피르고폴리네이케스 “왕을 위해 오늘 하루 내 봉사를 바치기로 결심했다.” “자, 그럼 가자.” “따르라, 호위병들아.” — [피르고폴리네이케스 일행 퇴장.
— §79Mihi ad enarrandum hoc argumentum est comitas, §80si ad auscultandum vostra erit benignitas; §81qui autem auscultare nolet, exsurgat foras, §82ut sit ubi sedeat ille qui auscultare volt. §83nunc qua adsedistis causa in festivo loco, §84comoediai quam nos acturi sumus §85et argumentum et nomen vobis eloquar. §86Alazon Graece huic nomen est comoediae, §87id nos Latine gloriosum dicimus. §88hoc oppidum Ephesust;
팔라에스트리오가 프롤로그 낭독자로 등장] 팔라에스트리오 “만약 들으시려는 여러분의 호의가 있다면,” “제게는 이 줄거리를 상세히 설명해 드릴 친절함이 있습니다.” “하지만 듣기를 원치 않는 자는 밖으로 나가 가버리시오,” “듣고 싶어 하는 자가 앉을 자리가 있도록 말이오.” “자, 이제 여러분이 이 즐거운 장소에 앉으신 이유이자,” “우리가 곧 공연하려는 희극의” “줄거리와 제목을 여러분께 말씀드리겠습니다.” “그리스어로 이 희극의 이름은 ‘알라존’입니다만,” “우리는 그것을 라틴어로 ‘글로리오수스’라 부릅니다.” “이 도시는 에페소스입니다.
illest miles meus erus, §89qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens, §90stercoreus, plenus periuri atque adulteri. §91ait sése ultro omnis mulieres sectarier: §92is deridiculost, quaqua incedit, omnibus. §93itaque hic meretrices, labiis dum ductant eum, §94maiorem partem videas valgis saviis. §95nam ego hau diu apud hunc servitutem servio; §96id volo vos scire, quo modo ad hunc devenerim §97in servitutem ab eo cui servivi prius. §98date operam, nam nunc argumentum exordiar. §99erat erus Athenis mihi adulescens optumus; §100is amabat meretricem matre Athenis Atticis, §101et illa íllum contra; qui est amor cultu optumus. §102is publice legatus Naupactum fuit §103magnai rei publicai gratia. §104interibi hic miles forte Athenas advenit, §105insinuat sese ad illam amicam eri † §106occepit eius matri suppalparier §107vino, ornamentis opiparisque obsoniis, §108itaque intimum ibi se miles apud lenam facit. §109ubi primum evenit militi huic occasio, §110sublinit os illi lenae, matri mulieris, §111quam erus méus amabat; nám is illius filiam §112conicit in navem miles clam matrem suam, §113eamque húc invitam mulierem in Ephesum advehit. §114ubi amicam erilem Athenis avectam scio, §115ego quantum vivos possum mihi navem paro, §116inscendo, ut eam rem Naupactum ad erum nuntiem. §117ubi sumus provecti in altum, fit quod di volunt, §118capiunt praedones navem illam ubi vectus fui: §119prius périi quam ad erum veni, quo ire occeperam. §120ille quí me cepit dat me huic dono militi. §121hic postquam in aedis me ad se deduxit domum, §122video illam amicam erilem, Athenis quae fuit. §123ubi contra aspexit me, oculis mihi signum dedit, §124ne se appellarem;
저기 여기서 광장으로 가버린 군인이 제 주인입니다,” “허풍쟁이에다가, 뻔뻔스럽고,” “더러우며 거짓과 간통으로 가득 찬 자이지요.” “그자는 모든 여자가 알아서 제게 꼬여든다고 지껄여 대지만,” “어디를 걸어가든 그는 모든 이의 웃음거리일 뿐입니다.” “그래서 이곳의 창녀들이 그를 입놀림으로 홀리는 동안,” “여러분은 그들 대부분이 입을 삐죽이며 입맞춤을 하는 것을 보시게 될 것입니다.” “저로 말씀드리면 이 자 밑에서 노예살이를 한 지 그리 오래되지 않았습니다.” “저는 제가 어떻게 그에게 도달하여 노예가 되었는지 여러분이 아시기를 바랍니다,” “전에 섬기던 주인으로부터 이 자 밑의 노예 신세로 말입니다.” “주목해 주십시오, 이제 줄거리를 시작하겠습니다.” “아테네에 제게 아주 훌륭한 젊은 주인이 계셨습니다.” “그분은 아티카의 아테네에서 어머니와 함께 사는 한 창녀를 사랑하셨고,” “그녀 또한 그분을 사랑하셨으니, 이야말로 가꾸기에 가장 아름다운 사랑입니다.” “그분은 나우팍토스로 공적인 사절로 가셨습니다,” “국가의 중대한 일 때문에 말입니다.” “그 사이에 이 군인이 우연히 아테네에 왔고,” “제 주인의 그 애인에게 접근하여,” “그녀의 어머니에게 아첨하기 시작했습니다,” “포도주와 장신구, 그리고 사치스러운 진찬으로 말입니다.” “그리하여 그 군인은 거기서 포주의 완전한 총애를 받게 되었습니다.” “이 군인에게 첫 기회가 오자마자,” “그는 제 주인이 사랑했던 그 여인의 어머니인 그 포주를 속여 넘겼습니다.” “이 군인이 그녀의 딸을,” “어머니 몰래 배에 태우고는,” “그 여인을 억지로 여기 에페소스로 데려왔기 때문입니다.” “주인의 애인이 아테네에서 끌려갔음을 알게 되자마자,” “저는 목숨이 붙어 있는 한 서둘러 배를 마련하고,” “배에 올라탔습니다, 나우팍토스에 계신 주인께 그 사실을 알리기 위해 말입니다.” “우리가 먼바다로 나아갔을 때 신들이 원하시는 일이 일어났으니, “해적들이 제가 타고 가던 그 배를 나포했습니다.” “가고자 했던 주인께 도달하기도 전에 저는 파멸하고 말았습니다.” “저를 잡은 자가 저를 이 군인에게 선물로 주었습니다.” “그자가 저를 자기 집으로 데려간 후에,” “저는 아테네에 있었던 주인의 그 애인을 보았습니다.” “그녀가 저를 쳐다보았을 때, 눈빛으로 제게 신호를 보냈습니다,” “자신을 부르지 말라고 말이오.
