§376bVnde nísi domo?
パライストリオ：家からでなくて、どこからだ？
§376cDomo?
スケレドルス：家から？
§376dMé viden?
フィロコマシウム：私が見える？
§376eTe video.
スケレドルス：見える。
§377nimis mírumst facinus, quo modo haec hinc huc transire potuit;
実に奇妙な出来事だ、どうやってこの女がそこからここへ渡ることができたのか。
我々の家には確かにバルコニーも庭もなく、格子のはまった窓しかないのだから。
nam certe ego te hic intus vidi.
だが、確かに私はお前をここ（隣家）の内部で見たのだ。
§380Pergin, sceleste, intendere hanc arguere?
パライストリオ：悪党め、まだこの方を告発し続けるつもりか？
フィロコマシウム：エカストルにかけて、それなら私が昨夜見た夢は、的外れではなかったのだわ。
§382Quid somniasti?
パライストリオ：どんな夢を見たのだ？
§382bEgo eloquar.
フィロコマシウム：話してあげるわ。
sed amabo advortite animum.
お願いだから注意して聞いてね。
§383hac nocte in somnis mea soror geminast germana visa
昨夜、夢の中で、私の実の双子の妹が、ある恋人と一緒に、アテナイからエペソスにやって来たように見えたの。
§384venisse Athenis in Ephesum cum suo amatore quodam; §385ei ambo hóspitio huc in proxumum mihi devortisse visi.
二人は宿を求めて、こちらの隣家に泊まったように見えたわ。
§386Palaestrionis somnium narratur.
スケレドルス：（独白）パライストリオの夢を語っているな。
perge porro.
続けてみろ。
フィロコマシウム：私は、妹が来たので喜んでいるように見えたけれど、彼女のせいで、非常に大きな疑いをかけられているようにも見えたの。
§389nam arguere in somnis me meus mihi familiaris visust, §390me cum alieno adulescentulo, quasi nunc tu, esse osculatam,
夢の中で、主人の家の使用人が私を非難しているように見えたわ、今のあなたのように、私が見知らぬ若者と接吻したと。
§391quom illa osculata mea soror gemina esset suompte amicum.
本当は、私の双子の妹が自分の恋人と接吻していたのにね。
§392id me insimulatam perperam falsum esse somniavi.
そのように私が誤って濡れ衣を着せられたのは間違い（嘘）だった、という夢を見たのよ。
§393Satin eadem vigilanti expetunt quae in somnis visa memoras?
パライストリオ：目覚めているお前に、夢の中で見えたと語るのとまったく同じことが起こったのではないか？
§394eu hércle praesens somnium.
ヘラクレスにかけて、見事な、正夢だ。
abi intro et comprecare.
中に入って神に祈るがよい。
§395narrandum ego istuc militi censebo.
私はこのことを軍人に話すべきだと思う。
フィロコマシウム：そうするつもりよ、私が偽って不名誉な訴えをされながら、おめおめと引き下がるつもりはないわ。
— §397Timeo quid rerum gesserim, ita dorsus totus prurit.
スケレドルス：（独白）自分が何をしてしまったのか恐ろしい、背中全体がひりひり（かゆく）なってきた。
§398Scin te periisse?
パライストリオ：お前が破滅したことが分かったか？
§398bNunc quidem domi certo est.
スケレドルス：今や、彼女は確かに家にいる。
certa res est §399nunc nostrum observare ostium, ubi ubist.
確かなことは、今や、彼女がどこにいようとも、我々の家の扉を見張ることだ。
§399bAt, Sceledre, quaeso, §400ut ad id exemplum somnium quam simile somniavit §401atque ut tu suspicatus es eam vídisse osculantem.
パライストリオ：だが、スケレドルス、頼むから、彼女がどれほど似たような夢を、あの事例通りに見たことか、そしてお前が、彼女が接吻しているのを見たと疑ったことと（どれほど一致しているか考えてみろ）。
§402Nescio quid credam egomet mihi iam, ita quod vidisse credo
スケレドルス：私自身、もう何を信じるべきか分からない。
§403me id iam non vidisse arbitror.
見ただと信じているものを、私は今や、見なかったのだと思えてくる。
§403bNe tu hercle sero, opinor,
パライストリオ：ヘラクレスにかけて、お前が正気を取り戻すのは、思うに遅すぎる。
§404resipisces: si ad erum haec res prius † devenerit, peribis pulchre.
もしこの件が先に主人の耳に入れば、お前は見事に破滅するだろう。
§405Nunc demum experior, mi ob oculos caliginem opstitisse.
