§151suam et hinc et illinc mulier feret imaginem, §152atque eadem erit, verum alia esse adsimulabitur.
那女人无论在这里还是在那里，都会展现出她自己的形象，并且她还是同一个人，却要假装是另一个人。
§153ita sublinetur os custodi mulieris.
这样，那个女人的看守就会被蒙骗。
但是，隔壁老人家里的门在这边响了；他自己出来：这就是我说的那个风趣的老人。
§156Ni hércle diffregéritis talos pósthac quemque in tégulis §157videritis alienum, ego vostra faciam latera lorea.
佩里普莱克托梅努斯：“凭赫拉克勒斯起誓，以后你们要是看见任何人在屋顶上如果是陌生人而不去砸碎他们的脚踝，我就要把你们的肋部抽成像皮革一样。
事实上，现在邻居们都成了我家里发生之事的见证人，他们竟然通过雨水池往里看。
nunc adeo edico omnibus: §160quemque a milite hoc videritis hominem in nostris tegulis, §161extra unum Palaestrionem, huc deturbatote in viam.
所以现在，我向所有人宣布：那个军人家里的任何人，只要你们看见他在我们的屋顶上，除去帕莱斯特里奥一个人，全都给我从这里推到街上去。
§162quod ille gallinam aut columbam se sectari aut simiam §163dicat, disperiistis ni usque ad mortem male mulcassitis.
哪怕他说自己是在追一只母鸡、鸽子或者猴子，除非你们把他揍到半死，否则你们就死定了。
§164atque adeo ut ne legi fraudem faciant aleariae, §165adcuratote ut sine talis domi agitent convivium.
此外，为了不让他们违反关于骰子的法律，要留心让他们在家里举行不带骰子的宴会。
§166Nescio quid malefactum a nostra hic familiast, quantum audio: §167ita hic senex talos elidi iussit conservis meis; §168sed me excepit: nihili facio, quid illis faciat ceteris.
” 帕莱斯特里奥：“听起来，我们家里的人在这里做了什么坏事：竟然让这位老人下令砸碎我那些同僚奴隶的脚踝；但他把我除外了：至于他怎么对付其他人，我根本不在乎。
§169adgrediar hominem.
我去接近他。 我去接近他。
§169bEstne advorsum hic qui advenit Palaestrio?
” 佩里普莱克托梅努斯：“向这边走来的不是帕莱斯特里奥吗？
§170Quid agis, Periplectomene?
” 帕莱斯特里奥：“您好吗，佩里普莱克托梅努斯？
” 佩里普莱克托梅努斯：“如果可以期望，我现在最想见到并且会面的人，实在是没有几个。
§171bQuid est?
” 帕莱斯特里奥：“怎么了？
§172quid tumultuas cum nostra familia?
您为什么对我们家里的人大发雷霆？ 您为什么对我们家里的人大发雷霆？
§172bOccisi sumus.
” 佩里普莱克托梅努斯：“我们完蛋了。
§173Quid negotist?
” 帕莱斯特里奥：“出什么事了？
§173bRes palamst.
” 佩里普莱克托梅努斯：“事情露馅了。
§173cQuae res palamst?
” 帕莱斯特里奥：“什么事情露馅了？
§173dDe tegulis
” 佩里普莱克托梅努斯：“是从屋顶上。
§174modo nescio quis inspectavit vestrum familiarium §175per nostrum impluvium intus ápud nos Philocomasium atque hospitem §176osculantis.
刚才你们家里的一个不知道是谁的人往下偷看，通过我们的雨水池，看着屋里的菲洛科马西乌姆和我的客人正在亲吻。
§176bQuis homo id vidit?
” 帕莱斯特里奥：“谁看见的？
§176cTuos conservos.
” 佩里普莱克托梅努斯：“你的同僚奴隷。
§176dQuis is homost?
” 帕莱斯特里奥：“他是谁？
§177Nescio, ita abripuit repente sese subito.
” 佩里普莱克托梅努斯：“不知道，他太突然地一溜烟溜走了。
§178bVbi abit, conclamo:
heus quid agis tu
inquam
in tegulis?
” 佩里普莱克托梅努斯：“他走的时候，我大喊：‘喂，你在屋顶上干什么？
§179ille mihi abiens ita respondit
se sectari simiam.
’” 他走的时候回答我，说他在追一只猴子。
§180Vae mihi misero, quoi pereundumst propter nihili bestiam.
帕莱斯特里奥：“可怜的我啊，竟然要因为一头无用的畜生而遭殃！
§181sed Philocomasium hicine etiam nunc est?
