§800ei dabo, aps tua mi uxore dicam delatum et datum, §801ut sese ad eum conciliarem; ille eiusmodi est: cupiet miser, §802qui nisi adulterio studiosus rei nulli aliaest improbus.
帕莱斯特里奥：我会把那枚戒指给兵士，并对他说这是你的妻子送给并托付给我的，好让我把她引荐给他；他就是这种人：这个可怜的家伙一定会渴望她，除了对通奸狂热之外，他在任何别的事情上都是个一无是处的恶棍。
佩里普莱克托梅努斯：即使你让太阳神亲自去寻找，也无法在这个计划中找到比我现有的这两个更美妙的女人。
hábe animum bonum.
放心吧。
§805Ergo adcura, sed propere opus est.
帕莱斯特里奥：那么请好好处理，但这需要快点。
nunc tu ausculta, Pleusicles.
现在，普莱乌西克莱斯，你听好。
§806Tibi sum oboediens.
普莱乌西克莱斯：我听你的。
帕莱斯特里奥：你要这样做：当兵士回到家时，记住绝不要提起菲洛科马西乌姆的名字。
§807bQuem nominem?
普莱乌西克莱斯：那我该提起谁的名字？
§808Diceam.
帕莱斯特里奥：迪凯亚。
§808bNempe eandem quae dudum constitutast.
普莱乌西克莱斯：当然是刚才决定好的那个女人。
§808cPax, abi.
帕莱斯特里奥：好极了，去吧。
§809Meminero.
普莱乌西克莱斯：我会记住的。
sed quid meminisse id refert, rogo ego te tamen.
不过我还是要问你，记住这一点有什么用？
§810Ego enim dicam tum quando usus poscet; interea tace, §811ut nunc etiam hic agat ac tu tum partis defendas tuas.
帕莱斯特里奥：等需要的时候我自然会告诉你；这期间保持沉默，以便现在这位大人可以在这里行动，而你到时也可以演好你的角色。
§812Ego eo intro igitur.
普莱乌西克莱斯：那我这就进去了。
— §812bEt praecepta sobrie ut cures face.
—— 帕莱斯特里奥：并且一定要清醒、认真地对待这些吩咐。
§813quantas res turbo, quantas moveo machinas.
我掀起了多么大的风波，发动了多么大的阴谋！
今天我一定要把情妇从兵士那里夺走，只要我的这些士兵们配合得当。
§816sed illúm vocabo.
不过，我要叫醒那家伙。
heus Sceledre, nisi negotiumst, §817progredere ante aedis, te vocat Palaestrio.
喂，司克勒德鲁斯，要是没事的话，到屋前来，帕莱斯特里奥在叫你。
§818Non operaest Sceledro.
卢克里奥：司克勒德鲁斯现在可没空。
§818bQuid iam?
帕莱斯特里奥：怎么了？
§818cSorbet dormiens.
卢克里奥：他正边睡边吸溜呢。
§819Quid, sorbet?
帕莱斯特里奥：什么，吸溜？
§819bIllud, stertit, volui dicere.
卢克里奥：我是想说，打呼噜。
但因为打呼噜和吸溜非常像—— 卢克里奥：因为打呼噜和吸溜非常像，当你打呼噜时，就好像在吸溜一样—— 帕莱斯特里奥：哎呀，司克勒德鲁斯在里面睡着了吗？
tetigit calicem clanculum, §823dum misit nardum in amphoram, cellarius.
他偷偷碰了杯子，那个仓库管理员，趁着往酒罐里放香油的时候。
帕莱斯特里奥：喂，你这个恶棍，你是他的副仓库管理员，喂—— 卢克里奥：你想怎么样？
§826bQui lubitum est illi condormiscere?
帕莱斯特里奥：他是怎么想到要睡大觉的？
§827Oculis opinor.
卢克里奥：我想是用眼睛吧。
§827bNon te istuc rogito, scelus.
帕莱斯特里奥：我没问你这个，你这无赖。
§828procede huc.
到这里来。
periisti iam, nisi verum scio.
要是我不了解真相，你就死定了。
§829prompsisti tu illi vinum?
是你给他倒了酒吗？
§829bNon prompsi.
卢克里奥：我没倒。
§829cNegas?
帕莱斯特里奥：你否认？
§830Nego hercle vero, nam ille me vetuit dicere; §831neque equidem heminas octo exprompsi in urceum §832neque illic calidum éxbibit in prandium.
