팔래스트리오: 제가 그것을 군인에게 줄 것입니다. 그리고 그것이 어르신의 아내로부터 제게 전달되고 주어진 것이라고 말할 것입니다, 그녀를 그에게 중개해주기 위함이라고요.
ille eiusmodi est: cupiet miser,
그자는 그런 종류의 인간입니다.
§802qui nisi adulterio studiosus rei nulli aliaest improbus.
가련하게도 갈망하겠지요, 간통에 열중하는 것 외에는 다른 어떤 일에도 무익한 악당이니까요.
페리플렉토메누스: 설령 태양 신 자신에게 수색을 맡겼다 하더라도, 이 일에 대해 내가 가진 이 둘보다 더 매력적인 두 여성을 찾을 수는 없었을 걸세.
hábe animum bonum.
안심하게나.
§805Ergo adcura, sed propere opus est.
팔래스트리오: 그렇다면 잘 대처해 주십시오, 하지만 서둘러야 합니다.
nunc tu ausculta, Pleusicles.
자, 이제 당신이 들으십시오, 플래우스클레스.
§806Tibi sum oboediens.
플래우스클레스: 당신의 지시에 따르겠소.
§806bHoc facito, miles domum ubi advenerit,
팔래스트리오: 이렇게 하십시오.
§807memineris ne Philocomasium nomines.
군인이 집에 도착했을 때, 필로코마시움의 이름을 부르지 않도록 명심하십시오.
§807bQuem nominem?
플래우스클레스: 누구의 이름을 불러야 하오?
§808Diceam.
팔래스트리오: 디케아라고 하십시오.
§808bNempe eandem quae dudum constitutast.
플래우스클레스: 분명 조금 전에 결정된 바로 그 여자로군요.
§808cPax, abi.
팔래스트리오: 좋았습니다, 가십시오.
§809Meminero.
플래우스클레스: 기억하겠소.
sed quid meminisse id refert, rogo ego te tamen.
하지만 그것을 기억하는 것이 무슨 도움이 되는지 역시 묻고 싶구려.
§810Ego enim dicam tum quando usus poscet; interea tace, §811ut nunc etiam hic agat ac tu tum partis defendas tuas.
팔래스트리오: 필요가 요구할 때 제가 말씀드릴 터이니, 그동안은 조용히 계십시오, 지금은 여기 계신 어르신께서 움직이시고, 그때 가서 당신이 자신의 역할을 수행할 수 있도록 말입니다.
§812Ego eo intro igitur.
플래우스클레스: 그렇다면 안으로 들어가겠소.
— §812bEt praecepta sobrie ut cures face.
— 팔래스트리오: 그리고 지시받은 일들을 빈틈없이 처리하도록 하십시오.
§813quantas res turbo, quantas moveo machinas.
얼마나 대단한 소동을 내 지휘로 움직이며, 얼마나 대단한 책략을 가동하고 있는가!
오늘 나는 군인에게서 그의 애인을 빼앗아 내고야 말 것이다, 만일 내 백인대원들이 잘 정렬되어 있다면 말이다.
§816sed illúm vocabo.
하지만 저 녀석을 불러야겠군.
heus Sceledre, nisi negotiumst, §817progredere ante aedis, te vocat Palaestrio.
야, 스켈레드루스, 바쁜 일이 없다면 집 앞으로 나오너라, 팔래스트리오가 너를 부른다.
§818Non operaest Sceledro.
루크리오: 스켈레드루스는 지금 틈이 없습니다.
§818bQuid iam?
팔래스트리오: 왜 그러느냐?
§818cSorbet dormiens.
루크리오: 자면서 홀짝이고 있습니다.
§819Quid, sorbet?
팔래스트리오: 무엇이라고, 홀짝인다고?
§819bIllud, stertit, volui dicere.
루크리오: 아니, 코를 골고 있다고 말하려던 참이었습니다.
코를 고는 것은 홀짝이는 것과 아주 비슷하니까요, 코를 골 때가 마치 홀짝일 때 같아서 말이죠 — 팔래스트리오: 어라, 스켈레드루스가 안에서 자고 있다는 말이냐?
tetigit calicem clanculum, §823dum misit nardum in amphoram, cellarius.
저 창고지기가 몰래 잔에 손을 댔답니다, 안포라에 나르드 향유를 넣고 있던 중에 말이죠.
팔래스트리오: 어이, 이 나쁜 녀석아, 그의 조수 녀석아, 어이 — 루크리오: 왜 그러십니까?
§826bQui lubitum est illi condormiscere?
팔래스트리오: 어째서 그가 잠에 빠져들고 싶어한 것이냐?
§827Oculis opinor.
루크리오: 제 생각에는 눈 때문이겠지요.
§827bNon te istuc rogito, scelus.
팔래스트리오: 그런 것을 묻는 것이 아니다, 이 악당아.
§828procede huc.
이리 나오너라.
periisti iam, nisi verum scio.
진실을 말하지 않으면 넌 이제 죽은 목숨이다.
§829prompsisti tu illi vinum?
네가 그에게 술을 따라 주었느냐?
§829bNon prompsi.
루크리오: 따라 주지 않았습니다.
§829cNegas?
팔래스트리오: 부정하는 것이냐?
§830Nego hercle vero, nam ille me vetuit dicere;
루크리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말로 부정합니다, 왜냐하면 그가 제게 말하지 말라고 금했으니까요.
