§151suam et hinc et illinc mulier feret imaginem, §152atque eadem erit, verum alia esse adsimulabitur. §153ita sublinetur os custodi mulieris. §154sed foris concrepuit hinc a vicino sene;
여인은 여기서도 저기서도 자신의 모습을 보여줄 것이고, 그녀는 동일한 인물이면서도, 다른 인물인 것처럼 가장할 것입니다. 이렇게 해서 그 여인의 파수꾼은 속아 넘어가게 될 것입니다. 그런데 여기 이웃 노인의 집 문이 삐걱 소리를 내는군요. 그가 직접 나옵니다.
§155ipse exit: hic illest lepidus quem dixi senex. §156Ni hércle diffregéritis talos pósthac quemque in tégulis §157videritis alienum, ego vostra faciam latera lorea. §158mi equidem iam arbitri vicini sunt, meae quid fiat domi, §159ita per impluvium intro spectant.
이 자가 바로 제가 말한 그 유쾌한 노인입니다. 페리플렉토메누스: “헤라클레스의 이름으로 맹세코, 앞으로 너희가 지붕 위에 있는 자가 누구든 남인 것을 보고도 그 복사뼈를 부러뜨려 놓지 않는다면, 나는 너희 옆구리를 가죽 채찍처럼 만들어 버리겠다. 참으로 이제 이웃들은 내 집 안에서 무슨 일이 일어나는지 지켜보는 감시자들이 되었구나, 그토록 그들은 임플루비움을 통해 안을 들여다보고 있으니 말이다.
nunc adeo edico omnibus: §160quemque a milite hoc videritis hominem in nostris tegulis, §161extra unum Palaestrionem, huc deturbatote in viam. §162quod ille gallinam aut columbam se sectari aut simiam §163dicat, disperiistis ni usque ad mortem male mulcassitis. §164atque adeo ut ne legi fraudem faciant aleariae, §165adcuratote ut sine talis domi agitent convivium. §166Nescio quid malefactum a nostra hic familiast, quantum audio: §167ita hic senex talos elidi iussit conservis meis;
그러니 이제 모두에게 엄히 명한다. 저 군인의 집 녀석들 중 우리 지붕 위에 있는 놈을 누구든 보기만 하면, 팔라에스트리오 한 사람만 제외하고, 모두 여기 길바닥으로 밀어 떨어뜨려 버려라. 그자가 암탉이나 비둘기, 혹은 원숭이를 쫓고 있다고 말할지라도, 죽도록 패서 만신창이를 만들어 놓지 않으면 너희 목숨은 없을 줄 알아라. 그리고 더 나아가 주사위 도박 금지법을 위반하지 않도록, 집에서 주사위 없이 잔치를 벌이도록 신중히 처리하라.” 팔라에스트리오: “제가 듣기로는 저희 집안사람이 여기서 무슨 잘못을 저지른 모양입니다. 이 노인께서 제 동료 노예들의 복사뼈를 부러뜨리라고 명령하시는 걸 보니 말입니다. 하지만 저만은 예외로 해주셨군요.
§168sed me excepit: nihili facio, quid illis faciat ceteris.
다른 자들에게 그가 무슨 짓을 하든 저야 알 바 아닙니다.
§169adgrediar hominem. §169bEstne advorsum hic qui advenit Palaestrio? §170Quid agis, Periplectomene? §170bHau multos homines, si optandum foret, §171nunc videre et convenire quam te mavellem.
저분에게 다가가 보지요. 저분에게 다가가 보지요. 페리플렉토메누스: “이쪽으로 마주 오는 자는 팔라에스트리오가 아닌가?” 팔라에스트리오: “어떻게 지내십니까, 페리플렉토메누스?” 페리플렉토메누스: “만일 바랄 수만 있다면, 지금 내가 너보다 더 보고 만나고 싶어 할 사람은 많지 않을 것이다.” 팔라에스트리오: “무슨 일이십니까?
