パライストリオ：その指輪を兵士に渡しましょう。 そしてあなたの奥方から私に届けられ、託されたのだと言いましょう、彼女を彼に引き合わせるために、と。
ille eiusmodi est: cupiet miser, §802qui nisi adulterio studiosus rei nulli aliaest improbus.
あの男はそういう性質ですから。 みじめに渇望するでしょう、何しろあいつは、姦通への執念を除けば、他には何一つ取り柄のない極悪人なのですから。
ペリプレクトメヌス：たとえ太陽神自身に捜索を委ねたとしても、この企てのために私よりも魅力的な二人を見つけることはできなかっただろう。
hábe animum bonum.
安心したまえ。
§805Ergo adcura, sed propere opus est.
パライストリオ：それなら、しっかりやってください。 しかし急ぐ必要があります。
nunc tu ausculta, Pleusicles.
さあ、今度はあなたが聞きなさい、プレウシクレス。
§806Tibi sum oboediens.
プレウシクレス：お前の指示に従おう。
§806bHoc facito, miles domum ubi advenerit,
パライストリオ：このようにしなさい。
§807memineris ne Philocomasium nomines.
兵士が家に帰ってきたら、フィロコマシウムの名を決して呼ばないよう覚えておくのです。
§807bQuem nominem?
プレウシクレス：誰の名を呼べばいいのだ？
§808Diceam.
パライストリオ：ディケアと。
§808bNempe eandem quae dudum constitutast.
プレウシクレス：なるほど、さっき決められたあの女のことだね。
§808cPax, abi.
パライストリオ：よし、行きなさい。
§809Meminero.
プレウシクレス：覚えておこう。
sed quid meminisse id refert, rogo ego te tamen.
しかし、それを覚えていることがどう役に立つのか、やはり尋ねておきたい。
§810Ego enim dicam tum quando usus poscet;
パライストリオ：必要が迫ったときに私が教えましょう。
interea tace, §811ut nunc etiam hic agat ac tu tum partis defendas tuas.
それまでは黙っていなさい、今はこちらのお方が行動し、その時が来たらあなたが自分の役割を演じられるように。
§812Ego eo intro igitur.
プレウシクレス：それなら、私は中に入るとしよう。
— §812bEt praecepta sobrie ut cures face.
―― パライストリオ：そして、指示されたことを抜かりなく果たすように。
§813quantas res turbo, quantas moveo machinas.
なんと大きな混乱を引き起こし、なんと多くの策略を私は動かしていることか！
今日こそ私はあの兵士から愛人を奪い取ってやる、もし私の編成された兵士たちがよく働いてくれるならば。
§816sed illúm vocabo.
だが、あいつを呼ぼう。
heus Sceledre, nisi negotiumst,
おい、スケレドルス、もし用事がないなら、家の前に出てきなさい。
§817progredere ante aedis, te vocat Palaestrio.
パライストリオがお前を呼んでいるぞ。
§818Non operaest Sceledro.
ルクリオ：スケレドルスには今、暇はありませんよ。
§818bQuid iam?
パライストリオ：どうしてだ？
§818cSorbet dormiens.
ルクリオ：眠りながらすすっています。
§819Quid, sorbet?
パライストリオ：何だと、すすっている？
§819bIllud, stertit, volui dicere.
ルクリオ：いや、いびきをかいている、と言いたかったのです。
§820sed quia consimile est, quom stertas, quasi sorbeas —
いびきをかくのは、すするのと実によく似ていますからね。
§821Eho an dórmit Sceledrus intus?
パライストリオ：おい、スケレドルスは中で眠っているのか？
tetigit calicem clanculum, §823dum misit nardum in amphoram, cellarius.
あいつはこっそり杯に手を触れたのですよ、アンポラにナルドの香油を入れていたときにね、あの倉庫番の奴め。
パライストリオ：おい、お前、あいつの助手である悪党め、おい―― ルクリオ：何ですか？
§826bQui lubitum est illi condormiscere?
パライストリオ：どうしてあいつは眠りこける気になったのだ？
§827Oculis opinor.
ルクリオ：目のおかげでしょう、たぶん。
§827bNon te istuc rogito, scelus.
パライストリオ：そんなことを聞いているのではない、悪党め。
§828procede huc.
ここへ出てきなさい。
periisti iam, nisi verum scio.
もし真実を白状しなければ、お前はもうおしまいだ。
§829prompsisti tu illi vinum?
お前はあいつにワインを注ぎ出したのか？
§829bNon prompsi.
ルクリオ：注ぎ出していません。
§829cNegas?
パライストリオ：否定するのか？
§830Nego hercle vero, nam ille me vetuit dicere;
ルクリオ：ヘラクレスにかけて絶対に否定しますとも。 何しろあいつが私に言うなと禁じましたから。
それに私も水差しに八ヘミナも注ぎ出しはしませんでしたし、あいつも昼食にそれを温めて飲み干したりはしませんでしたよ。
§833Neque tu bibisti?
