§376bVnde nísi domo?
팔라에스트리오: 집이 아니고서야 어디서겠느냐?
§376cDomo?
스켈레드루스: 집에서라고?
§376dMé viden?
필로코마시움: 내가 보여요?
§376eTe video.
스켈레드루스: 보여요.
§377nimis mírumst facinus, quo modo haec hinc huc transire potuit;
참으로 기이한 일이로다, 이 여자가 어떻게 저기서 여기로 건너올 수 있었단 말인가.
우리 집에는 참으로 테라스도 없고 그 어떤 정원도 없으며, 격자창 외에는 창문도 없으니 말이다.
nam certe ego te hic intus vidi.
하지만 분명 나는 너를 여기 안에서 보았다.
§380Pergin, sceleste, intendere hanc arguere?
팔라에스트리오: 이 나쁜 녀석아, 너는 아직도 이분을 고발하려 드는 것이냐?
필로코마시움: 에카스토르의 이름으로 맹세코, 그렇다면 내가 오늘 밤에 꾼 꿈이 내게 결코 헛되이 맞아떨어진 것이 아니었군요.
§382Quid somniasti?
팔라에스트리오: 무슨 꿈을 꾸셨습니까?
§382bEgo eloquar.
필로코마시움: 내가 말해 줄게요.
sed amabo advortite animum.
부디 귀를 기울여 들어 보세요.
§383hac nocte in somnis mea soror geminast germana visa §384venisse Athenis in Ephesum cum suo amatore quodam;
오늘 밤 꿈속에서 나의 친쌍둥이 여동생이 자기의 어떤 애인과 함께 아테나이에서 에페소스로 온 것처럼 보였어요.
§385ei ambo hóspitio huc in proxumum mihi devortisse visi.
그 둘 다 이곳 옆집에 손님으로 묵은 것처럼 보였지요.
§386Palaestrionis somnium narratur.
스켈레드루스: (독백) 팔라에스트리오의 꿈 이야기를 하는구만.
perge porro.
계속 해 보시지.
필로코마시움: 나는 여동생이 와서 기뻐하는 것 같았지만, 바로 그녀 때문에 아주 큰 의심을 받게 된 것처럼 보였어요.
§389nam arguere in somnis me meus mihi familiaris visust, §390me cum alieno adulescentulo, quasi nunc tu, esse osculatam, §391quom illa osculata mea soror gemina esset suompte amicum.
꿈속에서 우리 집 하인이 저를 비난하는 것처럼 보였거든요, 지금 당신처럼, 내가 낯선 청년과 입을 맞추었다고 말이에요, 사실은 내 쌍둥이 여동생이 자기 애인과 입을 맞춘 것인데도요.
§392id me insimulatam perperam falsum esse somniavi.
그렇게 내가 억울하게 누명을 쓴 것이 거짓이었다는 꿈을 꾸었답니다.
§393Satin eadem vigilanti expetunt quae in somnis visa memoras?
팔라에스트리오: 잠에서 깬 네게, 꿈속에서 보았다고 말하는 것과 똑같은 일이 닥치지 않았느냐?
§394eu hércle praesens somnium.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 기가 막히게 들어맞는 꿈이로구나.
abi intro et comprecare.
안으로 들어가서 기도를 드려라.
§395narrandum ego istuc militi censebo.
나는 이 일을 군인 나리께 말씀드려야겠다고 생각한다.
필로코마시움: 그렇게 하기로 결심했어요, 무고하게 죄를 뒤집어쓴 채 그대로 참아 넘기지는 않을 테니까요.
— §397Timeo quid rerum gesserim, ita dorsus totus prurit.
스켈레드루스: (독백) 내가 무슨 짓을 저지른 것인지 두렵구나, 온 등판이 이리도 근질거리다니.
§398Scin te periisse?
팔라에스트리오: 네가 파멸한 것을 알겠느냐?
§398bNunc quidem domi certo est.
스켈레드루스: 이제 그녀는 참으로 집에 있다.
certa res est §399nunc nostrum observare ostium, ubi ubist.
확실한 것은 그녀가 어디에 있든 간에, 이제 우리 문을 지켜야 한다는 것이다.
§399bAt, Sceledre, quaeso, §400ut ad id exemplum somnium quam simile somniavit §401atque ut tu suspicatus es eam vídisse osculantem.
팔라에스트리오: 하지만, 스켈레드루스야, 청하건대, 그녀가 그 일과 얼마나 똑같은 꿈을 꾸었는지, 그리고 네가 그녀가 입 맞추는 것을 보았다고 의심한 것과 말이다.
스켈레드루스: 나 자신도 이제 무엇을 믿어야 할지 모르겠구나, 내가 보았다고 믿는 것을 이제는 보지 않은 것이라 생각되니 말이다.
§403bNe tu hercle sero, opinor,
팔라에스트리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 생각에 너는 너무 늦게 정신을 차릴 것이다.
§404resipisces: si ad erum haec res prius † devenerit, peribis pulchre.
