§1378Ne me moneatis, memini ego officium meum,
私に指図しないでくれ、自分の務めはわかっている。
§1379ego † nam conveniam illum, ubi ubi est gentium;
私は彼が世界のどこにいようとも、彼に会うつもりだ。
§1380investigabo, óperae non parcam meae.
捜し出す。 自分の骨折りを惜しみはしない。
§1381Me quaerit illic.
あいつは私を探しているな。
ibo huic puero obviam.
この少年のところへ向かおう。
§1382Ehem, te quaero.
おお、あなたを探していたのです。
こんにちは、この上なく優雅な方、あらゆる好都合に満ちあふれ、他の誰よりも二柱の神に心にかけられているお方。
§1384bQui duo?
その二柱とは？
§1384cMars et Venus.
マールスとウェヌスです。
§1385Facetum puerum.
面白い少年だ。
§1385bIntro te ut eas obsecrat,
中へ入ってくださるよう、あの方が懇願しています。
§1386te volt, te quaerit, teque exspectans expetit.
あなたを求め、あなたを捜し、あなたを待ちわびて求めています。
§1387amanti fer opem.
愛する者に救いの手を。
quid stas? quin intro is?
なぜ立ち止まっているのです？ なぜ中に入らないのです？
§1387bEo.
行くぞ。
— §1388Ipsus illic sese iam impedivit in plagas;
— 奴みずから、すでに罠に絡まったぞ。
§1389paratae insidiae sunt: in statu stat senex,
罠は準備万端だ。
§1390ut adoriatur moechum, qui formast ferox,
老人は身構えて立っている、あの、美貌を鼻にかけて尊大になっている密通者を襲うために。
自分を見る女は誰でも、自分を愛していると信じ込んでいる奴、男も女も誰もが忌み嫌っているあの奴を。
§1393nunc in tumultum ibo: intus clamorem audio. —
さあ、大騒ぎの中に私も行こう。 中で叫び声が聞こえるぞ。
§1394Dúcite istum;
— そいつを引っ張ってこい。
sí non sequitur, rápite sublimén foras,
ついて来ないなら、宙に抱え上げて外へ引きずり出せ。
§1395facite inter terram atque caelum ut sit situs, discindite.
天と地の間で宙吊りにして、切り裂いてしまえ。
§1396Obsecro hercle, Periplectomene, te.
お願いです、ペリプレクメヌス、本当に頼みます！
§1396bNequiquam hercle obsecras.
頼んでも無駄だ、本当に。
§1397vide ut istic tibi sit acutus, Cario, culter probe.
カリオ、お前のそのナイフが十分に鋭くなっているか確認しろ。
§1398Quin iamdudum gestit moecho hóc abdomen adimere, §1399ut ea iam quasi puero in collo pendeant crepundia.
もちろん、とっくの昔からこの密通者の下腹部を切り取りたくてうずうずしております、それらがまるで赤ん坊の首にかけるお守りのように首からぶら下がるように。
§1400Perii.
おしまいだ！
§1400bHaud etiam, numero hoc dicis.
まだだ、そう言うのは早すぎる。
§1400cIamne in hominem ínvolo?
もうこいつに襲いかかりましょうか？
§1401Immo etiam prius vérberetur fustibus.
いや、その前にまず棍棒で打たれるべきだ。
§1401bMultum quidem.
たっぷりとな。
§1402Cur es ausus subigitare álienam uxorem, impudens?
なぜ他人の妻を愛撫するような大胆な真似をした、破廉恥な奴め？
§1403Ita me di ament, ultro ventumst ad me.
神々に誓って、向こうから私のところにやって来たのです。
§1403bMentitur, feri.
嘘をついている、叩け！
§1404Mane, dum narro.
待ってください、説明させてください。
§1404bQuid cessatis?
お前たち、何をためらっている？
§1404cNon licet mihi dicere?
申し立てをすることも許されないのですか？
§1405Dic.
言え。
§1405bOratus sum, ad eam ut irem.
彼女のもとへ行くようにと頼まれたのです。
§1405cQuor ire ausus esausu's? em tibi.
なぜ行く気になったのだ？ ほら、お見舞いだ。
§1406Oiei, satis sum verberatus.
痛い！ 十分に打たれました。
obsecro.
お願いします。
§1406bQuam mox seco?
いつ切り落としましょう？
§1407Vbi lubet: dispennite hominem divorsum et distendite.
いつでも好きな時に。 そいつの両手足を広げて縛り、引き伸ばせ。
§1408Obsecro hercle te, ut mea verba aúdias prius quam secat.
