帕莱斯特里奥：但是，佩里普莱克托梅努斯正带着我托他寻找的那个、容貌极其美丽的女人走过来。
di hercle hanc rem adiuvant.
凭赫拉克勒斯起誓，神明们正在助这个计划一臂之力。
§872quam digne ornata incedit, haud meretricie.
她走起路来的装束多么得体大方，一点也不像个妓女。
§873lepide hoc succedit sub manus negotium.
这件事情在我的掌控下进展得太顺利了。
佩里普莱克托梅努斯：阿克罗特勒乌蒂乌姆，还有你，米尔菲迪帕，我在家里已经按顺序把整件事跟你们解释过了。
hanc fabricam fallaciasque §876minus sí tenetis, denuo volo percipiatis plane; §877satis si íntellegitis, aliud est quod potius fabulemur.
这个圈套和骗局，如果你们还不太明白，我希望你们能再彻底搞清楚一遍；如果你们已经完全懂了，那我们不如聊点别的事。
§878Stultitia atque insipientia mea istaec sit, mi patrone, §879me ire in opus alienum aut ibi meam operam pollicitari, §880si ea in ópificina nesciam aut mala esse aut fraudulenta.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：我的庇护人啊，如果在那间作坊里，我不知道那些事情是恶意的或是欺诈性的，而我还要插手别人的事务，或者在那里许诺我的协助，那将是我的愚蠢和无知了。
§881At melius est monerier.
佩里普莱克托梅努斯：但多加叮嘱总是好的。
阿克罗特勒乌蒂乌姆：对一个妓女加以叮嘱，这究竟有多么重要，对任何人来说都不是秘密。
quin egomet ultro, §883postquam adbibere auris meae tuae oram orationis, §884tibi dixi, miles quem ad modum potis sit deasciari.
相反，我自愿地、在我的耳朵听进去你的话语之后，就已经告诉过你，怎么做才能把那个兵士骗个精光。
§885At nemo solus satis sapit.
佩里普莱克托梅努斯：但是单凭一个人是没有足够智慧的。
nam ego multos saepe vidi §886regionem fugere consili prius quam repertam haberent.
因为我经常看到许多人，在找到出路之前就已经逃离了谋划的领域。
§887Si quid faciendum est mulieri male atque malitiose, §888ea síbi immortalis memoriast meminisse et sempiterna; §889sin bene quid aut fideliter faciundum eisdem veniat, §890obliviosae extempulo fiunt, meminisse nequeunt.
如果一个女人要做什么坏事或使坏，她的记忆力是无穷无尽、永远能牢记的；但如果同样是她们，需要做什么好事或忠诚的事，她们立刻就会变得健忘，什么也记不得。
§891Ergo istuc metuo, quom venit vobis faciundum utrumque: §892nam id proderit mihi, militi male quod facietis ambae.
因此，当你们需要兼顾这两者时，我感到担忧：因为你们两个对兵士使坏，才对我有好处。
§893Dum nescientes quod bonum faciamus, ne formida.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：只要我们在无意中做着好事，就请不要害怕。
§894_895Mala mulier mers est.
佩里普莱克托梅努斯：坏女人真是不好应付的货物。
§894_895bNe pave, peioribus conveniunt.
米尔菲迪帕：别害怕，她们能对付更坏的呢。
§896Ita vos decet.
佩里普莱克托梅努斯：你们这样才对。
consequimini.
跟上来吧。
§896bCesso égo illis obviam ire?
帕莱斯特里奥：我还在磨蹭什么不去迎接他们呢？
§897venire salvom gaudeo, lepide hercle ornatus incedis.
很高兴你们平安到来，凭赫拉克勒斯起誓，你打扮得真漂亮。
§898Bene opportuneque obviam es, Palaestrio.
佩里普莱克托梅努斯：你迎得真及时，帕莱斯特里奥。
em tibi adsunt §899quas me iussisti adducere et quo ornatu.
瞧，你吩咐我带来的人都在这里了，而且就是那样的打扮。
§899beu, noster esto.
帕莱斯特里奥：太好了！ 算我们的一员了。
§900Palaestrio Acroteleutium salutat.
帕莱斯特里奥向阿克罗特勒乌蒂乌姆致敬。
§901bHic noster architectust.
佩里普莱克托梅努斯：这是我们的总设计师。
§902Salve, architecte.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：你好，设计师。
§902bSalva sis.