만일 이 일이 먼저 주인님께 흘러 들어간다면, 너는 아주 보기 좋게 파멸할 테니까.
§405Nunc demum experior, mi ob oculos caliginem opstitisse.
스켈레드루스: 이제야 겨우 깨닫는구나, 내 눈앞에 안개가 끼어 막고 있었다는 것을.
§406Dudum edepol planum est id quidem, quae hic usque fuerit intus.
팔라에스트리오: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 그 일은 진작에 명백했다, 그녀가 내내 이 안에 있었으니 말이다.
§407Nihil habeo certi quid loquar: non vidi eam, etsi vidi.
스켈레드루스: 무슨 말을 해야 할지 아무것도 확실치 않구나. 나는 그녀를 보지 못했다, 보았는데도 말이다.
§408Ne tu edepol stultitia tua nos paene perdidisti:
팔라에스트리오: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 너는 네 어리석음으로 우리를 거의 파멸시킬 뻔했다.
§409dum te fidelem facere ero voluisti, absumptus esabsumptu's paene.
주인님께 충성스러운 자가 되고자 하다가, 너는 거의 파멸할 뻔했단 말이다.
§410sed fores vicini proxumi crepuerunt.
하지만 바로 옆집 문이 삐걱거렸구나.
conticiscam.
입을 다물어야겠다.
§411Inde ignem in aram, ut Ephesiae Dianae laeta laudes
필로코마시움: (옆집에서 나오며) 제단에 불을 붙여다오, 내가 기쁜 마음으로 에페소스의 디아나께 찬양과 감사를 드리고, 아라비아의 향기로운 향을 그분께 기분 좋게 피워 올릴 수 있도록.
§412gratesque agam eique ut Arabico fumificem odore amoene, §413quom me in locis Neptuniis templisque turbulentis §414servavit, saevis fluctibus ubi sum adflictata multum.
그분께서 나를 넵투누스의 영역과 사나운 성소에서 내가 사나운 파도에 몹시 시달리던 중에 건져 주셨음이라.
§415Palaestrio, o Palaestrio.
스켈레드루스: 팔라에스트리오, 오 팔라에스트리오야.
§415bO Sceledre, Sceledre, quid vis?
팔라에스트리오: 오 스켈레드루스야, 스켈레드루스야, 무엇을 원하느냐?
스켈레드루스: 방금 저기서 나오는 이 여자는, 주인님의 애인인 필로코마시움이냐, 아니면 그녀가 아니냐?
§417bHercle opinor, ea videtur.
팔라에스트리오: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 생각에 그녀인 것처럼 보인다.
하지만 참으로 기이한 일이로다, 그녀가 어떻게 저기서 여기로 건너올 수 있었단 말인가, 만일 참으로 그녀라면 말이다.
§419bAn dubium tibi est eam esse hanc?
스켈레드루스: 그녀가 바로 이 사람이라는 것에 네게 의심이 있느냐?
§419cEa videtur.
팔라에스트리오: 그녀인 것처럼 보이는군.
§420Adeamus, appellemus.
스켈레드루스: 다가가서 말을 걸어 보자.
heus, quid istúc est, Philocomasium?
어이, 그게 무슨 일인가, 필로코마시움?
§421quid tibi istic in istisce aedibus debetur, quid negotist?
네가 저 집에서 갚을 것이라도 있느냐, 무슨 일이지?
§422quid nunc taces? tecum loquor.
왜 지금 입을 다물고 있느냐? 네게 말하고 있다.
팔라에스트리오: 아니, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 너는 너 혼자 말하고 있다. 그녀가 아무 대답도 하지 않으니 말이다.
스켈레드루스: 네게 말하고 있다, 오점과 수치로 가득 찬 여자야, 이웃집 주변을 서성거리다니.
§424bQuicum tu fabulare?
필로코마시움: 당신은 누구와 이야기하고 있나요?
§425Quicum nisi tecum?
스켈레드루스: 너 말고 누구와 이야기하겠느냐?
§425bQuis tu homo es, aut mecum quid est negoti?
필로코마시움: 당신은 어떤 사람이며, 나와 무슨 상관이 있나요?
§426Mé rogas homo qui sim?
스켈레드루스: 내가 누구인지 내게 묻는 것이냐?
§426bQuin ego hoc rogem quod nesciam?
필로코마시움: 내가 모르는 것을 묻지 못할 이유가 있나요?
§427Quis ego sum igitur, si hunc ignoras?
스켈레드루스: 그렇다면, 네가 이 사람을 모른다면 내가 누구란 말이냐?
§428bNon nos novisti?
스켈레드루스: 우리를 모르겠단 말이냐?
§428cNeutrum.
필로코마시움: 둘 다 모르겠어요.
§429bEnim ne nos nosmet perdiderimus uspiam;
스켈레드루스: 참으로 우리가 어디선가 우리 자신을 잃어버린 것은 아닐지 말이다.
§430nam nec te neque me novisse ait haec.
이 여자가 너도 나도 모른다고 하니 말이다.