deinde, postquam occasio est, §125conqueritur mecum mulier fortunas suas: §126ait sése Athenas fugere cupere ex hac domu, §127sese illum amare meum erum, Athenis qui fuit, §128neque peius quemquam odisse quam istum militem. §129ego quoniam inspexi mulieris sententiam, §130cepi tabellas, consignavi, clanculum §131dedi mércatori cuidam, qui ad illum deferat §132meum erum, qui Athenis fuerat, qui hanc amaverat, §133ut is huc veniret.
그 뒤 기회가 생기자,” “그 여인은 제게 자신의 신세를 한탄했습니다.” “그녀는 이 집을 빠져나와 아테네로 도망치길 갈망하며,” “아테네에 있던 제 주인만을 사랑하고,” “저 군인보다 더 끔찍하게 미워하는 자는 없다고 말했습니다.” “저는 그 여인의 진심을 알게 되었기에,” “필기판을 가져다 봉인하고, 몰래” “어떤 상인에게 주어 그 사람에게 전하게 했습니다.” “아테네에 계셨고 그녀를 사랑했던 제 주인에게 말입니다,” “그분이 이리로 오시도록 말이오.
is non sprevit nuntium; §134nam et venit et is in proximo hic devertitur §135apud suom paternum hóspitem, lepidum senem; §136isque illi amanti suo hospiti morem gerit §137nosque opera consilioque adhortatur, iuvat. §138itaque ego paravi hic intus magnas machinas, §139qui amantis una inter se facerem convenas. §140nam unum conclave, concubinae quod dedit §141miles, quo nemo nisi eapse inferret pedem, §142in eo conclavi égo perfodi parietem, §143qua commeatus clam esset hinc huc mulieri; §144et sene sciente hoc feci: is consilium dedit. §145nam meus conservos est homo haud magni preti, §146quem concubinae miles custodem addidit. §147ei nos facetis fabricis et doctis dolis §148glaucumam ob oculos obiciemus eumque ita §149faciemus ut quod viderit ne viderit. §150et mox ne erretis, haec duarum hodie vicem
주인께서는 그 전갈을 무시하지 않으셨습니다.” “그분은 오셨을 뿐만 아니라 바로 옆집에 묵고 계십니다,” “그분의 가문 대대로 내려오는 손님 대접인인 유쾌한 노인의 집에 말입니다.” “그 노인은 사랑에 빠진 손님을 배려해 주며,” “행동과 지혜로 우리를 격려하고 돕고 있습니다.” “그리하여 저는 이 안에서 거대한 계책을 마련했습니다,” “연인들이 서로 함께 만날 수 있도록 말입니다.” “군인이 제 첩에게 내어준 방이 하나 있는데,” “그곳에는 그녀 자신 말고는 아무도 발을 들이지 못하지만, “그 방에서 제가 벽을 뚫었습니다,” “그것을 통해 그 여인이 여기서 저기로 몰래 다닐 수 있도록 말이오.” “이 일은 그 노인이 아는 가운데 행해졌으니, 노인이 그 꾀를 내어 주었습니다.” “제 동료 노예는 참으로 보잘것없는 녀석인데,” “군인이 그 첩의 파수꾼으로 붙여둔 자입니다.” “그 자에게 우리는 유쾌한 공작과 정교한 기만술로,” “눈앞에 가림막을 씌워 버리고,” “그가 본 것을 보지 못한 것으로 만들 것입니다.” “그리고 머잖아 여러분이 헷갈리지 않도록 말씀드리자면, 그녀는 오늘 두 사람의 역할을...”