パライストリオ：お前も飲まなかったのか？
§834bQuid iam?
パライストリオ：どうしてだ？
§834cQuia enim obsorbui;
ルクリオ：だって、一気に流し込んだのですからね。
§835nam nimis calebat, amburebat gutturem.
何しろひどく熱くて、喉が焼けそうでしたから。
§836Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
パライストリオ：酔っ払う奴もいれば、酸っぱい水をちびちび飲んでいる奴もいる。
§837bono subpromo et promo cellam creditam.
大層立派な助手と倉庫番に倉庫を委ねたものだな！
§838Tu hércle idem fáceres, si tibi esset credita:
ルクリオ：ヘラクレスにかけて、あなただって同じことをしたでしょうよ、もし委ねられていたら。
§839_840quoniam aemulari non licet, nunc invides.
真似することができないから、今になって妬んでいるのでしょう。
§841Eho an umquam prompsit antehac? responde, scelus.
パライストリオ：おい、あいつはこれまで一度でも注ぎ出したことがあるのか？ 答えろ、悪党め。
§842atque ut tu scire possis, ego dico tibi:
そしてお前がよく自覚できるように、言っておいてやろう。
§843si falsa dices, Lucrio, excruciabere.
もし嘘をついたら、ルクリオ、お前は拷問にかけられるぞ。
§844Ita vero? ut tu ipse me dixisse delices,
ルクリオ：本当ですか？
私が言ったとあなたが告げ口して、その後に私が倉庫のごちそうの山から追い出され、あなたが自分で注ぎ出すときに、別の助手を備えられるようにするためでしょう。
§847Non edepol faciam.
パライストリオ：エデポルにかけて、そんなことはしない。
age eloquere audacter mihi.
さあ、大胆に私にすべてを話しなさい。
§848Numquam edepol vidi promere.
ルクリオ：エデポルにかけて、あいつが注ぎ出すのを見たことは一度もありません。
verum hoc erat:
ただ、こういうことでした。
§849mihi imperabat, ego promebam postea.
あいつが私に命令し、その後で私が注ぎ出していたのです。
§850Hoc illi crebro capite sistebant cadi.
パライストリオ：これで、あいつのために酒壺が頻繁に逆立ちしていたわけだな。
§851Non hercle tam istoc valide cassabant cadi;
ルクリオ：ヘラクレスにかけて、酒壺はそれほど激しく傾いていたわけではありませんよ。
ただ、倉庫の中はちょっとばかり地面が滑りやすくなっていまして、そこの酒壺のすぐそばに、二リブラ入りの陶器の壺がこんな風に置いてありました。
§854ea saepe deciens complebatur: vidi eam
それがよく日に十回も満たされるのを私は見ました。
§855plenam atque inanem fieri, plenam maxume;
それが満たされては空になり、ほとんどいつも満たされているのを。
§856ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.
その壺がどんちゃん騒ぎをすると、酒壺たちも空になっていたのです。
§857Abi, abi íntro iam.
パライストリオ：中へ行け、もう中へ行け。
vos in cella vinaria §858bacchanal facitis.
お前たちはワイン倉庫の中でバッカス祭をやっているのだな。
iam hercle ego erum ádducam a foro.
もうヘラクレスにかけて、私は広場から主人を連れてくるぞ。
§859Perii, excruciabit mé erus, domum si venerit,
ルクリオ：おしまいだ。
§860quom haec facta scibit, quia sibi non dixerim.
主人が家に帰ってきて、これらの行われたことを知ったら、自分が主人に言わなかったからというので、私を拷問にかけるだろう。
§861fugiam hercle aliquo atque hoc in diem extollam malum.
ヘラクレスにかけて、どこかへ逃げて、この災難を今日一日だけでも先延ばしにしよう。
§862ne dixeritis, obsecro, huic, vostram fidem.
どうかあの人に言わないでください、あなた方の信義にかけて、お願いします。
§863Quo té agis?
パライストリオ：どこへ行くのだ？
§863bMissus sum aliquo: iam huc revenero.
ルクリオ：お使いを頼まれたのです。 すぐにここに戻ってきます。
§864Quis misit?
パライストリオ：誰が送ったのだ？
§864bPhilocomasium.
ルクリオ：フィロコマシウム様です。
§864cAbi, actutum redi.
パライストリオ：行け、すぐに戻ってこい。
ルクリオ：だけどお願いします、もし災難が分配されることになったら、私がいない間であっても、私の分も引き受けておいてくださいね。
§867Modo intellexi quam rem mulier gesserit:
パライストリオ：あの女が何を企んだのか、たった今分かったぞ。
スケレドルスが眠っているので、この自分の副監視人を、彼女が自分の家からこちらへ移動する間、外に追い払ったのだ。
placet.
実に結構だ。