§323caecus, non luscitiosus esluscitiosu's.
「お前は盲目なのだ、鳥目なのではなくな。
nam illa quidem domi.
だって、彼女は確かに家にいるのだからな。
§324Quid, domi?
」「何だと、家に？
§324bDomi hercle vero.
」「ヘラクレスにかけて、本当に家にだ。
§324cAbi, ludis me, Palaestrio.
」「あっちへ行け、パライストリオ、私をからかっているのだな。
§325Tum mihi sunt manus ínquinatae.
」「それなら、私の手は汚れて（からかって）いるな。
§325bQui dum?
」「なぜだ？
§325cQuia ludo luto.
」「泥（からかい）で遊んでいるからな。
§326Vae capiti tuo.
」「お前の頭に災いあれ。
」「スケレドルス、お前の頭にそれが起こると私は約束しよう、お前がその目と話す言葉を別なものに変えない限りな。
§328sed fores cóncrepuerunt nostrae.
」「だが、我々の家の戸がきしんだぞ。
§328bAt ego ilico observo foris;
」「しかし私はその場ですぐに戸口を監視するぞ。
§329nam nihil est qua hinc huc transire ea possit nisi recto ostio.
あそこからこちらへ、正面の戸口を通る以外に、彼女が通り抜けられる道などないのだからな。
§330Quin domi eccam.
」「それどころか、ほら、家にいるではないか。
nescio quae te, Sceledre, scelera suscitant.
スケレドルス、どんな悪霊がお前を駆り立てているのか知らんが。
§331Mihi ego video, mihi ego sapio, mihi ego credo plurumum:
」「私は自分自身のために見、自分自身のために理解し、自分自身を最も信じているのだ。
§332mé homo nemo deterrebit, quin ea sit in his aedibus.
彼女がこの家の中にいるという確信から私を思いとどまらせる人間は誰もいない。
§333hic obsistam, ne imprudenti huc ea se subrepsit mihi.
私はここに立ち塞がり、彼女が私の不意を突いてこちらへ忍び込まないようにしよう。
§334Meus illic homo est, deturbabo iam ego illum de pugnaculis.
」「（独白）あいつは私の思い通りだ。 今こそあいつを砦から引きずり落としてやろう。
§335vin iam faciam, ut stultividum fateare?
（スケレドルスに）お前に、自分が馬鹿な幻を見ていると今すぐ認めさせてやろうか？
§335bAge face.
」「さあ、やってみろ。
§336Neque te quicquam sapere corde neque oculis uti?
」「お前が心で何も理解しておらず、目も使っていないことを（認めるか）？
§336bVolo.
」「認めよう。
§337Nempe tu istíc ais esse erilem concubinam?
」「お前は確か、あちらに主人の愛人がいると言うのだな？
」「それどころか、私は主張する、彼女がここで、中で他の男と接吻しているのを私が見た、とな。
§339Scin tu nullum commeatum hínc esse a nobis?
」「お前は、我々の家からそこへ通じる通路が一切ないことを知っているな？
§339bScio.
」「知っている。
§340Neque solarium neque hortum, nisi per impluvium?
」「天窓以外には、屋上テラスも庭もないこともな？
§340bScio.
」「知っている。
§341Quid nunc? si ea domist, si facio, ut eam exire hinc videas domo, §342dignun es verberibus multis?
」「ではどうだ？ もし彼女が家にいて、彼女がこの家から出てくるのをお前に見せてやったら、お前は何度も鞭打たれるに値するか？
§342bDignus.
」「値する。
」「その戸口をしっかり見張っていろ、彼女があちらからお前に隠れて抜け出し、こちらへ通り抜けないようにな。
§344Consilium est ita facere.
」「そうするつもりだ。
§344bPede ego iam illam huc tibi sistam in viam.
」「私は今すぐ、彼女を自分の足で歩かせて、お前の前のこの道に立たせてやろう。
— §345Agedum ergo face.
」「さあ、それならやってみろ。
vólo scire, utrum egon id quod vidi viderim §346an illic faciat, quod facturum dicit, ut ea sit domi.
私は知りたいのだ、自分が見たものを見たのか、それともあいつが、言っている通り、彼女を家にいさせるということをやってのけるのか。
§347nam ego quidem meos oculos habeo nec rogo utendos foris.
