§1323et quia tecum eram, propterea ánimo eram ferocior:
そしてあなたと一緒にいたからこそ、私の心はより誇り高かったのです。
§1324eam nobilitatem amittendam video.
その気高さも今や失われねばならないのが見えます。
§1324bNe fle.
泣くな。
§1325bHabe bonum animum.
元気を出せ。
§1325cScio ego quid doleat mihi.
私には自分の痛みが分かっているのです。
§1326Nam nil miror, si libenter, Philocomasium, híc eras, §1327si forma huius, mores, virtus, animum attinuere hic tuom, §1328quóm ego servos quando aspicio hunc, lacrumo quia diiungimur.
というのも、フィロコマシウム、もしあなたが喜んでここにいたとしても、この方の美貌、品格、卓越した美徳が、ここであなたの心を引き留めていたとしても何ら不思議ではない、この私が、奴隷でありながら、この方を見るたびに、私たちが引き離されるのを思って涙を流すのだから。
§1329Obsecro licet complecti prius quam proficisco?
お願いです、出発する前に抱きしめてもよいですか？
§1329bLicet.
よいぞ。
§1330O mi ócule, o mi ánime.
ああ、私の愛しい人、私の魂。
§1331bQuid istuc quaesost?
それはどういうことだ、いったい？
あなたから去るからこそ、哀れな彼女の心が急に悪くなってしまったのです。
§1332bCurre intro atque ecferto aquam.
中へ走って水を運んでこい。
§1333Nihil aquam moror, quiescat malo.
水などいりません、休ませたほうがよい。
ne interveneris, §1334quaeso, dum resipiscit.
お静かに、お願いですから、彼女が正気に戻るまで。
§1334bCapita inter se nimis nexa hisce habent.
こいつらは互いに頭をあまりに密着させすぎている。
§1335non placet.
気に入らん。
labra ab labellis aufer, nauta, cave malo.
唇を彼女の唇から離せ、船長、酷い目に遭いたくなければな。
§1336Temptabam spiraret an non.
息をしているかどうか確かめていたのです。
§1336bAurem admotam oportuit.
耳を近づければよかったのだ。
§1337Si magis vís, eam omittam.
もっとそう望まれるなら、彼女を放しましょう。
§1337bNolo, retine.
いや、支えていろ。
§1337cAt ultro misero.
では、放して差し上げましょう。
§1338Exite atque ecferte huc intus omnia quae isti dedi.
外に出て、私が彼女に与えたすべてのものを中からここへ運び出せ。
§1339Etiam nunc saluto te, Lar familiaris, prius quam eo.
出発する前に、今一度あなたにご挨拶いたします、我が家の守護神ラールよ。
§1340conservi conservaeque omnis, bene valete et vivite,
奴隷仲間たちよ、男も女も皆、お元気で、幸せに暮らしてください。
§1341bene quaeso inter vos dicatis mi med absenti tamen.
それでも、留守中であっても、どうか私のことを良く言ってくださいね。
§1342Age, Palaestrio, bono animo es.
さあ、パラエストリオ、元気を出せ。
§1343bFer aequo ánimo.
平静に受け止めよ。
§1343cScio ego quid doleat mihi.
私には自分の痛みが分かっているのです。
§1344Sed quid hoc? quae res? quid video? lux, salve
でもこれは何？ どうしたの？ 何を見ているの？ 光よ、こんにちは！
§1345Iam resipisti?
もう正気に戻ったのか？
§1345bObsecro, quem amplexa sum
お願い、私は誰を抱きしめていたの？
§1345ahominem? perii.
なんてこと。
sumne ego apud me?
私は正気なの？
§1345abNe time, voluptas mea.
恐れるな、私の愛しい人。
§1347Quid istuc est negoti?
それはどういうことだ？
§1347bAnimus hanc modo hic reliquerat.
彼女の意識が今しがたここから失われていたのです。
§1348† metuoque ut timeo, ne hoc tandem propalam fiat nimis.
そして、これがついにあまりにも公になってしまわないかと恐れています。
§1349Quid id est?
それはどういうことだ？
これらすべてのものが今、街を通って運ばれるにあたって、我々の後から運ばれることで、誰もお前にこれを非難の種としないように、ということです。
§1350bMea, non illorum dedi:
私のものを与えたのだ、彼らのものではない。
§1351parvi ego illos fácio.
