ピュルゴポリュネイケースおれの盾の輝きが、より輝かしくなるよう配慮せよ、晴天の時に太陽の光がいつもそうであるよりも。
それによって、いざ実戦となり、手を交える時に、戦列において敵の目の光を眩ませるように。
§5nam ego hanc machaeram mihi consolari volo, §6ne lamentetur neve animum despondeat, §7quia se iam pridem feriatam gestitem,
というのも、おれはこの愛剣を慰めてやりたいのだ、彼女が嘆き悲しんだり、落胆したりせぬように、おれが彼女をもう長いこと、休ませたまま帯びているからといって。
§8quae misera gestit † et fratrem facere ex hostibus.
哀れにも、彼女は敵をずたずたにすることを切望しているのだ。
§9sed ubi Artotrogus hic est?
だが、アルトトログスはどこにいる？
§9bStat propter virum
アルトトログスここに。
§10fortem atque fortunatum et forma regia;
勇気があり、幸運に恵まれ、王者のごとき容姿を備えたお方のそばに立っております。
§11tum bellatorem — Mars haud ausit dicere
さらには戦士であられるお方の。
§12neque aequiperare suas virtutes ad tuas.
軍神マールスとて、あえて言うことはできますまい、ご自身の武勲をあなたの武勲と同等に比べることなど。
§13Quemne ego servavi in campis Curculioniis,
ピュルゴポリュネイケースおれがクルクリオ平原で命を救ってやったあの男のことか？
そこでは、ブンボマキーデース・クリュトミースタリーデュサルキーデースが最高司令官であったな、ネプトゥーヌスの孫の？
§16Memini.
アルトトログス覚えておりますとも。
nempe illum dicis cum armis aureis, §17cuius tú legiones difflavisti spiritu, §18quasi ventus folia aut paniculum tectorium.
まさしく、黄金の武具を身につけていたあの男のことですね、あなたがその息だけで、あの一団を吹き飛ばしてしまわれた、まるで風が木の葉を、あるいは壁の漆喰を吹き払うかのように。
§19Istuc quidem edepol nihil est.
ピュルゴポリュネイケースそんなものは、誓って何でもないことだ。
アルトトログスヘラクレスにかけて、こんなことは全く何でもありません、これから私が語るほかの数々に比べればな。
§21periuriorem hoc hominem si quis viderit
――（傍白）もっとも、あんたが実際にやったことなど一度もないのだが。
§22aut gloriarum pleniorem quam illic est,
（傍白）これほど嘘つきな男、あるいは、あいつ以上に自慢話でいっぱいの男をもし誰かが見たならば、その者は私を自分のものにするがよい。
§23me sibi habeto, ego me mancupio dabo;
私は自分を奴隷として引き渡そう。
§24nisi unum, epityrum estur insanum bene.
ただ一つ、オリーブの和え物を死ぬほどうまく食わせてくれることを除いては。
§25Vbi tu es?
ピュルゴポリュネイケースお前はどこにいる？
§25bEccum.
アルトトログスここに。
edepol vel elephanto in India, §26quo pacto ei pugno praefregisti bracchium.
おやおや、インドでのあの象の時のことですが、あなたの拳で、どのようにして奴の腕を叩き折られたことか。
§27Quid, bracchium?
ピュルゴポリュネイケース何だと、腕とな？
§27bIllud dicere volui, femur.
アルトトログスあ、太ももと言いたかったのです。
§28At indíligenter iceram.
ピュルゴポリュネイケースだが、おれは手加減して叩いたのだ。
§28bPol si quidem §29conisus esses, per corium, per viscera §30perque os elephanti transmineret bracchium.
アルトトログスポルクスにかけて、もしあなたが本気を出しておられたなら、皮を突き抜け、内臓を突き抜け、さらには象の骨までも、あなたの腕は貫き通していたことでしょう。
§31Nolo istaec hic nunc.
ピュルゴポリュネイケース今はその手の話はよそう。
§31bNe hercle operae pretium quidemst
アルトトログスヘラクレスにかけて、本当に語るほどの価値もありませんな、あなたご自身の武勲を私に語るなど。
§32mihi te narrare tuas qui virtutes sciam.
私こそはそれをよく知っている者なのですから。
§33venter creat omnis hasce aerumnas: auribus
（傍白）この胃袋が、これらすべての災難を生み出しているのだ。
§34peraurienda sunt, ne dentes dentiant,
耳は聞き通さねばならぬ、歯が疼き出さぬように。
§35et adsentandumst quidquid hic mentibitur.
そして、この男がどんな嘘を言おうとも、相槌を打たねばならんのだ。
§36Quid illúc quod dico?
ピュルゴポリュネイケースおれが言おうとしているあれはどうなった？
§36bEhem, scío iam quid vis dicere.