但是，菲洛科马西乌姆现在还在这里吗？ 但是，菲洛科马西乌姆现在还在这里吗？
§181bQuom exibam, hic erat.
” 佩里普莱克托梅努斯：“我出来的时候，她还在。
§182I sis, iube transire huc quantum possit, se ut videant domi §183familiares, nisi quidem illa nos volt, qui servi sumus, §184propter amorem suom omnes crucibus contubernales dari.
” 帕莱斯特里奥：“请您去一趟，让她尽可能快地回到隔壁（我们家），好让家里的人看到她在家里，除非她真的想让我们这些当奴隶的同伴，因为她的爱情而全都被钉上十字架。
§185Dixi ego istuc; nisi quid aliud vis.
” 佩里普莱克托梅努斯：“我已经跟她说了；除非你还有别的要求。
§185bVolo.
” 帕莱斯特里奥：“有的。
hoc ei dicito: §185aprofecto ut ne quoquam de ingenio degrediatur muliebri §186earumque artem et disciplinam optineat colere.
请对她这样说：绝不要偏离女人的本能，并且要坚持运用她们的伎俩和本领。
§186bQuem ad modum?
” 佩里普莱克托梅努斯：“要怎么做？
§187Vt eum, qui hic se vidit, verbis vincat, ne is se viderit.
” 帕莱斯特里奥：“好用言语战胜那个在这里看见她的人，使他觉得自己没看见她。
§188siquidem centiens hic visa sit, tamen infitias eat.
哪怕她在这里被看见了一百次，也还是要矢口否认。
§189os habet, linguam, perfidiam, malitiam atque audaciam, §189aconfidentiam, confirmitatem, fraudulentiam.
她有嘴，有舌头，有虚伪、恶意和胆量，还有自信、固执与欺诈之术。
§190qui arguat se, eum contra vincat iureiurando suo: §191domi habet animum falsiloquom, falsificum, falsiiurium, §192domi dolos, domi delenifica facta, dómi fallacias.
谁要是控告她，她就要用自己的誓言反过来击败他：她心里怀着撒谎、造假、发假誓的念头，这些她信手拈来；机关在手，谄媚在手，骗局也在手。
§193nam mulier holitori numquam supplicat, si quast mala: §194domi habet hortum et condimenta ad omnis mores maleficos.
因为一个坏女人从来不需要求助于菜贩子：她自己家里就有菜园，备有用来应对各种恶劣行径的调料。
§195Ego istaec, si erit hic, nuntiabo.
” 佩里普莱克托梅努斯：“如果她在这里，我会转达这些话。
sed quid est, Palaestrio, §196quod volutas tute tecum in corde?
但帕莱斯特里奥，你自己心里正在盘算些什么呢？ 你自己心里正在盘算些什么呢？
§196bPaulisper tace, §197dúm ego mihi consilia in animum convoco et dum consulo §198quid agam, quem dolum doloso contra conservo parem, §199qui illam hic vidit osculantem, id visum ut ne visum siet.
” 帕莱斯特里奥：“请稍微安静一会儿，容我把计策召集到脑海中，商议一下该怎么办，对付那个精明的同僚奴隶——就是看见她在这里亲吻的那个家伙，好让他看见的事情变成没看见一样。
§200Quaere: ego hinc abscessero aps te huc interim.
” 佩里普莱克托梅努斯：“你想吧，在此期间我先从你身边退到这旁。
illuc sis vide, §201quem ad modum adstitit, severo fronte curans cogitans.
请看那儿，看他站立的样子，眉头紧锁，忧心忡忡地思索着。
§202pectus digitis pultat, cor credo evocaturust foras; §203ecce avortit: nixus laevo in femine habet laevam manum, §204dextera digitis rationem computat, ferit femur
他用手指敲着胸膛，我想他是要把心呼唤出来；瞧，他转过身了：左手撑在左大腿上，右手用手指算计着，拍打着右大腿。
§205dexterum. ita vehementer icit: quod agat aegre suppetit.
打得这么使劲：他很难想出应对的办法。
§206concrepuit digitis: laborat; crebro commutat status, §207eccere autem capite nutat: non placet quod repperit.
他弹了弹手指：他正费着劲呢；频繁地变换着姿势，瞧，他又摇头了：想出来的办法他自己并不满意。
§208quidquid est, incoctum non expromet, bene coctum dabit.
不管是什么，他都不会端出半生不熟的，他会献上煮得透彻的。 ”