노예 된 자는 마땅히 자신의 눈과 손, 그리고 말씨를 단속해 두어야 한다.
만일 제가 오늘 이후로, 제가 스스로 확실히 아는 것조차 입 밖에 낸다면, 저를 고문하도록 넘겨주십시오.
§567dato excruciandum me: egomet me dedam tibi;
제 스스로를 당신께 내맡기겠습니다.
§568nunc hoc mi ignosce quaeso.
지금은 제발 이 일을 용서해 주십시오.
내 감정을 억누르기로 하겠다, 그것이 네가 악의로 한 짓이라고 생각하지 않기 위해서다.
§570ignoscam tibi istuc.
네 그 잘못을 용서해 주마.
§570bAt tibi di faciant bene.
어르신께 신들께서 복을 내리시기를 빕니다.
§571Ne tu hercle, si te di ament, linguam comprimes §572posthac, etiam illud quod scies nesciveris §573nec videris quod videris.
정말이지 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 신들이 너를 아끼신다면, 너는 앞으로 혀를 굳게 다물고, 네가 아는 것조차 알지 못했던 것으로 하며, 본 것도 보지 않은 것으로 해야 할 것이다.
sed satine oratus esoratu's?
그런데 충분히 노여움이 풀리신 것입니까?
§574bAbi.
가거라.
§575Numquid nunc aliud me vis?
이제 제게 다른 바라시는 점이라도 있으십니까?
§575bNe me noveris.
나를 모르는 사람으로 대하거라.
§576Dedit híc mihi verba.
이 자가 나를 속였다.
quam benigne gratiam §577fecit, ne iratus esset.
화내지 않겠다고 어찌나 은혜로운 척 자비를 베풀던지.
scio quam rem gerat:
그가 무슨 속셈인지 나는 알고 있다.
군인이 광장에서 당장 집으로 돌아오자마자, 내가 집에서 붙잡히도록 하려는 것이다.
una hic et Palaestrio
이 자와 팔라이스트리오는 힘을 합쳐 나를 팔아넘기려 하고 있다.
§580me habent venalem: sensi et iam dudum scio.
나는 그것을 눈치챘고 이미 오래전부터 알고 있었다.
§581numquam hercle ex ista nassa ego hodie escam petam;
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내가 오늘 저 통발에서 미끼를 무는 일은 결코 없을 것이다.
§582nam iam aliquo aufugiam et me occultabo aliquot dies, §583dum haec consilescunt turbae atque irae leniunt.
나는 이제 어딘가로 도망쳐서 며칠 동안 몸을 숨기리라, 이 소동이 가라앉고 노여움이 누그러질 때까지.
§584nam uni satis populo impio merui mali. —
나 혼자서 사악한 나라 하나가 받기에 충분한 벌을 자초했으니 말이다.
§586Illic hínc abscessit.
저 녀석이 여기서 떠나갔구나.
sat edepol certo scio, §587occisam saepe sapere plus multo suem:
폴룩스의 이름으로 맹세코 확실히 아노니, 도살된 돼지가 종종 훨씬 더 많은 지혜를 가지고 있다.
§588quoin id adimatur ne id quod vidit viderit.
저 녀석은 자기가 본 것을 보지 못한 것으로 하기 위해 지각마저 빼앗겼으니 말이다.
저 녀석의 눈과 귀, 그리고 생각은 우리 쪽으로 전향해 버렸다.
usque adhuc actum est probe;
지금까지는 아주 훌륭하게 진행되었다.
§591nimium festivam mulier operam praehibuit.
그 여자가 아주 유쾌한 활약을 보여주었다.
§592redeo in senatum rusum;
나는 다시 원로원 회의로 돌아가겠다.
nam Palaestrio §593domi nunc apud me est, Sceledrus nunc autemst foris: §594frequens senatus poterit nunc haberier.
팔라이스트리오가 지금 내 집 안에 있고, 스켈레드루스는 밖에 있으니, 이제 정족수가 채워진 원로원을 소집할 수 있을 것이다.
§595ibo intro, ne, dum absum, alter sorti defuat. —
안으로 들어가야겠다, 내가 자리를 비운 사이에 다른 한 사람이 임무에서 빠지지 않도록.
§596Cóhibete intra limen etiam vos parumper, Pleusicles, §597sinite me prius pérspectare, ne uspiam insidiae sient §598concilium quod habere volumus.
플레우시클레스, 당신들도 아직은 잠깐 문지방 안쪽에 머물러 계십시오, 제가 먼저 주위를 살펴보게 해 주십시오, 우리가 열고자 하는 회의에 어디선가 복병이 도사리고 있지 않도록 말이오.
nam ópus est nunc tuto loco, §599unde inimicus ne quis nostri spolia capiat consili.