アルトトログスおっと、あなたが何を言いたいのか、もう分かっております。
§37factum hercle est, memini fieri.
ヘラクレスにかけて、確かにそれは行われました。 行われたのを覚えております。
§37bQuid id est?
ピュルゴポリュネイケースそれは何のことだ？
§37cQuidquid est.
アルトトログス何であれ、あなたが仰りたいことです。
ピュルゴポリュネイケースお前は持っているか―― アルトトログス書板をお求めですか？ 持っております、鉄筆も。
§39Facete advortis tuom animum ad animum meum.
ピュルゴポリュネイケースおれの心にお前の心を実によく合わせているな。
アルトトログス私はあなたの気性を熟知していなければなりませんし、あなたが何を望んでいるのか、あらかじめ嗅ぎつけるよう注意を払わねばなりません。
§42Ecquid meministi?
ピュルゴポリュネイケース何か覚えているか？
§42bMemini: centum in Cilicia
アルトトログス覚えておりますとも。
§43et quinquaginta, centum in Scytholatronia, §44triginta Sardos, sexaginta Macedones §45† sunt homines quos tu occidisti uno die.
キリキアで百人、そして五十人、スキトハローニアで百人、サルディニア人三十人、マケドニア人六十人―― これらが、あなたがたった一日で殺した男たちです。
§46Quanta istaec hominum summast?
ピュルゴポリュネイケースその人間の合計はいくらになる？
§46bSeptem milia.
アルトトログス七千人です。
§47Tantum esse oportet.
ピュルゴポリュネイケースそのくらいになるはずだ。
recte rationem tenes.
お前は計算が実によく合っている。
§48At nullos habeo scriptos: sic memini tamen.
アルトトログス書き留めてはおりませんが、それでもこのように覚えているのです。
§49Edepol memoria es optuma.
ピュルゴポリュネイケース誓って、お前は極めて優れた記憶力を持っている。
§49bOffae monent.
アルトトログス（傍白）ごちそうが思い出させてくれるのだ。
ピュルゴポリュネイケースお前がこれまで通りに振る舞う限り、絶えず食べさせてやろう、常にお前をおれの食卓に迎えてやろう。
アルトトログスカッパドキアではいかがでしたか、あなたが五百人を一度に、もし剣が鈍っていなかったなら、一撃で殺しておられたでしょうに。
§54At peditastelli quia erant, sivi viverent.
ピュルゴポリュネイケースだが、取るに足りない歩兵どもだったので、命を救ってやったのだ。
§55Quid tibi ego dicam, quód omnes mortales sciunt,
アルトトログス私からあなたに何を言う必要がありましょう、全人類が知っていることを。
ピュルゴポリュネイケース、地上であなたお一人だけが、勇気においても、容姿においても、また武勲においても、比類なき無敵のお方として生きておられるということを。
§58amant ted omnes mulieres, neque iniuria,
すべての女たちがあなたを愛しております。
§59qui sis tam pulcher;
それも当然のこと、あなたがこれほど美しいのですから。
vel illae quae here pallio §60me reprehenderunt.
昨日も、上着を引っ張って私を引き留めたあの女たちのように。
§60bQuid eae dixerunt tibi?
ピュルゴポリュネイケース彼女たちはお前に何と言ったのだ？
§61Rogitabant:
hicine Achilles est?
inquit mihi.
アルトトログス彼女たちはしきりに尋ねておりました。 「このお方がアキレウス様なの？ 」と、私に言ったのです。
§62immo eius frater
inquam
est
.
「いいえ、そのご兄弟ですよ」と私は言いました。
ibi illarum altera §63ergo mecastor pulcher est
inquit mihi
すると、彼女たちのうち一人が、「まあ、だからあんなに美しいのね！
§64“et liberalis.
」と私に言いました、「それに気品もあるわ。
vide caesaries quam decet.
見て、あの髪の毛がなんて似合っていること。
§65ne illae sunt fortunatae quae cum isto cubant. ”
あのお方と添い寝する女たちは、本当に幸せ者ね」と。
§66Itane aibant tandem?
ピュルゴポリュネイケースふむ、彼女たちは本当にそう言っていたのか？
アルトトログスお二人とも私に懇願したほどですよ、今日、あそこをあなたがまるで行列のように通り過ぎるようにしてくれ、と。
§68Nimiast miseria nimis pulchrum esse hominem.
ピュルゴポリュネイケースあまりに美男すぎるというのも、本当に大変なことだな。
§68bImmo itast.
アルトトログスまさにその通りです。
§69molestaé sunt: orant, ambiunt, exobsecrant
女どもは実にうるさい。
懇願し、つきまとい、すがりつき、一目会いたいと願い、自分たちのところへお召しになってほしいと頼んでくる、そのせいで、あなたがご自身の職務に専念する暇もないほどに。