本当にお願いです、彼が切り落とす前に私の言葉を聞いてください。
§1409Loquere.
話せ。
§1409bNon volui nec factum est: viduam hercle esse censui,
そんなつもりはなかったし、何もしていません。
§1410itaque ancilla, conciliatrix quaé erat, dicebat mihi.
本当に未亡人だと思っていたのです、仲介役だったあの女中が私にそう言っていたのですから。
§1411Iura te non nociturum esse hómini de hac re nemini, §1412quod tu hódie hic verberatus esverberatu's aut quod verberabere, §1413si te salvom hinc amittemus Venerium nepotulum.
この一件に関して誰一人にも危害を加えないと誓え、お前が今日ここで打たれたこと、あるいはこれから打たれるであろうことについて、もしお前を、このウェヌスの愛しい孫息子を、無傷でここから帰してやるならばな。
§1414Iuro per Iovem et Mavortem, me nociturum nemini,
ユーピテルとマウォルスにかけて誓います、誰にも危害を加えないと、今日ここで私が殴られたことについて。
§1415quod ego hic hodie vapularim, iureque id factum arbitror;
そしてそれは当然の報いだったと思います。
§1416et si intestatus non abeo hinc, bene agitur pro noxia.
そして、もし私が無傷のままここを去ることができるなら、犯した罪に対して十分な寛大さです。
§1417Quid si id non faxis?
もし誓いを破ったらどうする？
§1417bVt vivam semper intestabilis.
生涯、証言能力のない、去勢された身となることに。
§1418Verberetur etiam, postibi amittendum censeo.
さらに打たれるべきだ。 その後で帰してやるのがよかろう。
§1419Di tibi bene faciant semper, quom advocatus mihi venis.
神々が常にあなたに恵みを与えられますように、私の味方として来てくださったからには。
§1420Ergo des minam auri nobis.
ならば、我々に金のミナをよこせ。
§1420bQuam ob rem?
何のために？
お前の「証人たち」を無傷に保って、今日お前を、このウェヌスの愛しい孫息子をここから帰してやるためにだ。
§1422aliter hinc non ibis, ne sis frustra.
さもなければここから出られないぞ、無駄な期待はするな。
§1422bDabitur.
払います。
§1422cMagis sapis.
その方が賢い。
§1423de tunica et chlamyde et machaera ne quid speres, non feres.
上着やマント、剣については何も期待するな、持って帰ることはできないぞ。
§1424Verberon etiam, an iam mittis?
まだ打つべきですか、それとももう帰しますか？
§1424bMitis sum equidem fustibus.
私自身、棍棒での打撃に対しては十分に堪えました。
§1425opsecro vos.
お願いです、皆さん。
§1425bSolvite istunc.
そいつを解いてやれ。
§1425cGratiam habeo tibi.
感謝いたします。
§1426Si posthac prehendero ego te híc, carebis testibus.
もし今後お前をここで捕まえたら、お前は「証人たち」を失うことになるぞ。
§1427Causam haud dico.
異存はありません。
§1427bEamus intro, Cario. —
中へ入ろう、カリオ。
Philocomasium iam profecta est? dic mihi.
フィロコマシウムはもう出発したか？ 教えてくれ。
§1429Iam dudum.
とっくの昔に。
§1429bEi mihi.
ああああいけない。
§1429cMagis dícas, si scias quod ego scio.
私が知っていることをお知りになれば、もっとそうおっしゃるでしょう。
§1430nam ille qui lánam ob oculum habebat laevom, nauta non erat.
というのも、左目に羊毛を当てていたあの男は、船乗りではありませんでした。
§1431Quis erat igitur?
では、誰だったのだ？
§1431bPhilocomasio amator.
フィロコマシウムの恋人です。
§1431cQui tu scis?
なぜお前が知っている？
§1431dScio.
知っているのです。
というのも、彼らは門を出るやいなや、互いにキスをし、抱き合い始めたのです。
§1433bVae misero mihi,
ああ、哀れな私よ！
§1434verba mihi data esse video.
私は騙されたのだとわかる。
scelus viri Palaestrio, §1435is me in hanc inlexit fraudem.
あの極悪非道の男パラエストリオ、あいつが私をこの罠に誘い込んだのだ。
iure factum iudico;
だが、当然の報いだと私は判断する。
§1436si sic aliis moechis fiat, minus hic moechorum siet, §1437magis metuant, minus has res studeant.
もし他の密通者たちにもこのようにされるなら、ここには密通者が少なくなり、より恐れを抱き、このようなことに熱中しなくなるだろう。
eamus ad me.
我が家へ行こう。
plaudite.
拍手を！