지금은 안전한 장소가 필요합니다, 적이 우리 계획의 전리품을 탈취하지 못할 그런 곳이 말이오.
§600nam bene consultum inconsultum est, si id inimicis usuist, §601neque potest quin, si id inimicis usuist, obsit tibi;
아무리 잘 짜인 계획이라도 그것이 적에게 유용하다면 계획이 없는 것과 같고, 적에게 유용하다면 당신에게 해를 끼치지 않을 수 없기 때문입니다.
§604quippe qui, si rescivere inimici consilium tuom, §605tuopte tibi consilio occludunt linguam et constringunt manus, §606atque eadem quae illis voluisti facere, illi faciunt tibi.
왜냐하면, 만약 적들이 당신의 계획을 알아차린다면, 그들은 당신 자신의 계획으로 당신의 입을 막고 당신의 손을 묶을 것이며, 당신이 그들에게 하려 했던 바로 그 짓을 그들이 당신에게 할 것이기 때문입니다.
§607sed speculabor, ne quis aut hinc aut ab laeva aut dextera §608nostro consilio venator adsit cum auritis plagis.
하지만 잘 살펴보아야겠습니다, 여기나 왼쪽, 혹은 오른쪽에서 우리 계획을 사냥하려는 사냥꾼이 귀를 쫑긋 세운 그물을 가지고 도사리고 있지 않은지.
§609sterilis hinc prospectus usque ad ultumam est plateam probe.
여기서 길 끝까지의 전망은 완전히 비어 있어 아주 좋습니다.
§610evocabo.
불러내겠습니다.
heus Periplectomene et Pleusicles, progredimini.
이보십시오, 페리플렉토메누스 어르신과 플레우시클레스, 나오십시오.
§611Ecce nos tibi oboedientes.
보십시오, 우리는 당신께 순종합니다.
§611bFacilest imperium in bonis.
좋은 사람들에게 명령하는 것은 쉬운 법이지요.
§612sed volo scíre: eodem consilio, quód intus meditati sumus,
하지만 알고 싶습니다.
§613gerimus rem?
우리가 안에서 궁리했던 것과 똑같은 계획으로 일을 진행하는 것입니까?
§613bMagis nón potest esse ad rem utibile.
이 일에 이보다 더 유용할 수는 없습니다.
§614bQuodne vóbis placeat, displiceat mihi?
당신들 마음에 드는 일이 어찌 제 마음에 들지 않겠습니까?
§615quis homo sit magis meus quam tu es?
누가 저에게 당신보다 더 소중한 사람이겠습니까?
§615bLoquere lepide et commode.
아주 다정하고 알맞은 말씀이십니다.
§616Pol ita decet hunc facere.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 이분이 그렇게 하시는 것은 지극히 마땅합니다.
하지만 이 일은 가련한 저를 괴롭히고, 제 마음과 몸을 고통스럽게 만듭니다.
§617bQuid id est quod cruciat? cedo.
무엇이 당신을 고통스럽게 합니까? 말씀해 보십시오.
§618Me tibi istúc aetatis homini facinora puerilia
당신처럼 연세가 드신 어르신께 저의 아이 같은 짓을 떠맡기는 것이 말입니다.
§619obicere, neque te decora neque tuis virtutibus;
그것은 당신의 품위에도 당신의 덕망에도 어울리지 않습니다.
§620ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia §621mihique amanti ire opitulatum atque ea te facere facinora, §622quae istaec aetas fugere facta magis quam sectari solet:
제 명예를 위해 당신께서 온 힘을 다해 그것을 요구하시고, 사랑하는 저를 도우러 가시며, 당신의 그 연령대라면 쫓기보다는 피하는 것이 상책일 그런 행동을 하시는 것이 말입니다.
§623eam pudet me tíbi in senecta obicere sollicitudinem.
노년에 이르신 당신께 그런 걱정을 끼쳐 드리는 것이 부끄럽습니다.
§624Novo modo tu homo amás, siquidem te quicquam quod faxis pudet;
당신은 기이한 방식으로 사랑을 하시는군요, 자신이 하는 일에 조금이라도 부끄러움을 느낀다면 말이오.
§625nihil amas, umbra es amantis magis quam amator, Pleusicles.
당신은 전혀 사랑을 하고 있지 않습니다, 사랑하는 사람이라기보다는 그저 사랑하는 사람의 그림자일 뿐이오, 플레우시클레스.