§171bQuid est? §172quid tumultuas cum nostra familia? §172bOccisi sumus. §173Quid negotist? §173bRes palamst. §173cQuae res palamst? §173dDe tegulis §174modo nescio quis inspectavit vestrum familiarium §175per nostrum impluvium intus ápud nos Philocomasium atque hospitem §176osculantis. §176bQuis homo id vidit? §176cTuos conservos. §176dQuis is homost? §177Nescio, ita abripuit repente sese subito.
왜 저희 집안사람들에게 역정을 내고 계십니까? 왜 저희 집안사람들에게 역정을 내고 계십니까?” 페리플렉토메누스: “우리는 끝장났다.” 팔라에스트리오: “무슨 일이랍니까?” 페리플렉토메누스: “일이 탄로 났다.” 팔라에스트리오: “무슨 일이 탄로 났다는 말씀이십니까?” 페리플렉토메누스: “지붕 위에서다. 방금 너희 집안사람 중 누군지 모를 자가 훔쳐보았다, 우리 임플루비움을 통해 집 안에 있는 필로코마시움과 내 손님이 입 맞추고 있는 것을 말이다.” 팔라에스트리오: “누가 그걸 보았답니까?” 페리플렉토메누스: “너와 같은 동료 노예다.” 팔라에스트리오: “그게 누구랍니까?” 페리플렉토메누스: “모르겠다, 너무나 갑자기 후다닥 달아나 버려서 말이다.” 팔라에스트리오: “불길한 예감이 듭니다, 저는 끝장난 것 같습니다.” 페리플렉토메누스: “그놈이 도망칠 때 내가 소리쳤다.
§177bSuspicor §178me periisse. §178bVbi abit, conclamo:
heus quid agis tu
inquam
in tegulis? §179ille mihi abiens ita respondit
se sectari simiam. §180Vae mihi misero, quoi pereundumst propter nihili bestiam.
‘야, 너 지붕 위에서 뭐 하는 짓이냐?’라고 말이다.” 그놈은 가면서 원숭이를 쫓고 있다고 대답하더구나. 팔라에스트리오: “불쌍한 내 신세야, 아무짝에도 쓸모없는 짐승 때문에 파멸하게 생기다니!
그런데 필로코마시움은 아직도 여기 있습니까? 그런데 필로코마시움은 아직도 여기 있습니까?” 페리플렉토메누스: “내가 나올 때는 여기 있었다.” 팔라에스트리오: “제발 가셔서, 그녀에게 가능한 한 빨리 이리로 건너가라고 해 주십시오.
§182I sis, iube transire huc quantum possit, se ut videant domi §183familiares, nisi quidem illa nos volt, qui servi sumus, §184propter amorem suom omnes crucibus contubernales dari.
집안사람들이 그녀가 집에 있는 것을 보도록 말입니다. 우리 노예 동료들이 그녀의 사랑 때문에 전부 십자가형에 처해지는 걸 원치 않는다면 말입니다.” 페리플렉토메누스: “그 말은 내가 전했다.
§185Dixi ego istuc; nisi quid aliud vis.
다른 바라는 것이라도 있느냐?” 팔라에스트리오: “있습니다.
§185bVolo. hoc ei dicito: §185aprofecto ut ne quoquam de ingenio degrediatur muliebri §186earumque artem et disciplinam optineat colere. §186bQuem ad modum? §187Vt eum, qui hic se vidit, verbis vincat, ne is se viderit. §188siquidem centiens hic visa sit, tamen infitias eat. §189os habet, linguam, perfidiam, malitiam atque audaciam, §189aconfidentiam, confirmitatem, fraudulentiam.
