私がもし今日限り、自分で確かに知っていることでさえ口走るようなことがあれば、私を拷問に引き渡していただいて結構です。
§567dato excruciandum me: egomet me dedam tibi;
私自身をあなたに委ねましょう。
§568nunc hoc mi ignosce quaeso.
今はどうか、このことをお許しください。
私の心に打ち勝つことにしよう、お前がそれを悪意から行ったのだと思わないためにもな。
§570ignoscam tibi istuc.
お前のその過ちを許してやろう。
§570bAt tibi di faciant bene.
あなたに神々が幸いをもたらしてくださいますように。
§571Ne tu hercle, si te di ament, linguam comprimes §572posthac, etiam illud quod scies nesciveris §573nec videris quod videris.
本当に、ヘラクレスにかけて、もし神々にお前への愛があるなら、お前は今後舌を固く閉じ、自分が知っていることさえ知らなかったことにし、見たことも見なかったことにするのだ。
sed satine oratus esoratu's?
ですが、十分にお許しはいただけたのですね？
§574bAbi.
行くがよい。
§575Numquid nunc aliud me vis?
今、ほかに何か私に望まれることは？
§575bNe me noveris.
私を知らないことにしてくれ。
§576Dedit híc mihi verba.
この男は私を騙したのだ。
quam benigne gratiam §577fecit, ne iratus esset.
怒りを収めるなどと、なんと親切そうな恩恵を施してくれたことか。
scio quam rem gerat:
彼が何を企んでいるか私には分かる。
軍人が広場から今すぐ家に戻ってきたら、私が家で捕らえられるようにするつもりなのだ。
una hic et Palaestrio
この男とパライストリオは結託して私を売り飛ばそうとしている。
§580me habent venalem: sensi et iam dudum scio.
私はそれに気づいており、ずっと前から知っているのだ。
§581numquam hercle ex ista nassa ego hodie escam petam;
ヘラクレスにかけて、私が今日、あの筌から餌を求めることなど絶対にない。
§582nam iam aliquo aufugiam et me occultabo aliquot dies, §583dum haec consilescunt turbae atque irae leniunt.
私はすぐにどこかへ逃亡し、数日間身を隠すことにしよう、この大騒ぎが静まり、怒りが和らぐまでの間。
§584nam uni satis populo impio merui mali.
私は一人で、不信心な国一つ分に十分なほどの災いを受けるに値したのだから。
— §586Illic hínc abscessit.
あいつはここから去っていった。
sat edepol certo scio, §587occisam saepe sapere plus multo suem:
エデポルにかけて、私は確かに知っている、殺された豚の方が、しばしばはるかに多くの知恵を持っているということを。
§588quoin id adimatur ne id quod vidit viderit.
奴からは、自分が見たものを見たのではない、とするための知覚すら奪われているのだから。
usque adhuc actum est probe;
ここまでは実に見事に運んだ。
§591nimium festivam mulier operam praehibuit.
あの女は極めて愉快な働きを見せてくれた。
§592redeo in senatum rusum;
私は再び元老院に戻るとしよう。
nam Palaestrio §593domi nunc apud me est, Sceledrus nunc autemst foris:
パライストリオが今、私の家の中にいて、スケレドルスは外にいるのだから。
§594frequens senatus poterit nunc haberier.
今なら満員の元老院を招集できるだろう。
§595ibo intro, ne, dum absum, alter sorti defuat. —
中に入ろう、私がいない間に、もう一人の役者が割り当てに欠けることのないように。
§596Cóhibete intra limen etiam vos parumper, Pleusicles,
プレウシクレス、あなた方もまだしばらく敷居の内側に留まっていてください。
私がまず周囲を見渡しますから、私たちが開こうとしている会議に対して、どこにも伏兵がいないように。
nam ópus est nunc tuto loco,
今は安全な場所が必要なのです、敵が私たちの計画の略奪品を手に入れることのないような場所が。
§599unde inimicus ne quis nostri spolia capiat consili. §600nam bene consultum inconsultum est, si id inimicis usuist, §601neque potest quin, si id inimicis usuist, obsit tibi;
というのも、十分に練られた計画であっても、それが敵の役に立つなら計画倒れになり、敵の役に立つなら、あなたに害を及ぼさずにはおかないからです。
§604quippe qui, si rescivere inimici consilium tuom, §605tuopte tibi consilio occludunt linguam et constringunt manus, §606atque eadem quae illis voluisti facere, illi faciunt tibi.
なぜなら、もし敵があなたの計画を知ってしまえば、彼らはあなた自身の計画によってあなたの口を塞ぎ、あなたの手を縛り、あなたが彼らにしてやろうと思っていたまさにそのことを、彼らがあなたにするからです。
§607sed speculabor, ne quis aut hinc aut ab laeva aut dextera §608nostro consilio venator adsit cum auritis plagis.
だが注意して見張ることにしましょう、ここからも、左からも、右からも、私たちの計画を狙う猟師が、聞き耳を立てる網を持って待ち構えていないか。
§609sterilis hinc prospectus usque ad ultumam est plateam probe.
ここから通りの突き当たりまでの見通しは、完全に誰もいなくて好都合です。
§610evocabo.
呼び出しましょう。
heus Periplectomene et Pleusicles, progredimini.
おーい、ペリプレクトメヌスさん、プレウシクレス、出てきてください。
§611Ecce nos tibi oboedientes.
ほら、私たちはあなたの命令に従いますよ。
§611bFacilest imperium in bonis.
善良な人々を支配するのは容易なことです。
§612sed volo scíre: eodem consilio, quód intus meditati sumus,
だが知りたいのです。
§613gerimus rem?
私たちが中で練り上げたのと同じ計画で、事を進めているのですか？
§613bMagis nón potest esse ad rem utibile.
これ以上この件に役立つ計画はありません。
§614bQuodne vóbis placeat, displiceat mihi?
あなた方が気に入っていることが、どうして私に気に入らないなどとありましょう？
§615quis homo sit magis meus quam tu es?
あなた以上に私の味方である人間が、ほかに誰がいましょうか？
§615bLoquere lepide et commode.
実に愛想良く、適切な言い方だ。
§616Pol ita decet hunc facere.
ポルにかけて、彼がそう振る舞うのは当然だ。
しかし、この行いが悲惨な私を苛み、私の心と体を苦しめるのです。
§617bQuid id est quod cruciat? cedo.
何があなたを苦しめるのですか？ 言ってください。
§618Me tibi istúc aetatis homini facinora puerilia
あなたのようなお年の御方に、私のような若者の子供じみた行いを押しつけることがです。
§619obicere, neque te decora neque tuis virtutibus;
それはあなたの品格にも、あなたの徳にもふさわしくありません。
§620ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia §621mihique amanti ire opitulatum atque ea te facere facinora, §622quae istaec aetas fugere facta magis quam sectari solet:
私の面目のために、あなたが全力を尽くしてそれを求め、恋する私を助けようと赴き、あなた自身がそのような行い、あなたほどの年齢ならば追い求めるよりも避けるのが常であるような行いをなさることが。
§623eam pudet me tíbi in senecta obicere sollicitudinem.
あなたの老境に、そのような心労を押しつけることが恥ずかしいのです。
§624Novo modo tu homo amás, siquidem te quicquam quod faxis pudet;
お前は奇妙なやり方で恋をしているな。 自分がすることに少しでも恥じるようでは。
§625nihil amas, umbra es amantis magis quam amator, Pleusicles.
何も愛してなどいない、お前は恋する者というよりは、恋する者の影にすぎないのだよ、プレウシクレス。