§323caecus, non luscitiosus esluscitiosu's.
"너는 눈이 먼 것이다, 눈이 침침한 것이 아니라 말이다.
nam illa quidem domi. §324Quid, domi? §324bDomi hercle vero. §324cAbi, ludis me, Palaestrio. §325Tum mihi sunt manus ínquinatae. §325bQui dum? §325cQuia ludo luto. §326Vae capiti tuo. §326bTuo istuc, Sceledre, promitto fore, §327nisi oculos orationemque aliam commutas tibi. §328sed fores cóncrepuerunt nostrae. §328bAt ego ilico observo foris; §329nam nihil est qua hinc huc transire ea possit nisi recto ostio. §330Quin domi eccam.
그녀는 확실히 집에 있으니 말이다." "뭐라고, 집에?" "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말로 집에 있다." "저리 가라, 나를 놀리고 있구나, 팔라에스트리오." "그렇다면 내 손은 더러워졌겠구나." "어째서 그러느냐?" "진흙으로 장난을 치고 있으니까 말이다." "네 머리에 화가 있을지어다." "스켈레드루스야, 나는 그것이 네 머리에 일어날 일이라고 약속하마, 네가 그 눈과 하는 말을 바꾸지 않는 한 말이다." "하지만 우리 집 문이 삐걱거리는구나." "하지만 나는 그 자리에서 당장 문을 감시하겠다; 그녀가 정문으로 곧장 나오는 것 외에는 저곳에서 이곳으로 건너올 수 있는 길이 전혀 없으니 말이다." "오히려 보아라, 집에 있지 않느냐.
nescio quae te, Sceledre, scelera suscitant. §331Mihi ego video, mihi ego sapio, mihi ego credo plurumum:
스켈레드루스야, 대체 무슨 마가 끼어 너를 충동질하는지 모르겠구나." "나는 나 자신을 위해 보고, 나 자신을 위해 알며, 나 자신을 가장 신뢰한다: 그녀가 이 집 안에 있다는 생각으로부터 나를 가로막을 사람은 아무도 없다.
§332mé homo nemo deterrebit, quin ea sit in his aedibus. §333hic obsistam, ne imprudenti huc ea se subrepsit mihi. §334Meus illic homo est, deturbabo iam ego illum de pugnaculis.
내가 방심한 틈을 타 그녀가 이곳으로 살금살금 기어 들어오지 못하도록 내가 여기 버티고 서 있겠다." "（독백）녀석은 내 손아귀에 있다, 이제 내가 저 녀석을 성벽에서 끌어내려 주마.
§335vin iam faciam, ut stultividum fateare? §335bAge face. §336Neque te quicquam sapere corde neque oculis uti? §336bVolo. §337Nempe tu istíc ais esse erilem concubinam? §337bAtque arguo §338eam me vidisse osculantem hic intus cum alieno viro. §339Scin tu nullum commeatum hínc esse a nobis? §339bScio. §340Neque solarium neque hortum, nisi per impluvium? §340bScio.
（스켈레드루스에게）네가 헛것을 보고 있음을 당장 인정하게 만들어 주랴?" "자, 해보아라." "네가 마음으로 아무것도 알지 못하며 눈도 쓰지 못하고 있음을 말이다." "인정하겠다." "네놈은 확실히 저기에 주인의 애인이 있다고 주장하는 것이지?" "그뿐만 아니라 나는 주장한다, 그녀가 이곳 안에서 낯선 사내와 입 맞추고 있는 것을 내가 보았다고 말이다." "우리 집에서 저곳으로 통하는 길이 전혀 없다는 것을 알고 있느냐?" "안다." "채광창을 통하는 것 말고는, 옥상 테라스도 정원도 없다는 것도 말이냐?" "안다." "그렇다면 이제 어찌하겠느냐?
§341Quid nunc? si ea domist, si facio, ut eam exire hinc videas domo, §342dignun es verberibus multis? §342bDignus. §342cServa istas fores, §343ne tibi clam se subterducat istinc atque huc transeat. §344Consilium est ita facere. §344bPede ego iam illam huc tibi sistam in viam. —
만약 그녀가 집에 있어서, 그녀가 이곳 집에서 나오는 것을 네가 보게 해 준다면, 너는 매를 수없이 벌 자격이 있느냐?" "있다." "그 문들을 잘 지키고 서 있거라, 그녀가 저곳에서 네 눈을 피해 몰래 빠져나와 이곳으로 건너오지 못하도록 말이다." "그렇게 할 생각이다." "내가 당장 그녀를 발로 걸어 나오게 해 네 앞 길목에 데려다 놓겠다." "자, 그럼 해보아라.
§345Agedum ergo face. vólo scire, utrum egon id quod vidi viderim §346an illic faciat, quod facturum dicit, ut ea sit domi.
나는 내가 본 것을 정말로 보았는지, 아니면 저 자가 장담하는 대로 그녀를 집에 있게 만들 수 있는지 알고 싶다.
§347nam ego quidem meos oculos habeo nec rogo utendos foris.
나에게는 내 눈이 있고, 밖에서 빌려 쓸 필요도 없으니 말이다.