게다가 저 역시 물주전자에 팔헤미나나 따라 내지는 않았고, 그자 역시 점심에 그것을 데워 들이켜지도 않았습니다.
§833Neque tu bibisti?
팔래스트리오: 너 역시 마시지 않았느냐?
§834bQuid iam?
팔래스트리오: 그건 또 무슨 소리냐?
§834cQuia enim obsorbui;
루크리오: 왜냐하면 저는 그것을 들이켰으니까요.
§835nam nimis calebat, amburebat gutturem.
너무나 뜨거워서 목구멍이 타들어 갈 것 같았거든요.
§836Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
팔래스트리오: 어떤 놈들은 취해 있고, 어떤 놈들은 신 물을 홀짝이고 있구나.
§837bono subpromo et promo cellam creditam.
참으로 훌륭한 조수와 창고지기에게 창고를 신용하여 맡겼도다!
§838Tu hércle idem fáceres, si tibi esset credita:
루크리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 당신에게 창고가 맡겨졌더라도 똑같이 하셨을 겁니다.
§839_840quoniam aemulari non licet, nunc invides.
따라 할 수가 없으니 이제 와서 질투하시는군요.
§841Eho an umquam prompsit antehac? responde, scelus.
팔래스트리오: 어이, 그자가 이전에 술을 따른 적이 있느냐? 대답해라, 이 악당아.
§842atque ut tu scire possis, ego dico tibi:
그리고 네가 잘 알아둘 수 있도록 내가 말해주마.
§843si falsa dices, Lucrio, excruciabere.
만일 네가 거짓을 고하면, 루크리오, 너는 고문을 당할 것이다.
§844Ita vero? ut tu ipse me dixisse delices,
루크리오: 정말이십니까?
당신이 친히 제가 말했다고 고해바쳐서, 그 후 제가 이 기름진 창고에서 쫓겨나게 만들고, 당신이 술을 따를 때 다른 조수를 마련하려는 것이겠지요.
§847Non edepol faciam.
팔래스트리오: 에데폴의 이름으로 맹세코 그렇게 하지 않으마.
age eloquere audacter mihi.
자, 내게 대담하게 털어놓아라.
§848Numquam edepol vidi promere.
루크리오: 에데폴의 이름으로 맹세코 저는 그가 따르는 것을 본 적이 없습니다.
verum hoc erat:
하지만 이런 일이었습니다.
§849mihi imperabat, ego promebam postea.
그가 제게 명령했고, 그 후에 제가 따랐던 것입니다.
§850Hoc illi crebro capite sistebant cadi.
팔래스트리오: 이 때문에 그를 위해 술항아리들이 빈번히 물구나무를 서고 있었던 것이로구나.
§851Non hercle tam istoc valide cassabant cadi;
루크리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코 술항아리들이 그렇게 격렬하게 흔들렸던 것은 아닙니다.
다만 창고 안의 바닥이 아주 조금 미끄러웠는데, 거기 술항아리들 바로 옆에 이리브라짜리 단지가 이런 식으로 놓여 있었습니다.
§854ea saepe deciens complebatur: vidi eam
그것이 하루에 열 번이나 자주 가득 차는 것을 제가 보았습니다.
§855plenam atque inanem fieri, plenam maxume;
그것이 가득 찼다가 비워지고, 특히 가득 차 있는 모습을요.
§856ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.
그 단지가 날뛸 때면 술항아리들이 흔들려 비어갔던 것입니다.
§857Abi, abi íntro iam.
팔래스트리오: 물러가라, 이제 안으로 들어가라.
vos in cella vinaria §858bacchanal facitis.
너희는 와인 창고 안에서 바쿠스 제전을 벌이고 있구나.
iam hercle ego erum ádducam a foro.
이제 헤라클레스의 이름으로 맹세코 내가 광장에서 주인을 모셔오겠다.
§859Perii, excruciabit mé erus, domum si venerit,
루크리오: 망했다!
§860quom haec facta scibit, quia sibi non dixerim.
주인이 집에 오셔서 이 일들을 알게 되시면, 자신이 주인에게 고하지 않았다 하여 나를 고문할 것이다.
§861fugiam hercle aliquo atque hoc in diem extollam malum.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 어디론가 도망쳐서 이 재앙을 오늘 하루만이라도 미루어야겠다.
§862ne dixeritis, obsecro, huic, vostram fidem.
제발 부탁이니, 그분에게 말씀하지 말아 주십시오, 당신들의 신의에 대고 빕니다.
§863Quo té agis?
팔래스트리오: 어디로 가는 것이냐?
§863bMissus sum aliquo: iam huc revenero.
루크리오: 심부름을 가는 길입니다. 곧 이곳으로 돌아오겠습니다.
§864Quis misit?
팔래스트리오: 누가 보냈느냐?
§864bPhilocomasium.
루크리오: 필로코마시움 님이십니다.
§864cAbi, actutum redi.
팔래스트리오: 가라, 즉시 돌아오너라.
루크리오: 그래도 부탁이니, 만약 화가 나누어지게 된다면, 제가 없는 동안이라도 제 몫을 받아 두어 주십시오.
§867Modo intellexi quam rem mulier gesserit:
팔래스트리오: 그 여자가 무슨 일을 벌였는지 방금 깨달았도다.
스켈레드루스가 자고 있으니, 자신의 이 부監視人을 밖으로 따돌려놓고, 그사이에 자기가 있는 곳에서 이쪽으로 건너왔구나.
placet.
아주 훌륭하다.