なぜなら、私には自分の目があるし、他人の目を借りる必要はないからな。
§348sed hic illi subparasitatur semper, hic eae proxumust,
だがあいつはいつも彼女におべっかを使っているし、彼女に最も近い。
§349primus ad cibum vocatur, primo pulmentum datur;
一番最初に食事に呼ばれ、一番最初におかずを与えられる。
§350nam illic noster est fortasse circiter triennium, §351neque cuiquam quam illi in nostra meliust famulo familia.
あいつが我々のところに来てからおそらく三年ほどになるが、我々の家の奴隷の中で、あいつほど待遇が良い者はいない。
§352sed ego hoc quod ago, id me agere oportet, hoc observare ostium.
だが、私は今やっていること、すなわちこの戸口を監視することに専念すべきだ。
§353sic obsistam.
こうして立ち塞がろう。
hac quidem pol certo verba mihi numquam dabunt.
ポルにかけて、こちら側からは絶対に私を騙しはしない。
§354Praecépta facito ut mémineris.
」「教えたことを忘れないようにしろよ。
§354bTotiéns monere mírumst.
」「何度も注意するなんて、おかしなこと。
§355At metuo ut satis sis subdola.
」「だが、お前が十分に悪賢く振る舞えるか心配なのだ。
」「悪賢くない女たちを悪賢くする方法を、10人分でも教えてあげるわ、私一人だけでもその知恵が余りあるほどなのだから。
§357Age nunciam insiste in dolos;
」「さあ、今すぐ策略にかかれ。
ego abs te procul recedam.
私はお前から遠く離れよう。
§358quid ais tu, Sceledre?
おい、スケレドルス、何を言っている？
§358bHanc rem gero.
」「私はこの仕事をしている。
habeo auris, loquere quidvis.
耳はある、何でも話せ。
§359Credo ego istoc extemplo tibi esse eundum actutum extra portam, §360dispessis manibus, patibulum quom habebis.
」「お前は今すぐ、その格好のまま、急いで門の外へ行かなければならなくなると私は思うぞ、両手を広げて、十字架の横木を担いでな。
§360bQuamnam ob rem?
」「いったいどういうわけでだ？
§361Respice dum ad laevam: quis illaec est mulier?
」「左をちょっと振り返ってみろ。 あの女は誰だ？
§362bMihi quoque pol ita videtur.
」「ポルにかけて、私にもそう見える。
§363cPerire propera.
」「急いで死ね。
§364Vbi iste ést bonus sérvos, qui probri me maxumi innocentem
」「あの立派な奴隷はどこにいるの？
§365falso insimulavit?
最も不名誉な罪について全く潔白な私を、嘘で告発したあの男は？
§365bEm tibi, hic mihi dixit tibi quae dixi.
」「ほらここに。 お前に私が言ったことを、私に言ったのはこいつだ。
§366Tun me vidisse in proxumo hic, sceleste, ais osculantem?
」「この悪党め、お前は私がここで隣の家で接吻しているのを見たと言うのか？
§367Atque cum álieno adulescentulo dixit.
」「しかも、見知らぬ若者と、とこいつは言ったのだ。
§367bDixi hercle vero.
」「ヘラクレスにかけて、本当にそう言いました。
§368Tun me vidisti?
」「お前は私を見たの？
§368bAtque his quidem hercle oculis.
」「それとも、ヘラクレスにかけて、確かにこの目で見ました。
」「お前はきっと、その目を失うことになるでしょう、実際に見える以上のものを見るその目をな。
」「ヘラクレスにかけて、私は思いとどまりはしない、自分が見たものを見たという事実をな。
§370bEgo stulta et mora multum,
」「私も本当に愚かで大馬鹿者だわ、こんな狂った男と話をしているなんて。
§371quae cum hoc insano fabuler, quem pol ego capitis perdam.
ポルにかけて、あの男の命を奪ってやるわ。
§372Noli minitari: scio crucem futuram mihi sepulcrum;
」「脅すな。 私は十字架が自分の墓場になることを知っている。
§373ibi meí sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos.
そこには私の先祖たち、父、祖父、曾祖父、玄祖父が葬られているのだ。
§374non possunt mihi minaciis tuis hisce oculi exfodiri.
お前のそんな脅しで、この目がえぐり出されることはない。
§375sed paucis verbis te volo, Palaestrio.
」「だが、パライストリオ、お前に少しだけ話がある。
opsecro te, §376unde exit haec?
頼むから教えてくれ、彼女はどこから出てきたのだ？ 」