§77regi hunc diem mihi operam decretumst dare.
ピュルゴポリュネイケース「（セレウコス）王のために、今日は務めを果たすと決めたのだ。
§78Age eamus ergo.
」「さあ、行こう。
§78bSequimini, satellites.
」「従え、護衛たちよ。
—
」 — ［ピュルゴポリュネイケース、護衛を引き連れて退場。
代わってパライストリオがプロローグとして登場］パライストリオ「私には、この筋書きを皆様に詳しく説明する親切心がございます、」「もし皆様に、聴いてくださるご好意があるならば。
」「しかし、聴きたくないお方は、外へ出て行かれるがよい、」「聴きたいと望まれるお方が座る場所があるように。
§83nunc qua adsedistis causa in festivo loco, §84comoediai quam nos acturi sumus §85et argumentum et nomen vobis eloquar.
」「さて、皆様がこの楽しい場所に席をお取りになったその理由である、」「私たちがこれから演じようとする喜劇の」「筋書きと名前を、皆様にお話しいたしましょう。
」「ギリシア語では、この喜劇の名は『アラゾーン』ですが、」「それを私たちはラテン語で『グローリオースス』と申します。
§88hoc oppidum Ephesust;
」「この町はエペソスです。
illest miles meus erus, §89qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens, §90stercoreus, plenus periuri atque adulteri.
あの、ここから広場へと去っていった兵士が、私の主人であります、」「ほら吹きで、恥知らずで、」「汚らわしく、嘘と姦通に満ちた男です。
」「奴は、すべての女たちが自分から言い寄ってくるとのぼせておりますが、」「どこを歩いても、奴は皆の物笑いの種なのです。
」「ですから、ここでは娼婦たちが、あいつを口先でだましている間、」「大半の者が口を歪めてキスをしているのをご覧になるでしょう。
§95nam ego hau diu apud hunc servitutem servio;
」「というのも、私がこの男のもとで奴隷奉公をしてから、まだ長くはありません。
」「私は皆様に、私がどのようにして彼のもとに至ったかを知っていただきたいのです、」「以前に仕えていた主人のもとから、彼のもとでの奴隷の身へと。
§98date operam, nam nunc argumentum exordiar.
」「ご注目ください、これより筋書きを始めます。
§99erat erus Athenis mihi adulescens optumus;
」「私には、アテナイに一人の大変立派な若い主人がおりました。
」「彼はアッティカのアテナイで、母親と同居している一人の娼婦を愛しており、」「彼女もまた彼を愛し返しておりました。
qui est amor cultu optumus.
これこそ、育むに最も素晴らしい愛です。
」「主人は公的な使節としてナウパクトスへ行きました、」「国家の重大な用件のために。
§104interibi hic miles forte Athenas advenit,
」「その間に、この兵士が偶然アテナイにやって来ました。
§105insinuat sese ad illam amicam eri † §106occepit eius matri suppalparier §107vino, ornamentis opiparisque obsoniis,
」「彼は私の主人の恋人のもとに入り込み、」「彼女の母親におもねり始めました、」「ワインや、装飾品、贅沢な御馳走によって。
§108itaque intimum ibi se miles apud lenam facit.
」「そうして、兵士はそのやり手婆のすっかりお気に入りになりました。
§109ubi primum evenit militi huic occasio, §110sublinit os illi lenae, matri mulieris, §111quam erus méus amabat;
」「この兵士に最初の機会が訪れるとすぐに、」「彼は、私の主人が愛していたあの女の母親である、あのやり手婆の目を欺きました。
nám is illius filiam §112conicit in navem miles clam matrem suam, §113eamque húc invitam mulierem in Ephesum advehit.
」「というのも、この兵士は、彼女の娘を、」「母親に黙って船に連れ込み、」「その女を無理やり、ここエペソスへと連れて来てしまったのです。
」「主人の恋人がアテナイから連れ去られたと知ると、」「私は命ある限り、船を手配し、」「乗り込みました。
§116inscendo, ut eam rem Naupactum ad erum nuntiem.
その出来事をナウパクトスにいる主人に知らせるために。
§117ubi sumus provecti in altum, fit quod di volunt,
」「私たちが沖へと進んだとき、神々がお望みになることが起こりました。
§118capiunt praedones navem illam ubi vectus fui:
」「海賊たちが、私が乗っていたあの船を捕らえたのです。
§119prius périi quam ad erum veni, quo ire occeperam.
」「私は、行こうとし始めていた主人のもとに着く前に、捕らえられてしまいました。
§120ille quí me cepit dat me huic dono militi.
」「私を捕らえた者が、私をこの兵士への贈り物として与えたのです。
」「この男が私を自宅へと連れて行った後、」「私は、アテナイにいた、あの主人の恋人を見かけました。
」「彼女が私を見つめ返したとき、目配せで私に合図を送りました、」「彼女に声をかけないようにと。
deinde, postquam occasio est, §125conqueritur mecum mulier fortunas suas:
その後、機会ができると、」「その女は私に自分の不運を嘆きました。
§126ait sése Athenas fugere cupere ex hac domu, §127sese illum amare meum erum, Athenis qui fuit, §128neque peius quemquam odisse quam istum militem.
」「彼女は、この家からアテナイへ逃げ帰りたいと望んでおり、」「アテナイにいた私のあの主人を愛しており、」「あの兵士ほどひどく憎んでいる者はいないと言いました。
§129ego quoniam inspexi mulieris sententiam, §130cepi tabellas, consignavi, clanculum §131dedi mércatori cuidam, qui ad illum deferat
」「私はその女の気持ちを確かめたので、」「書板を手に取り、封印し、密かに」「ある商人に渡しました。
それをあの人に届けてもらうために、」「アテナイにいて、彼女を愛していた、私の主人に、」「彼がここへやって来るようにと。
is non sprevit nuntium;
主人はその知らせを軽んじませんでした。
」「というのも、彼はやって来て、ここに隣接する家に宿をとっているのです、」「父親代々の宿主である、気の利いた老人のもとに。
」「そして、その老人は恋する客人である彼に便宜を図り、」「私たちのことを行動と知恵で励まし、助けてくれています。
」「そういうわけで、私はこの家の中で大がかりな仕掛けを用意しました、」「恋人同士が一緒に出会えるようにするために。
§140nam unum conclave, concubinae quod dedit §141miles, quo nemo nisi eapse inferret pedem, §142in eo conclavi égo perfodi parietem, §143qua commeatus clam esset hinc huc mulieri;
」「というのも、兵士がその妾に与えた一部屋があり、」「そこには彼女自身以外は誰も足を踏み入れないのですが、」「その部屋において、私は壁に穴を開けました、」「それによって、女がここからあそこへと密かに行き来できるように。
§144et sene sciente hoc feci: is consilium dedit.
」「しかも私はこれをあの老人の承知のうえで行いました。 老人がその計略を授けてくれたのです。
」「というのも、私の同僚の奴隷は、大した価値もない男で、」「兵士がその妾の番人としてつけたのです。
§147ei nos facetis fabricis et doctis dolis §148glaucumam ob oculos obiciemus eumque ita §149faciemus ut quod viderit ne viderit.
」「彼に対して、私たちは気の利いた工作と巧妙な計略によって、」「目の前に霞を投げかけ、こうして」「彼が見たものを、見ていなかったことにさせてみせましょう。
§150et mox ne erretis, haec duarum hodie vicem
」「そして、後で皆様が混乱ななさぬよう、今日この女は二人の役割を……」