그녀에게 이렇게 전해 주십시오. 결코 여자의 타고난 성품에서 벗어나지 말고, 여인들의 술책과 교화를 계속 갈고닦도록 말입니다.” 페리플렉토메누스: “어떻게 말이냐?” 팔라에스트리오: “여기서 그녀를 본 자를 말로 제압하여, 그가 본 것을 보지 못한 것으로 만들도록 말입니다. 설령 여기서 백 번을 들켰을지라도, 끝까지 부인해야 합니다. 그녀에게는 입이 있고, 혀가 있고, 배신과 악의와 대담함이 있습니다, 뻔뻔함과 완고함, 기만술도 있지요. 그녀를 몰아세우는 자를 자신의 맹세로 되받아쳐 꺾어 놓아야 합니다.
§190qui arguat se, eum contra vincat iureiurando suo: §191domi habet animum falsiloquom, falsificum, falsiiurium, §192domi dolos, domi delenifica facta, dómi fallacias. §193nam mulier holitori numquam supplicat, si quast mala: §194domi habet hortum et condimenta ad omnis mores maleficos.
그녀는 거짓을 말하고, 거짓을 꾸미고, 거짓 맹세를 하는 마음을 가슴속에 상비하고 있습니다. 계책도, 회유책도, 속임수도 다 가슴속에 가지고 있지요. 나쁜 짓을 하는 여인이라면 결코 채소 장수에게 부탁할 필요가 없습니다. 온각 못된 짓을 위한 정원과 조미료를 이미 가슴속에 다 갖추고 있으니까요.” 페리플렉토메누스: “그녀가 여기 있다면 그대로 전하마.
§195Ego istaec, si erit hic, nuntiabo. sed quid est, Palaestrio, §196quod volutas tute tecum in corde? §196bPaulisper tace, §197dúm ego mihi consilia in animum convoco et dum consulo §198quid agam, quem dolum doloso contra conservo parem, §199qui illam hic vidit osculantem, id visum ut ne visum siet.
그런데 팔라에스트리오, 네가 머릿속으로 곰곰이 굴리고 있는 것은 무엇이냐? 네가 머릿속으로 곰곰이 굴리고 있는 것은 무엇이냐?” 팔라에스트리오: “잠시만 조용히 해 주십시오. 제 마음속에 계책들을 소집하여 어떻게 행동할지, 여기서 그녀가 입 맞추는 것을 목격한 그 영악한 동료 노예에게 맞서 어떤 기만을 준비할지 궁리하는 동안 말입니다. 그자가 본 것을 보지 않은 것으로 만들기 위해서 말입니다.” 페리플렉토메누스: “생각해 보아라.
§200Quaere: ego hinc abscessero aps te huc interim. illuc sis vide,
나는 그동안 너를 피해서 이쪽에 서 있으마.
§201quem ad modum adstitit, severo fronte curans cogitans. §202pectus digitis pultat, cor credo evocaturust foras; §203ecce avortit: nixus laevo in femine habet laevam manum,
저기 좀 보아라, 그가 어떤 모습으로 서 있는지, 엄숙한 얼굴로 걱정하며 골똘히 생각하고 있구나. 손가락으로 가슴을 두드리는 걸 보니, 아마도 마음을 밖으로 불러내려는 모양이군. 보아라, 몸을 돌린다.
§204dextera digitis rationem computat, ferit femur
왼손을 왼쪽 허벅지에 얹고, 오른손으로는 손가락셈을 하며 오른쪽 허벅지를 때리는구나.
아주 세게 치는 걸 보니 해야 할 일이 쉽게 떠오르지 않는 모양이다. 손가락을 튕긴다. 애를 쓰고 있군.
crebro commutat status, §207eccere autem capite nutat: non placet quod repperit.
연신 자세를 바꾸고, 보아라, 이제는 고개를 젓는다.
§208quidquid est, incoctum non expromet, bene coctum dabit.
찾아낸 방책이 마음에 안 드는 모양이군. 그것이 무엇이든, 설익은 것을 내놓지 않고 푹 익은 정교한 방책을 내놓을 것이다.”