§348sed hic illi subparasitatur semper, hic eae proxumust, §349primus ad cibum vocatur, primo pulmentum datur; §350nam illic noster est fortasse circiter triennium, §351neque cuiquam quam illi in nostra meliust famulo familia.
하지만 이 자는 항상 그녀에게 알랑방귀를 뀌며 그녀와 가장 가깝게 지내고, 가장 먼저 식사에 불려 가고, 가장 먼저 반찬을 받는다; 그 녀석이 우리 집에 온 지 대략 3년쯤 되었을 터인데, 우리 집안의 어떤 종도 저 녀석보다 더 좋은 대접을 받지는 못한다.
§352sed ego hoc quod ago, id me agere oportet, hoc observare ostium.
하지만 나는 내가 지금 하는 일, 즉 이 문을 감시하는 일에 전념해야 한다.
§353sic obsistam. hac quidem pol certo verba mihi numquam dabunt.
이렇게 버티고 서 있겠다.
§354Praecépta facito ut mémineris. §354bTotiéns monere mírumst. §355At metuo ut satis sis subdola. §355bCedo vel decem, edocebo §356minime malas ut sint malae, mihi solae quod superfit.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 이쪽 길로는 결코 나를 속이지 못할 것이다." "가르쳐 준 것을 잊지 않도록 하거라." "그렇게 여러 번 다짐을 두다니 이상한 일이군요." "하지만 네가 충분히 교활하게 굴 수 있을지 걱정스럽다." "어리숙한 여자 열 명이라도 내게 데려다주면, 그들을 훈련해 주겠어요, 전혀 교활하지 않은 자들을 아주 악독하게 만드는 법을 말이오.
§357Age nunciam insiste in dolos;
나 한 사람에게만도 그 지혜가 흘러넘치니까요." "자, 이제 어서 책략에 착수하거라.
ego abs te procul recedam.
나는 네게서 멀리 떨어지겠다.
habeo auris, loquere quidvis. §359Credo ego istoc extemplo tibi esse eundum actutum extra portam, §360dispessis manibus, patibulum quom habebis. §360bQuamnam ob rem?
귀는 열려 있으니 무슨 말이든 해라." "너는 당장 그 길로 지체 없이 성문 밖으로 끌려가야 하리라 생각하는구나, 두 팔을 벌린 채, 십자가 가로대를 짊고서 말이다." "대체 무슨 이유 때문이냐?" "왼쪽을 좀 돌아보아라.
§361Respice dum ad laevam: quis illaec est mulier? §361bPro di immortales, §362eri cóncubinast haec quidem. §362bMihi quoque pol ita videtur.
저 여편네는 누구냐?" "오, 불멸의 신들이시여, 이 사람은 확실히 주인의 애인이다." "폴룩스의 이름으로 맹세코, 내게도 그렇게 보이는구나.
§363age nunciam, quando lubet — §363bQuid agam? §363cPerire propera. §364Vbi iste ést bonus sérvos, qui probri me maxumi innocentem §365falso insimulavit?
자, 이제 원한다면——" "어쩌란 말이냐?" "서둘러 파멸하거라." "가장 씻을 수 없는 불명예에 대해 무고한 나를, 거짓으로 모함한 저 훌륭한 종은 어디 있느냐?
§365bEm tibi, hic mihi dixit tibi quae dixi.
여기 대령이오.
§366Tun me vidisse in proxumo hic, sceleste, ais osculantem? §367Atque cum álieno adulescentulo dixit. §367bDixi hercle vero. §368Tun me vidisti? §368bAtque his quidem hercle oculis. §368cCarebis, credo, §369qui plus vident quam quod vident. §369bNumquam hercle deterrebor §370quin viderim id quod viderim. §370bEgo stulta et mora multum, §371quae cum hoc insano fabuler, quem pol ego capitis perdam.
내가 당신께 전한 말을 내게 했던 자가 바로 이놈이오." "이 악독한 놈아, 네가 내가 여기 이웃집에서 입 맞추는 것을 보았다고 말했느냐?" "게다가 낯선 젊은이와 함께였다고 이놈이 말했소." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 그렇게 말했습니다." "네가 나를 보았느냐?" "그것도 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 확실히 이 두 눈으로 보았습니다." "너는 정녕 그 눈을 잃게 되리라 믿는다, 보이는 것 이상의 것을 보는 그 눈을 말이다." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나는 결코 단념하지 않겠다, 내가 본 것을 보았다고 주장하는 것을 말이다." "나도 참으로 어리석고 멍청하구나, 이런 미친 자와 이야기를 나누다니 말이오.
§372Noli minitari: scio crucem futuram mihi sepulcrum;
폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 저놈의 목숨을 앗아가겠소." "협박하지 마라.
§373ibi meí sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos. §374non possunt mihi minaciis tuis hisce oculi exfodiri.
나는 십자가가 내 무덤이 될 것임을 안다; 거기에는 내 조상들, 곧 아버지, 할아버지, 증조할아버지, 고조할아버지가 묻혀 계시니까 말이다.
§375sed paucis verbis te volo, Palaestrio. opsecro te,
당신의 그런 협박 따위로 내 이 두 눈을 파낼 수는 없다." "하지만 팔라에스트리오야, 네게 몇 마디 묻고 싶구나.
§376unde exit haec?
부탁인데, 저 여자는 어디서 나온 것이냐?"