§565bEgone si post hunc diem §566muttivero, etiam quod egomet certo sciam, §567dato excruciandum me: egomet me dedam tibi; §568nunc hoc mi ignosce quaeso.
从今往后，如果我唠叨一句话，哪怕是我自己确实知道的事，就把我送去受刑吧；我会把我亲自交给你；现在请原谅我这件事吧。
§570ignoscam tibi istuc.
我原谅你那件事。
§570bAt tibi di faciant bene.
愿神明保佑您。
§571Ne tu hercle, si te di ament, linguam comprimes §572posthac, etiam illud quod scies nesciveris §573nec videris quod videris.
的确，凭电神赫拉克勒斯起誓，如果神明保佑你，你今后会管住你的舌头，甚至你所知道的事也要当成不知道，没看见你所看见的事。
sed satine oratus esoratu's?
但您真的彻底不生气了吗？
§574bAbi.
去吧。
§575Numquid nunc aliud me vis?
现在您还需要我做别的什么吗？
§575bNe me noveris.
假装不认识我。
§576Dedit híc mihi verba.
这家伙骗了我。
quam benigne gratiam §577fecit, ne iratus esset.
他表现得多么宽宏大量，好像不生气似的。
我知道他打的是什么算盘：等那个军人一从广场回到家里，我就会在家里被捕。
una hic et Palaestrio §580me habent venalem: sensi et iam dudum scio.
他和巴莱斯特里奥一起，已经把我卖了；我察觉到了，而且早就知道了。
§581numquam hercle ex ista nassa ego hodie escam petam; §582nam iam aliquo aufugiam et me occultabo aliquot dies, §583dum haec consilescunt turbae atque irae leniunt.
凭赫拉克勒斯起誓，我今天绝不会去碰那个鱼笼里的饵；因为我现在就要逃到某个地方去，躲上几天，等这些风波平息，怒气消退。
§584nam uni satis populo impio merui mali.
因为我一个人，就招致了足够一个邪恶民族受的灾祸。
— §586Illic hínc abscessit.
那家伙从这里离开了。
sat edepol certo scio, §587occisam saepe sapere plus multo suem: §588quoin id adimatur ne id quod vidit viderit.
凭波吕克斯起誓，我非常确信，一头被宰杀的猪往往也比他聪明得多：因为他连“不要把自己看到的东西当成看见过”的感知都被剥夺了。
usque adhuc actum est probe; §591nimium festivam mulier operam praehibuit.
到目前为止一切进展顺利；那个女人提供了极其令人愉快的协助。
§592redeo in senatum rusum; nam Palaestrio §593domi nunc apud me est, Sceledrus nunc autemst foris: §594frequens senatus poterit nunc haberier.
我要再次回到元老院会议中；因为巴莱斯特里奥现在在我的家里，而塞克勒德鲁斯在外面：现在可以召开全体元老院会议了。
§595ibo intro, ne, dum absum, alter sorti defuat. —
我要进去了，免得我不在的时候，另一个角色缺席他的职责。
§596Cóhibete intra limen etiam vos parumper, Pleusicles, §597sinite me prius pérspectare, ne uspiam insidiae sient §598concilium quod habere volumus.
普莱乌西克莱斯，你们大家也先在门槛里稍微呆一会儿，让我先四处打量一下，免得我们想要举行的会议遭到伏击。
nam ópus est nunc tuto loco, §599unde inimicus ne quis nostri spolia capiat consili.
因为现在需要一个安全的地方，免得敌人夺取我们计划的战利品。
§600nam bene consultum inconsultum est, si id inimicis usuist, §601neque potest quin, si id inimicis usuist, obsit tibi; §604quippe qui, si rescivere inimici consilium tuom, §605tuopte tibi consilio occludunt linguam et constringunt manus, §606atque eadem quae illis voluisti facere, illi faciunt tibi.
因为一个好的计划，如果对敌人有用，那就是没有计划，而且如果对敌人有用，必然会伤害到你；既然如此，如果敌人探知了你的计划，他们就会用你自己的计划堵住你的嘴，绑住你的双手，并且他们会把你原本想对他们做的事情，对你做出来。
§607sed speculabor, ne quis aut hinc aut ab laeva aut dextera §608nostro consilio venator adsit cum auritis plagis.
但我要密切注视，免得从这里，或从左，或从右，有猎人带着长耳朵的网来窥伺我们的计划。
§609sterilis hinc prospectus usque ad ultumam est plateam probe.
从这里一直到街道最尽头的视野完全开阔，非常好。
§610evocabo.
我要叫他们出来了。
heus Periplectomene et Pleusicles, progredimini.
喂，佩里普莱克托梅努斯和普莱乌西克莱斯，出来吧。
§611Ecce nos tibi oboedientes.
瞧，我们听从你的吩咐。
§611bFacilest imperium in bonis.
对好人发号施令很容易。
但我想知道：我们是在用我们在屋里商量好的同样计划来行事吗？
§613bMagis nón potest esse ad rem utibile.
没有比这更有利于这件事的计划了。
§614bQuodne vóbis placeat, displiceat mihi?
你们所赞同的事情，我怎么会反对呢？
§615quis homo sit magis meus quam tu es?
还有谁比你更贴心呢？
§615bLoquere lepide et commode.
说话真动听，真得体。
§616Pol ita decet hunc facere.
凭波吕克斯起誓，他这样表现是理所当然的。
但这件事情让我这个可怜人感到煎熬，折磨着我的心灵和身体。
§617bQuid id est quod cruciat? cedo.
折磨你的是什么？ 快说。
§618Me tibi istúc aetatis homini facinora puerilia §619obicere, neque te decora neque tuis virtutibus; §620ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia §621mihique amanti ire opitulatum atque ea te facere facinora, §622quae istaec aetas fugere facta magis quam sectari solet: §623eam pudet me tíbi in senecta obicere sollicitudinem.
让我把这些小孩子的幼稚行为，强加给您这样年纪的人，这既不符合您的身份，也不符合您的美德；您为了我的体面而竭尽全力去追求这些，并且为了帮助我这个恋爱中的人而奔走，做出那些在您这个年纪通常应该避开而不是去追求的行为：我为在您年老时给您添这样的麻烦而感到羞愧。