スケレドルス：今になってようやく分かった、私の目の前に暗闇が立ちふさがっていたのだと。
§406Dudum edepol planum est id quidem, quae hic usque fuerit intus.
パライストリオ：エデポルにかけて、そんなことはとうに明白だ。 彼女はずっとこの中にいたのだからな。
§407Nihil habeo certi quid loquar: non vidi eam, etsi vidi.
スケレドルス：何を言うべきか何も確かなことがない。 私は彼女を見なかった、見たのだけれども。
§408Ne tu edepol stultitia tua nos paene perdidisti:
パライストリオ：エデポルにかけて、お前は自分の愚かさのせいで我々を滅ぼしかけたのだぞ。
§409dum te fidelem facere ero voluisti, absumptus esabsumptu's paene.
主人に忠実であろうとしたあまり、お前はもう少しで身を滅ぼすところだった。
§410sed fores vicini proxumi crepuerunt.
だが、すぐ隣の家の扉がきしんだぞ。
conticiscam.
黙ることにしよう。
§411Inde ignem in aram, ut Ephesiae Dianae laeta laudes
フィロコマシウム：（隣家から現れて）祭壇に火を点けておくれ。
§412gratesque agam eique ut Arabico fumificem odore amoene,
エペソスのディアナに喜びの賛辞と感謝を捧げ、アラビアの香りで心地よく煙を立ち上らせることができるように。
§413quom me in locis Neptuniis templisque turbulentis §414servavit, saevis fluctibus ubi sum adflictata multum.
彼女が、ネプトゥヌスの領域（海）と荒れ狂う聖域（嵐）において、獰猛な波に私が大いに苦しめられたところで、私を救ってくださったのだから。
§415Palaestrio, o Palaestrio.
スケレドルス：パライストリオ、おいパライストリオ。
§415bO Sceledre, Sceledre, quid vis?
パライストリオ：おお、スケレドルス、スケレドルス、何用だ？
スケレドルス：今ここ（隣家）から出てきたあの女は、主人の愛人のフィロコマシウムか、それとも彼女ではないのか？
§417bHercle opinor, ea videtur.
パライストリオ：ヘラクレスにかけて、思うに、彼女のように見える。
§418sed facinus mirum est, quo modo haec hinc huc transire potuit,
だが、実に奇妙な出来事だ、どうやって彼女がそこからここへ渡ることができたのか。
§419si quidem east.
もし確かに彼女であるならな。
§419bAn dubium tibi est eam esse hanc?
スケレドルス：これが彼女であることに疑いがあるのか？
§419cEa videtur.
パライストリオ：彼女のように見えるな。
§420Adeamus, appellemus.
スケレドルス：近づいて、話しかけてみよう。
heus, quid istúc est, Philocomasium?
おい、それはどういうことだ、フィロコマシウム？
§421quid tibi istic in istisce aedibus debetur, quid negotist?
なぜお前はあちらの家（隣家）に用事があるのだ、何の用だ？
§422quid nunc taces? tecum loquor.
なぜ今黙っている？ お前に話しかけているのだぞ。
§422bImmo edepol tute tecum;
パライストリオ：いや、エデポルにかけて、お前は自分自身と話しているのだ。
§423nam haec nil respondet.
彼女は何も答えないのだから。
スケレドルス：お前に話しかけているのだ、欠点と恥に満ちた女め、近所をうろつき回っている女め。
§424bQuicum tu fabulare?
フィロコマシウム：あなたは誰と話しているの？
§425Quicum nisi tecum?
スケレドルス：お前でなくて、誰とだ？
§425bQuis tu homo es, aut mecum quid est negoti?
フィロコマシウム：あなたはいったい誰？ 私に何の用があるの？
§426Mé rogas homo qui sim?
スケレドルス：私が誰かを私に尋ねるのか？
§426bQuin ego hoc rogem quod nesciam?
フィロコマシウム：知らないことを尋ねてはいけないの？
§427Quis ego sum igitur, si hunc ignoras?
スケレドルス：では、この男（パライストリオ）をも知らないなら、私は誰だというのだ？
§428bNon nos novisti?
スケレドルス：我々のことを知らないのか？
§428cNeutrum.
フィロコマシウム：どちらも。
§428dMetuo maxume,
スケレドルス：とても恐ろしい。
§429Quid metuis?
パライストリオ：何を恐れている？
§429bEnim ne nos nosmet perdiderimus uspiam;
スケレドルス：我々が自分自身をどこかで失くしてしまったのではないかと。
§430nam nec te neque me novisse ait haec.
この女は、お前も私も知らないと言っているのだから。