帕莱斯特里奥：祝你平安。
sed dic mihi, ecquid hic te §903oneravit praeceptis?
不过请告诉我，这位在这里有没有塞给你一堆叮嘱？
§903bProbe meditatam utramque duco.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：我带我们两个来的时候，都已经排练得很熟练了。
§904Audire cupio, quem ad modum; ne quid peccetis paveo.
帕莱斯特里奥：我很想听听是怎么准备的；我担心你们会出什么差错。
§905Ad tua praecepta de meo nihil his novom adposivi.
佩里普莱克托梅努斯：除了你的叮嘱，我可没有给她们私自加任何新花样。
§906Nempe lúdificari militem tuom erum vis?
阿克罗特勒乌蒂乌姆：你当然是想愚弄那个兵士，也就是你的主人吧？
§906bExlocuta es.
帕莱斯特里奥：你说得完全正确。
§907Lepide et sapienter, commode et facete res paratast.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：事情准备得非常妙，聪明、得体而又滑稽。
§908Atque huius uxorem volo te esse adsimulare.
帕莱斯特里奥：而且我想让你假装是这位大人的妻子。
§908bFiet.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：没问题。
§909Quasi militi animum adieceris, simulare.
帕莱斯特里奥：假装你仿佛对兵士动了心。
§909bSic futurum est.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：会那样的。
§910Quasique ea res per me interpretem et tuam ancillam ei curetur.
帕莱斯特里奥：而且仿佛这件事是通过我这个中间人和你的女佣为他牵线搭桥的。
§911Bonus vátes poteras esse, nam quae sunt futura dicis.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：你真可以当个好预言家，因为你说的都是未来的事情。
§912Quasique anulum hunc ancillula tua abs té detulerit ad me, §913quem ego militi porro darem tuis verbis.
帕莱斯特里奥：而且仿佛你的小女仆把这枚戒指从你那里带给了我，然后我再用你的名义转交给那个兵士。
§913bVera dicis.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：你说得对。
§914Quid istís nunc memoratis opust quae commeminere?
既然大家都记清楚了，现在何必再说这些已经记住的事情呢？
§914bMeliust.
帕莱斯特里奥：这样更好。
§915nam, mi patrone, hoc cogitato, ubi probus est architectus, §916bene lineatam si semel carinam conlocavit, §917facile esse navem facere, ubi fundata, constitutast.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：因为，我的庇护人，你想想：只要设计师高明，一旦他把设计合理的龙骨安置好，等基础打好、确定下来之后，造船就是件容易的事了。
§918nunc haec carina satis probe fundata, bene statutast, §919atque architecto adsunt fabri ad eam rem haud imperiti.
现在这艘船的龙骨已经打下了相当不错的根基，安放得很妥当，而设计师身边也有在这行当中绝非外行的工匠。
§920si non nos materiarius remoratur, quod opus qui det §921(novi indolem nostri ingeni), cito erit parata navis.
只要木材商不耽误我们，提供这项工作所需的材料（我了解我们才智的天赋），船很快就会造好的。
§922Nempe tú novisti militem meum erum?
帕莱斯特里奥：你肯定认识我的主人那个兵士吧？
§922bRogare mirumst.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：这问得真奇怪。
§923populi odium quidni noverim, magnidicum, cincinnatum,
那个众人嫌弃的家伙，我怎能不认识？
§924moechum unguentatum.
那个满口大话、卷发、涂满香油的通奸犯。
§924bNum ille te nam novit?
帕莱斯特里奥：那他认识你吗？
帕莱斯特里奥：你说话真是太风趣了；凭波吕克斯起誓，因此事情办起来也会更加顺利风趣。
阿克罗特勒乌蒂乌姆：你能不能把那个人交给我，别的事你就省心吧？
§928ero, cúlpam omnem in me imponito.
如果我没有把他愚弄得很精彩，就把所有的错都怪在我身上。
§929bAlia cura.
阿克罗特勒乌蒂乌姆：操心别的事去吧。
§930Age, Periplectomene, has nunciam duc intro;
帕莱斯特里奥：来吧，佩里普莱克托梅努斯，现在快带她们进去。
ego ad forum illum §931conveniam atque illi hunc anulum dabo, atque praedicabo
我去广场找那个家伙碰头，把这枚戒指给他，并且告诉他——