§376bVnde nísi domo?
帕莱斯特里奥：不是从家里，还能是从哪儿？
§376cDomo?
塞克勒德鲁斯：从家里？
§376dMé viden?
菲洛科马西乌姆：看见我了吗？
§376eTe video.
塞克勒德鲁斯：我看见你了。
§377nimis mírumst facinus, quo modo haec hinc huc transire potuit; §378nam certo neque solariumst apud nós neque hortus ullus §379neque fénestra nisi clatrata; nam certe ego te hic intus vidi.
这事实在太离奇了，她怎么能从那边过到这边来；因为我们这儿确实既没有阳台，也没有任何花园，窗户也都是装了铁栅栏的；但我刚才确实在隔壁里面看见你了。
§380Pergin, sceleste, intendere hanc arguere?
帕莱斯特里奥：恶棍，你还要继续坚持指控她吗？
菲洛科马西乌姆：凭卡斯托耳起誓，那么我昨晚做的梦，对我来说可一点不假。
§382Quid somniasti?
帕莱斯特里奥：你梦见了什么？
§382bEgo eloquar.
菲洛科马西乌姆：我这就说。
sed amabo advortite animum.
但请你们留神听着。
§383hac nocte in somnis mea soror geminast germana visa §384venisse Athenis in Ephesum cum suo amatore quodam; §385ei ambo hóspitio huc in proxumum mihi devortisse visi.
昨晚在梦里，我那同胞的双胞胎妹妹似乎和她的某个情人一起，从雅典来到了艾菲索斯；他们俩似乎都住进了我们隔壁这家客店。
§386Palaestrionis somnium narratur.
塞克勒德鲁斯：（旁白）这说的是帕莱斯特里奥的梦吧。
perge porro.
继续说下去。
菲洛科马西乌姆：我似乎因为妹妹来了而很高兴，但正因为她，我似乎承受了极大的嫌疑。
§389nam arguere in somnis me meus mihi familiaris visust, §390me cum alieno adulescentulo, quasi nunc tu, esse osculatam, §391quom illa osculata mea soror gemina esset suompte amicum.
因为在梦里，我们家里的仆人似乎指责我，说我跟一个不认识的年轻小伙子接吻，就像你现在这样，而其实是我那个双胞胎妹妹在和她自己的情人接吻。
§392id me insimulatam perperam falsum esse somniavi.
我梦见自己被冤枉了，而这事完全是假的。
§393Satin eadem vigilanti expetunt quae in somnis visa memoras?
帕莱斯特里奥：你醒着的时候发生的事，岂不正如你所说在梦里看见的一模一样？
§394eu hércle praesens somnium.
凭赫拉克勒斯起誓，真是灵验的梦！
abi intro et comprecare.
快进去祈祷吧。
§395narrandum ego istuc militi censebo.
我认为这事应该告诉军人。
菲洛科马西乌姆：我一定要这么做，我绝不容忍自己被平白无故地诬陷犯了耻辱之罪而放过他。
— §397Timeo quid rerum gesserim, ita dorsus totus prurit.
塞克勒德鲁斯：（旁白）我害怕自己做了什么事，整个后背都痒得厉害。
§398Scin te periisse?
帕莱斯特里奥：你知道你完蛋了吗？
§398bNunc quidem domi certo est.
塞克勒德鲁斯：现在她确实是在家里。
certa res est §399nunc nostrum observare ostium, ubi ubist.
确定的是，现在必须守住我们的门，管她在哪里。
§399bAt, Sceledre, quaeso, §400ut ad id exemplum somnium quam simile somniavit §401atque ut tu suspicatus es eam vídisse osculantem.
帕莱斯特里奥：但是，塞克勒德鲁斯，我求你，看看她照着那个样板做了一个多么相似的梦，以及你又是如何怀疑看见她亲嘴的。
塞克勒德鲁斯：我现在都不知道该相信自己什么了，我本以为看见的事，我现在觉得我没看见。
§403bNe tu hercle sero, opinor, §404resipisces: si ad erum haec res prius † devenerit, peribis pulchre.