私は彼らなど大して気にしておらん。
agite, íte cum dis benevolentibus.
さあ、恵み深い神々とともに立ち去れ。
§1352Tua ego hoc causa dico.
あなたのために私はこれを申し上げているのです。
§1352bCredo.
分かっている。
§1352cIam vale.
では、お元気で。
§1352dEt tu bene vale.
お前も元気でな。
§1353Ite cito, iam ego adsequar vos: cúm ero pauca volo loqui. —
急いで行ってください、すぐに私も追いつきます。 主人と少し話したいことがありますので。
§1354quamquam alios fideliores semper habuisti tibi §1355quam me, tamen tibi habeo magnam gratiam rerum omnium;
あなたはいつも、私よりも他の者たちをより忠実な者として扱ってこられましたが、それでも私はすべてのことについてあなたに深く感謝しております。
そして、もしお心に叶うなら、私は他の誰かの自由人になるよりも、あなたに奴隷として仕えることをずっと望んでおりました。
§1357bHabe bonum animum.
元気を出せ。
§1358Eheu, quom venit mi in mentem, ut mores mutandi sient, §1359muliebris mores discendi, obliscendi stratiotici.
ああ、自分の習慣を変えねばならないと思うと、女のような生活態度を学び、軍人のそれを忘れねばならないと思うと。
§1360Fac sis frugi.
しっかりした奴になるのだぞ。
§1360bIam non possum, amisi omnem lubidinem.
もう無理です、すべての気力を失ってしまいました。
§1361I, sequere illos, ne morere.
行け、あいつらの後を追え、遅れるな。
§1361bBene vale.
お元気で。
§1361cEt tu bene vale.
お前もお元気で。
お願いです、もし私が幸いにも自由の身になることがあれば（あなたに知らせを送りますから）、私を見捨てないでください。
§1363bNon est meum.
そんなことは私の本意ではない。
§1364Cogitato identidem, tibi quam fidelis fuerim.
私があなたにどれほど忠実であったか、時々思い出してください。
§1365si id facies, tum demum scibis, tibi qui bonus sit, qui malus.
そうしていただければ、誰があなたにとって良き者で、誰が悪き者であったかが、その時ようやくお分かりになるでしょう。
§1366Scio et perspexi saepe.
分かっているし、しばしば見届けてきた。
§1366bVerum cum antehac, hodie maxume
しかし、これまで以上に、今日、あなたはそれを最もよくお知りになるでしょう。
§1367scies: immo hodie me tuom factum faxo post dices magis.
それどころか、今日私がどれほどあなたのものであったかをお見せしましょう。 後になって、よりそうおっしゃることでしょう。
§1368Vix reprimor quin te manere iubeam.
お前をここに留まらせたい衝動をほとんど抑えきれんほどだ。
§1368bCave istuc feceris:
そのようなことは決してなさらないでください。
§1369dicent te mendacem nec verum esse, fide nulla esse te,
人々はあなたを嘘つきで不誠実だと言い、信頼に値しない者と言うでしょう。
§1370dicent servorum praeter me esse hic fidelem neminem.
彼らは、私を除いてはここに忠実な奴隷など一人もいないと言うでしょう。
というのも、もしあなたが名誉を保ってそうできると思うなら、私はお勧めしますが、実際には不可能です。
cave fáxis.
決してなさらないでください。
§1372bAbi iam.
もう行け。
§1372cPatiar quidquid est.
私は何であれ耐え忍びます。
§1373Bene vale igitur.
では、お元気で。
§1373bIre meliust strenue. —
急いで行くのがよいですね。
§1373cEtiam nunc vale.
もう一度、お元気で。
§1374ante hoc factum hunc sum arbitratus semper servom pessumum:
このことが起こる前は、私はいつもこの男を最悪の奴隷だと思っていた。
§1375eum fidelem mi esse invenio.
だが、彼こそが私に忠実であったと知った。
cum egomet mecum cogito, §1376stulte feci qui hunc amisi.
自分でよく考えてみると、この男を手放した私は愚かだった。
íbo hinc intro nunciam §1377ad amores meos.
さて、私は今すぐ中に入って、私の愛する女のところへ行こう。
sed, sensi, hinc sonitum fecerunt foris.
だが、おや、中から戸の音がしたぞ。