卢克里奥：凭赫拉克勒斯起誓，我当然否认，因为他禁止我说的；我确实没有往水壶里倒了八赫米纳酒，他也确实没有在午餐时趁热喝个精光。
§833Neque tu bibisti?
帕莱斯特里奥：你也没喝？
§834bQuid iam?
帕莱斯特里奥：这又是为什么？
§836Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
帕莱斯特里奥：有些人喝醉了，有些人一直在喝酸水。
§837bono subpromo et promo cellam creditam.
真是把仓库托付给了一个好副手和好管理员啊！
§838Tu hércle idem fáceres, si tibi esset credita: §839_840quoniam aemulari non licet, nunc invides.
卢克里奥：凭赫拉克勒斯起誓，如果托付给你，你也会做同样的事：既然你无法模仿，现在你就嫉妒了。
§841Eho an umquam prompsit antehac? responde, scelus.
帕莱斯特里奥：哎，他以前倒过酒吗？ 回答我，恶棍。
而且为了让你心里有数，我告诉你：如果你说谎，卢克里奥，你会受折磨的。
§844Ita vero? ut tu ipse me dixisse delices, §845post e sagina ego eiciar cellaria, §846ut tibi, si promptes, alium subpromum pares.
卢克里奥：真的吗？ 好让你自己去告发说是我说的，然后我就被赶出这个肥美的仓库，这样你自己在倒酒时就可以找另一个副手。
§847Non edepol faciam.
帕莱斯特里奥：凭波吕克斯起誓，我才不会那样做。
age eloquere audacter mihi.
来，大胆地跟我说吧。
§848Numquam edepol vidi promere.
卢克里奥：凭波吕克斯起誓，我从未见过他倒酒。
verum hoc erat: §849mihi imperabat, ego promebam postea.
但事情是这样的：他命令我，然后我才倒酒。
§850Hoc illi crebro capite sistebant cadi.
帕莱斯特里奥：这就是为什么那些酒坛经常为他倒立的原因吧。
§851Non hercle tam istoc valide cassabant cadi; §852sed in célla erat paulum nimis lóculi lubrici, §853ibi erat bilibris aula sic propter cados, §854ea saepe deciens complebatur: vidi eam §855plenam atque inanem fieri, plenam maxume; §856ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.
卢克里奥：凭赫拉克勒斯起誓，酒坛倒没有倒得那么厉害；但是仓库里有一小块地方太滑了，在酒坛旁边刚好放着一个两磅重的陶罐，它经常被装满十次：我看到它满了又空，空了又满，大多时候是满的；每当那个陶罐狂欢时，酒坛就倒了。
§857Abi, abi íntro iam.
帕莱斯特里奥：走开，快进屋去。
vos in cella vinaria §858bacchanal facitis.
你们在酒窖里举行酒神狂欢。
iam hercle ego erum ádducam a foro.
凭赫拉克勒斯起誓，我现在就要去广场把主人带回来。
§859Perii, excruciabit mé erus, domum si venerit, §860quom haec facta scibit, quia sibi non dixerim.
卢克里奥：我完了，如果主人回到家，知道发生了这些事，会因为我没有告诉他而折磨我的。
§861fugiam hercle aliquo atque hoc in diem extollam malum.
凭赫拉克勒斯起誓，我要逃到什么地方去，把这灾祸拖过今天。
§862ne dixeritis, obsecro, huic, vostram fidem.
求求你们，凭你们的信义，千万别告诉他。
§863Quo té agis?
帕莱斯特里奥：你往哪里去？
§863bMissus sum aliquo: iam huc revenero.
卢克里奥：我被派去办点事：马上就会回来。
§864Quis misit?
帕莱斯特里奥：谁派你的？
§864bPhilocomasium.
卢克里奥：菲洛科马西乌姆。
§864cAbi, actutum redi.
帕莱斯特里奥：去吧，立刻回来。
卢克里奥：不过我求你，如果责罚要平分的话，就算我不在，也请替我领下我那一份。
§867Modo intellexi quam rem mulier gesserit: §868quia Sceledrus dormit, hunc subcustodem suom §869foras áblegavit, dum ab se huc transiret.
帕莱斯特里奥：刚才我终于明白那女人做了什么：因为司克勒德鲁斯睡着了，所以她把这个副监视人打发到外面去了，趁着她从她家穿行到这里。
placet.
太妙了。