帕莱斯特里奥：凭赫拉克勒斯起誓，我想你醒悟得太晚了，要是这事抢先传到主人耳朵里，你可就死得惨了。
§405Nunc demum experior, mi ob oculos caliginem opstitisse.
塞克勒德鲁斯：我到现在才发觉，刚才是一阵迷雾遮住了我的双眼。
§406Dudum edepol planum est id quidem, quae hic usque fuerit intus.
帕莱斯特里奥：凭波吕克斯起誓，这事早就很明显了，因为她一直待在里面。
§407Nihil habeo certi quid loquar: non vidi eam, etsi vidi.
塞克勒德鲁斯：我不知道该说什么准信了：我没看见她，虽然我确实看见了。
§408Ne tu edepol stultitia tua nos paene perdidisti: §409dum te fidelem facere ero voluisti, absumptus esabsumptu's paene.
帕莱斯特里奥：凭波吕克斯起誓，你差点用你的愚蠢害死了我们：你一心想向主人表忠心，自己却差点没命。
§410sed fores vicini proxumi crepuerunt.
但是隔壁邻居家的门响了。
conticiscam.
我要安静了。
§411Inde ignem in aram, ut Ephesiae Dianae laeta laudes §412gratesque agam eique ut Arabico fumificem odore amoene, §413quom me in locis Neptuniis templisque turbulentis §414servavit, saevis fluctibus ubi sum adflictata multum.
菲洛科马西乌姆：（从邻家出来）在祭坛上点火，好让我欣喜地向艾菲索斯的狄安娜献上赞美和感谢，并为她焚烧芬芳的阿拉伯香料，因为她在涅普顿的领地和狂暴的圣殿中救了受尽狂风巨浪折磨的我。
§415Palaestrio, o Palaestrio.
塞克勒德鲁斯：帕莱斯特里奥，噢，帕莱斯特里奥。
§415bO Sceledre, Sceledre, quid vis?
帕莱斯特里奥：噢，塞克勒德鲁斯，塞克勒德鲁斯，你想要什么？
塞克勒德鲁斯：刚刚从这里出来的这个女人，是主人的情妇菲洛科马西乌姆，还是不是她？
§417bHercle opinor, ea videtur.
帕莱斯特里奥：凭赫拉克勒斯起誓，我想她看起来就是她。
但是这事实在太离奇了，她怎么能从那边过到这边来，如果这确实是她的话。
§419bAn dubium tibi est eam esse hanc?
塞克勒德鲁斯：你还怀疑她就是那个人吗？
§419cEa videtur.
帕莱斯特里奥：看起来就是她。
§420Adeamus, appellemus.
塞克勒德鲁斯：我们走过去，跟她搭话。
heus, quid istúc est, Philocomasium?
喂，那是怎么回事，菲洛科马西乌姆？
§421quid tibi istic in istisce aedibus debetur, quid negotist?
你在那边的房子里有什么干系，有什么事情？
§422quid nunc taces? tecum loquor.
你现在怎么不说话？ 我正在跟你说话呢。
塞克勒德鲁斯：我在跟你说话呢，你这个满身污点和耻辱的女人，居然在邻居周围转悠。
§424bQuicum tu fabulare?
菲洛科马西乌姆：你在跟谁说话？
§425Quicum nisi tecum?
塞克勒德鲁斯：不跟你，还能跟谁？
§425bQuis tu homo es, aut mecum quid est negoti?
菲洛科马西乌姆：你是什么人，找我有什么事？
§426Mé rogas homo qui sim?
塞克勒德鲁斯：你问我是谁？
§426bQuin ego hoc rogem quod nesciam?
菲洛科马西乌姆：我不知道的事，为什么不能问呢？
§427Quis ego sum igitur, si hunc ignoras?
塞克勒德鲁斯：那么，如果你连他都不认识，我是谁呢？
§428bNon nos novisti?
塞克勒德鲁斯：你不认识我们？
§428cNeutrum.
菲洛科马西乌姆：两个都不认识。
塞克勒德鲁斯：恐怕我们已经在哪里迷失了自己；因为她说既不认识你，也不认识我。