말씀이셔요.
§914Quid istís nunc memoratis opust quae commeminere?
이미 다 잘 기억하고 있는 일들을 이제 와서 다시 언급할 필요가 어디 있겠습니까?
§914bMeliust.
팔래스트리오: 그편이 좋습니다.
§915nam, mi patrone, hoc cogitato, ubi probus est architectus,
아크로텔레우티움: 나의 후원자시여, 생각해 보십시오.
§916bene lineatam si semel carinam conlocavit, §917facile esse navem facere, ubi fundata, constitutast.
뛰어난 설계사가 선을 잘 맞춘 용골을 한 번 제대로 고정해 놓았다면, 그 기초가 닦이고 세워진 자리에 배를 짓는 일은 식은 죽 먹기입니다.
§918nunc haec carina satis probe fundata, bene statutast, §919atque architecto adsunt fabri ad eam rem haud imperiti.
이제 이 용골은 충분히 훌륭하게 기초가 놓이고 잘 세워졌으며, 설계사에게는 그 일을 도울 결코 서투르지 않은 장인들이 함께하고 있습니다.
§920si non nos materiarius remoratur, quod opus qui det §921(novi indolem nostri ingeni), cito erit parata navis.
만약 목재상이 우리를 지체하게 하여 일거리를 주는 것을 늦추지만 않는다면 (저는 우리의 타고난 재능을 알고 있습니다만), 배는 곧 완성될 것입니다.
§922Nempe tú novisti militem meum erum?
팔래스트리오: 분명 당신은 내 주인인 그 군인을 알고 계시겠지요?
§922bRogare mirumst.
아크로텔레우티움: 그런 걸 묻다니 참 희한하군요.
§923populi odium quidni noverim, magnidicum, cincinnatum,
모든 이의 미움을 받는 자인데 어찌 모르겠습니까?
§924moechum unguentatum.
허풍쟁이에다, 머리를 곱슬곱슬하게 말아 올리고, 향유를 바른 간통한 자를 말입니다.
§924bNum ille te nam novit?
팔래스트리오: 그런데 그가 당신을 알고는 있습니까?
§924cNumquam vidit:
아크로텔레우티움: 한 번도 본 적이 없어요.
§925qui noverit me quis ego sim?
그가 제가 누구인지 어떻게 알겠습니까?
§925bNimis lépide fabulare;
팔래스트리오: 참으로 유쾌하게 말씀하시는군요.
§926eo †potiuerim lepidius pol fieri.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그 덕분에 일이 한층 더 유쾌하게 풀릴 수 있겠습니다.
아크로텔레우티움: 그 자를 제게 넘겨주시고 다른 일은 안심하고 계시겠어요?
§928ero, cúlpam omnem in me imponito.
제가 멋지게 그를 골탕 먹이지 못한다면, 모든 잘못을 제게 돌리셔도 좋습니다.
§928bAge igitur intro abite,
팔래스트리오: 자, 그렇다면 안으로 들어가십시오.
§929insistite hoc negotium sapienter.
이 일을 지혜롭게 추진해 주십시오.
§929bAlia cura.
아크로텔레우티움: 다른 걱정이나 하셔요.
§930Age, Periplectomene, has nunciam duc intro;
팔래스트리오: 자, 페리플렉토메누스 어르신, 이제 이분들을 안으로 모셔 주십시오.
ego ad forum illum §931conveniam atque illi hunc anulum dabo, atque praedicabo
저는 광장으로 가 그자를 만나 이 반지를 건네고, 이렇게 고하겠습니다——