§323caecus, non luscitiosus esluscitiosu's.
“你是瞎了眼，而不是视力模糊。
nam illa quidem domi.
因为她确实在家里。
§324Quid, domi?
” “什么，在家里？
§324bDomi hercle vero.
” “凭赫拉克勒斯起誓，确实在家里。
§324cAbi, ludis me, Palaestrio.
” “走开，你在耍我，帕莱斯特里奥。
§325Tum mihi sunt manus ínquinatae.
” “那么我的手就被弄脏了。
§325bQui dum?
” “为什么？
§325cQuia ludo luto.
” “因为我在玩泥巴。
§326Vae capiti tuo.
” “愿你的脑袋遭殃。
” “塞克勒德鲁斯，我向你保证那会发生在你的脑袋上，除非你改变你的眼睛和说的话。
§328sed fores cóncrepuerunt nostrae.
” “但是我们的门响了。
§328bAt ego ilico observo foris; §329nam nihil est qua hinc huc transire ea possit nisi recto ostio.
” “但我会立刻盯着门口；因为她没有任何路可以从那边走到这边，除非直接穿过大门。
§330Quin domi eccam.
” “相反，瞧，她在家里呢。
nescio quae te, Sceledre, scelera suscitant.
塞克勒德鲁斯，我不知道是什么罪恶把你驱使着。
§331Mihi ego video, mihi ego sapio, mihi ego credo plurumum:
” “我自己看，我自己懂，我最相信我自己：没有人能吓退我，让我不相信她就在这栋房子里。
§332mé homo nemo deterrebit, quin ea sit in his aedibus. §333hic obsistam, ne imprudenti huc ea se subrepsit mihi.
我会守在这里，免得她趁我不备偷偷溜到这里来。
§334Meus illic homo est, deturbabo iam ego illum de pugnaculis.
” “（独白）这家伙落入我的手掌心了，我现在要把他从防御壁上推下去。
§335vin iam faciam, ut stultividum fateare?
（对塞克勒德鲁斯）你想让我现在就让你承认你是个看错东西的蠢货吗？
§335bAge face.
” “来，做吧。
§336Neque te quicquam sapere corde neque oculis uti?
” “并且承认你心里什么都不懂，眼睛也没有用武之地？
§336bVolo.
” “我承认。
§337Nempe tu istíc ais esse erilem concubinam?
” “你当然是说主人的情妇就在那边吧？
§339Scin tu nullum commeatum hínc esse a nobis?
” “你可知道我们家和那家之间根本没有通道？
§339bScio.
” “我知道。
§340Neque solarium neque hortum, nisi per impluvium?
” “除了通过采光井，既没有阳台也没有花园吗？
§340bScio.
” “我知道。
§341Quid nunc? si ea domist, si facio, ut eam exire hinc videas domo, §342dignun es verberibus multis?
” “现在怎么样？ 如果她在家里，如果我让你看到她从这里的家里走出来，你该不该挨一顿饱鞭？
§342bDignus.
” “该挨。
” “盯着那些门，免得她暗地里从那边溜走，跑到这边来。
§344Consilium est ita facere.
” “我正打算这么做。
§344bPede ego iam illam huc tibi sistam in viam.
” “我现在就让她自己走到这街上，站在你面前。
— §345Agedum ergo face.
” “那么来吧，做吧。
vólo scire, utrum egon id quod vidi viderim §346an illic faciat, quod facturum dicit, ut ea sit domi.
我想知道，我究竟有没有看见我所看见的，还是那个家伙真能像他说的那样，让她好好待在家里。
§347nam ego quidem meos oculos habeo nec rogo utendos foris.
因为我有我自己的眼睛，不需要向外面借来用。
§348sed hic illi subparasitatur semper, hic eae proxumust, §349primus ad cibum vocatur, primo pulmentum datur; §350nam illic noster est fortasse circiter triennium, §351neque cuiquam quam illi in nostra meliust famulo familia.
但这家伙总是巴结她，跟她走得最近，最先被叫去吃饭，最先分到配菜；那家伙在我们家大概有三年了，我们家里的仆人没有一个比他过得更好的。
§352sed ego hoc quod ago, id me agere oportet, hoc observare ostium.
不过，我现在在做的事，才是我该做的：盯着这扇门。
§353sic obsistam.
我就这样守着。
hac quidem pol certo verba mihi numquam dabunt.
凭波吕克斯起誓，他们在这边绝对骗不了我。
§354Praecépta facito ut mémineris.
” “你一定要记住我教给你的话。
§354bTotiéns monere mírumst.
” “你提醒了这么多次，真是奇怪。
§355At metuo ut satis sis subdola.
” “但我担心你不够狡猾。
” “哪怕给我十个不聪明的女人，我也能教导她们如何变得坏，哪怕她们一点都不坏。 因为我自己一个人身上的鬼主意就绰绰有余了。
§357Age nunciam insiste in dolos; ego abs te procul recedam.
” “来吧，现在就开始用计；我要离你远一点。
§358quid ais tu, Sceledre?
你说呢，塞克勒德鲁斯？
§358bHanc rem gero.
” “我在干我的活呢。
habeo auris, loquere quidvis.
我有耳朵，想说什么就说吧。
§359Credo ego istoc extemplo tibi esse eundum actutum extra portam, §360dispessis manibus, patibulum quom habebis.
” “我相信你立刻就得穿着那身衣服，赶紧走到城门外去，两手平摊，扛着十字架的横木。
§360bQuamnam ob rem?
” “究竟是为了什么？
§361Respice dum ad laevam: quis illaec est mulier?
” “往左边瞧瞧：那个女人是谁？
§361bPro di immortales,
” “不朽的神明啊！
§362eri cóncubinast haec quidem.
这确实是主人的情妇。
§362bMihi quoque pol ita videtur.
” “凭波吕克斯起誓，我也觉得是这样。
§363cPerire propera.
” “赶快去死吧。
” “那个好奴隶在哪里，他竟诬陷我，而我对这最大的耻辱毫无责任？
§365bEm tibi, hic mihi dixit tibi quae dixi.
瞧，就在这儿；这家伙把我对你说过的话告诉了我。
§366Tun me vidisse in proxumo hic, sceleste, ais osculantem?
” “你这个恶棍，你说看见我在这里隔壁接吻？
§367Atque cum álieno adulescentulo dixit.
” “而且他说，是跟一个不认识的年轻小伙子。
§367bDixi hercle vero.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我确实说了。
§368Tun me vidisti?
” “你看见了我？
§368bAtque his quidem hercle oculis.
” “而且凭赫拉克勒斯起誓，确实是用这两只眼睛。
” “我也真是个大傻瓜，太迟钝了，居然跟这个疯子说话。 凭波吕克斯起誓，我要要了他的命。
§372Noli minitari: scio crucem futuram mihi sepulcrum; §373ibi meí sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos.
” “别威胁我：我知道十字架将是我的坟墓；我的祖先都葬在那里，父亲、祖父、曾祖父、高祖父。
§374non possunt mihi minaciis tuis hisce oculi exfodiri.
你这些威胁根本挖不掉我的眼睛。
§375sed paucis verbis te volo, Palaestrio. opsecro te,
” “不过，帕莱斯特里奥，我想跟你私下说几句。
§376unde exit haec?
求求你，她是从哪里出来的？ ”